boss, employer
Congratulations, boss.
Patron, Sung Tse Ho est trop gênant, tuons-le !
Boss, Sung Tse Ho is too much of a nuisance. Let’s kill him!
— Le Syndicat du crime (1986)
Alors on l'occupe, mais sans patron.
Then we keep him busy, but without a boss.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
C'est le secrétaire particulier du patron.
He's the boss's personal secretary.
Patron, il y a plein de Dojos, par lequel commençons-nous ?
Boss, there are lots of Dojos—which one should we start with?
— Ip Man (2008)
Finalement, j'ai décidé d'être mon propre patron.
In the end, I decided to be my own boss.
— Les Anges déchus (1995)
Ne la frappez pas, patron, elle est jolie.
Don't hit her, boss, she's pretty.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Patron, la patrouille à long rayon a détecté un signal.
Boss, the long-range patrol has detected a signal.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Patron, ne perds pas ton temps avec ces types.
Boss, don't waste your time with these guys.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Good night, boss.
Qu'est-ce que tu vas faire, patron ?
What are you going to do, boss?
Patron, regardez qui est venu gâcher la soirée.
Boss, look who showed up to ruin the evening.
— The Mask (1994)
J'aime être mon propre patron.
I like being my own boss.
Je suis malade d'entendre, "Tu ne fais que travailler, et jouer au patron".
I'm sick of hearing, “All you do is work and play boss.”
— Cours, Lola, cours (1998)
Patron, cette fille n'est pas une de nos danseuses.
Boss, this girl isn’t one of our dancers.
— The Mermaid (2016)
Tu choisis le mauvais patron à chaque fois.
You pick the wrong boss every time.
— Mourir pour survivre (2018)
Ah oui, je parlais du patron de la Saint-Lawrence.
Oh yes, I was talking about the boss of the Saint-Lawrence.
— L'Ultime Héritier (2026)
Tu en pinces pour la fille du patron ?
Are you smitten with the boss's daughter?
— Mystic River (2003)
Patron, où est cette peinture "La fille se lavant les cheveux" ?
Boss, where is this painting, “Girl Washing Her Hair”?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Pour la même raison que ton ancien patron.
For the same reason as your old boss.
Grand merci patron, ça me va droit au cœur.
Thank you so much boss, that touches me deeply.
— Le repentir (1987)
What's up, boss?
Mais patron, on fait notre travail de journalistes !
But boss, we're doing our job as journalists!
— A Taxi Driver (2017)
Le nouveau patron gère vraiment efficacement la boîte.
The new boss is really running the company efficiently.
Il essaie toujours de bien se faire voir du patron.
He’s always trying to get on the boss’s good side.
Notre patron a approuvé notre projet.
Our boss approved our project.
Je suis jaloux que tu aies un bon patron.
I'm jealous that you have a good boss.
Tom cherche à s'attirer les bonnes grâces de notre nouveau patron.
Tom is trying to curry favor with our new boss.
Hé, patron, si on donnait une leçon à ce morveux ?
Hey, boss, how about we teach this little punk a lesson?
— Ne Zha 2 (2025)
I'll take care of it, boss.
San Miguel n'aura plus qu'un patron.
San Miguel will have only one boss.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Donnez-nous une cigarette, patron !
Give us a cigarette, boss!
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Le bonjour du patron donne le ton de la journée.
The boss's greeting sets the tone for the day.
Dites, patron, on devrait peut-être faire demi-tour.
Hey boss, maybe we should turn back.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Utilise le bureau du patron jusqu'à ce que le tien arrive.
Use the boss's desk until yours arrives.
— Departures (2008)
Que c'est un coup du nouveau patron de L'Impartial, notre cher Lord Halifax.
That’s the doing of the new boss at L’Impartial, our dear Lord Halifax.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Patron, Tête dure a écrit une autre poésie.
Boss, Hard Head has written another poem.
— Amarcord (1973)
Qu'est-ce qui se passe, patron ?
What's going on, boss?
Je sais que Tom est un bon patron.
I know Tom is a good boss.
I don't know, boss.
Et la fille du patron se mit à marmonner toute seule.
And the boss’s daughter started muttering to herself.
— 2046 (2004)
Is there a boss?
Viens, le grand patron veut nous voir.
Come on, the big boss wants to see us.
— Assurance sur la mort (1944)
Le dernier secrétaire de Sami a dit qu'il était un patron merveilleux.
Sami’s last secretary said that he was a wonderful boss.
Tom a été le premier patron de Mary.
Tom was Mary’s first boss.
Patron, les chasseurs de prime, ça fait pas la guerre ?
Boss, bounty hunters, don't they wage war?
— Porco Rosso (1992)
Je doute que notre nouveau patron soit pire que l'ancien.
I doubt that our new boss is worse than the old one.
Un patron doit être gentil, prévenant, tolérant, et jamais égoïste.
A boss should be kind, considerate, tolerant, and never selfish.
— Les Anges déchus (1995)
Ils se moquent souvent du patron.
They often make fun of the boss.