yeah, yep
Ouais, je me tiendrai sur le quai, à pleurer des larmes amères.
Yeah, I'll stand on the platform, crying bitter tears.
— La petite Véra (1988)
Yeah, here we go.
Ouais, il est temps de prendre la route.
Yeah, it's time to hit the road.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Ouais… pas sûr que Nibbles Maplestick soit notre source la plus fiable.
Yeah… not sure Nibbles Maplestick is our most reliable source.
— Zootopie 2 (2025)
Yeah, that's great.
Yeah, that's for sure.
Yeah, you know what?
Yeah, one second.
Ouais, mais pourquoi tu le bois si tard ?
Yeah, but why are you drinking it so late?
— The Dead Don't Die (2019)
Yeah, you too.
Ouais, c'est quoi ?
Yeah, what is it?
Yeah, what's up?
Ouais, maintenant je me souviens de ces gars-là.
Yeah, now I remember those guys.
— The Dead Don't Die (2019)
Yeah, if you want.
Ouais, eh bien, dans un appartement il y en aura pas, mon grand.
Yeah, well, there won't be any in an apartment, my friend.
— Plus fort que moi (2025)
Ouais, quelque chose comme ça.
Yeah, something like that.
Ouais, non, non, non, non, je veux surtout pas déranger.
Yeah, no, no, no, no, I definitely don't want to disturb you.
— L'Ultime Héritier (2026)
Ouais, dépêche-toi !
Yeah, hurry up!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Yeah, it was good.
Yeah, I think so.
Ouais, j'arrive tout de suite.
Yeah, I'll be right there.
Ouais, il est tombé au moins cent fois.
Yeah, he fell at least a hundred times.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Yeah, that's nice.
Ouais, il y a anguille sous roche du côté de la réclamation.
Yeah, there's something fishy going on with this claim.
— Crime 101 (2026)
Ouais, tu sais, je me sens vraiment bien a vrai dire.
Yeah, you know, I actually feel really good.
— Suspiria (1977)
Ouais, histoire de gagner la confiance des locaux.
Yeah, it's about gaining the trust of the locals.
— En terrain miné (2014)
Ouais, elle est enceinte, elle arrive bientôt.
Yeah, she's pregnant, she's coming soon.
— Dossier 137 (2025)
Yeah, good idea.
Yeah, obviously.
Ouais, les gens sont tellement tristes.
Yeah, people are so sad.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Ouais, je viens de traverser la moitié de la planète.
Yeah, I just traveled halfway around the world.
— Marty Supreme (2025)
Ouais, j'allais pas te laisser toute la gloire et la fortune.
Yeah, I wasn't about to let you have all the glory and fortune.
— La Guerre des étoiles (1977)
Ouais, il a du culot, tout de même !
Yeah, he's got some nerve, that's for sure!
— Marty Supreme (2025)
Ouais, je sais, excuse-moi, mais je me suis couché tard.
Yeah, I know, sorry, but I went to bed late.
— Monsieur Hire (1989)
Ouais, ce serait une balle originale pour un gars original.
Yeah, that would be an original ball for an original guy.
— Marty Supreme (2025)
Yeah, he's fine.
Yeah, let’s go, let’s go.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Ouais, je te donne deux secondes, mais j'attendrai pas.
Yeah, I’ll give you two seconds, but I won’t wait.
— Marty Supreme (2025)
Yeah, I'll take care of it.
Ouais, c'était vraiment pas la peine.
Yeah, it really wasn't worth it.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ouais, en fait, tu m'appelles en plein milieu d'un truc important.
Yeah, actually, you're calling me right in the middle of something important.
— Insaisissables 2 (2016)
Ouais, comme si j'allais mettre cette merde dans ma poche.
Yeah, as if I were going to put this shit in my pocket.
— Running Man (2025)
Ouais, j'adorerais, mais, tu sais, qu'est-ce que je peux faire ?
Yeah, I’d love to, but, you know, what can I do?
— Plus fort que moi (2025)
Ouais, mon copain est un grand fan d'horreur.
Yeah, my boyfriend is a huge horror fan.
— Scream 7 (2026)
Bah ouais, t'es jamais sorti avec deux soeurs ?
Well yeah, you've never dated two sisters?
— La Cité des hommes (2007)
Yeah, I'll do it.
Ouais, tu n'en as jamais entendu parler parce que la chaîne possède les infos.
Yeah, you've never heard of it because the network owns the information.
— Running Man (2025)
Ouais, j'ai vraiment pas envie d'en parler.
Yeah, I really don't feel like talking about it.
— Le Sifflet (2026)
Ouais, je peux dire la même chose de toi.
Yeah, I can say the same thing about you.
— Marty Supreme (2025)
Ouais, ce Gideon Grey raconte vraiment n'importe quoi.
Yeah, this Gideon Grey guy really talks nonsense.
— Zootopie (2016)
Ouais, il faut que je trouve un plan pour demain.
Yeah, I need to come up with a plan for tomorrow.
— Marty Supreme (2025)
Hum, ouais, il y a juste un petit détail.
Hmm, yeah, there's just one small detail.
— Marty Supreme (2025)
Ouais, et à quoi est-ce que vous pensez ?
Yeah, and what are you thinking about?
— Marty Supreme (2025)
Yeah, I know that.
Ouais, j'ai mon ticket juste là.
Yeah, I’ve got my ticket right here.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Yeah, he's right.
Ouais, Maria n'était pas au courant, Baiano !
Yeah, Maria didn't know, Baiano!
— Troupe d'Élite (2007)
Ouais, le monde est plein de gens qui détestent Cheyenne.
Yeah, the world is full of people who hate Cheyenne.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Ouais, je dois ramener la voiture de mon ami, il attend.
Yeah, I have to bring my friend's car back, he's waiting.
— Troupe d'Élite (2007)
Ouais, quand j'ai eu son âge, j'ai eu le même problème.
Yeah, when I was their age, I had the same problem.
— Troupe d'Élite (2007)
Ouais, moi aussi c'est ce que je croyais !
Yeah, that’s what I thought too!
— Insaisissables 2 (2016)
Yeah, I told you.
Yeah, I heard that.
Ouais je te jure, c'est mon cousin, bordel.
Yeah, I swear, he’s my cousin, damn it.
— L'Ultime Héritier (2026)
Ouais, je veux que tu le fasses.
Yeah, I want you to do it.
Yeah, I remember that.
Yeah, it'll be fine.
Ouais, ce serait cool si c'était ça.
Yeah, that would be cool if that were it.
— Cold Storage (2026)
Ouais, vous avez acheté les Mary Jane marron ?
Yeah, you bought the brown Mary Janes?
— Marty Supreme (2025)
Ouais, je crois que je devais juste tout sortir dans la voiture tout à l'heure.
Yeah, I think I just needed to get it all out in the car earlier.
— Plus fort que moi (2025)
Yeah, he told me.
Ouais et ils les font sortir par l'arrière.
Yeah, and they take them out through the back.
— En terrain miné (2014)
Yeah, that must be it.
Ouais, si ça continue comme ça, mon puits va bientôt être vide !
Yeah, if this keeps up, my well will soon be empty!
— Jean de Florette (1986)
Ouais, bien sûr que c'était une mauvaise idée !
Yeah, of course it was a bad idea!
— Scream 7 (2026)
Ouais, eh bien, j'ai pas eu le rôle.
Yeah, well, I didn't get the part.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ouais, c'était un coup dur, ça aussi.
Yeah, that was a tough blow too.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Yeah, I can do that.
Yeah, I'm sure.
Ouais, j’ai aucune idée de ce que ça veut dire ni qui est Gary, mais allons-y !
Yeah, I have no idea what that means or who Gary is, but let’s go for it!
— Zootopie 2 (2025)
Ouais, il faut que tu t'approches de lui.
Yeah, you need to get closer to him.
— En terrain miné (2014)
Yeah, we're going to miss the plane.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ouais, cette fille aussi voulait faire Foucault.
Yeah, that girl also wanted to be Foucault.
— Troupe d'Élite (2007)
Ouais, y avait une longue file d'attente au restaurant.
Yeah, there was a long line at the restaurant.
— Marty Supreme (2025)
Yeah, I got it.
Ouais, c’est sûrement pour ça que les reptiles aiment l’endroit.
Yeah, that's probably why the reptiles like the place.
— Zootopie 2 (2025)
Ouais, ma tête était mise à prix et il était tueur à gages.
Yeah, there was a price on my head and he was a hitman.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Yeah, you said it.
Yeah, I noticed.
Ouais, je pense que tu as raison.
Yeah, I think you're right.