he … himself
Il se vante toute la journée de son kung fu.
He brags about his kung fu all day long.
— Il était une fois en Chine (1991)
Tout en noir, il se croit à des funérailles ?
Dressed all in black, does he think he's at a funeral?
— The Man From Nowhere (2010)
Je pensais qu'il se pourrait que vous veuilliez savoir.
I thought you might want to know.
Donc, tu l'affrontes, et il se défend.
So, you confront him, and he defends himself.
— Le Maître d'armes (2006)
Il se saisit de la main de l'enfant.
He takes hold of the child's hand.
Il se retira dans sa chambre après dîner.
He retired to his room after dinner.
Il choisit le souvenir d'Eurydice, c'est pour ça qu'il se retourne.
He chooses the memory of Eurydice; that's why he turns around.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
He helped himself to a biscuit.
Il se comportait toujours mal avec moi.
He always behaved badly towards me.
Il se promena de long en large.
He paced back and forth.
Et il se battait comme un chien enragé pour essayer de le toucher.
And he was fighting like a rabid dog, trying to land a hit on him.
— Ip Man (2008)
Ah, le petit con, depuis qu'il a quitté l'armée, il se conduit comme un voyou.
Ah, the little shit—ever since he left the army, he’s been acting like a thug.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Tom était sur le point de dire quelque chose, mais il se retint.
Tom was about to say something, but he stopped himself.
Il se rase quatre fois par semaine.
He shaves four times a week.
Il se rendit compte qu'il était amoureux d'elle.
He realized that he was in love with her.
It keeps repeating itself.
Il se décida à subir l'opération.
He decided to undergo the operation.
Au dernier moment, il se retourne sans raison !
At the last moment, he turns around for no reason!
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Mr. Fogg se leva, et, suivi de Fix, il se rendit sur la passerelle.
Mr. Fogg got up and, followed by Fix, made his way to the gangway.
Il se pressa pour ne pas rater le train.
He hurried so as not to miss the train.
Partir pour l'étranger, juste après, il se moquait de toi.
As soon as you left for abroad, he was making fun of you.
— Our Times (2015)
Il se tient toujours à l'écart des gens enthousiastes.
He always keeps his distance from enthusiastic people.
Il ne se réjouit pas du mensonge, mais il se réjouit de la vérité.
He does not rejoice in falsehood, but he rejoices in the truth.
— Andreï Roublev (1966)
Il se fera voler dans le hangar.
He will be robbed in the hangar.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Dans le sud, il se croit hors d'atteinte alors il s'oppose à la Cour.
In the south, he thinks he’s beyond their reach, so he defies the Court.
— Il était une fois en Chine (1991)
Je n'en suis pas certain, mais il se pourrait qu'il vienne.
I'm not sure, but he might come.
La moitié du temps, il est sous l'eau, mais il se relève quand même.
Half the time, he's underwater, but he still gets back up.
— Séquences et conséquences (2000)
Après la partie, il se rendit directement chez lui pour nourrir son chien.
After the game, he went straight home to feed his dog.
Il se consacre à la recherche.
He devotes himself to research.
Quand il se décide à sortir, ça se voit qu'il a pleuré.
When he finally decides to go out, it’s obvious that he’s been crying.
— Love Actually (2003)
Il se dit qu'il voulait que son corps soit envoyé dans l'espace, dans une fusée.
They say he wanted his body sent into space in a rocket.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Il se tourna et désigna largement l’entrée d’un geste du bras.
He turned and gestured broadly toward the entrance with his arm.
Il se transforme en quelqu'un que j'aime.
He's turning into someone I love.
Il se préparait en vue de son départ imminent.
He was preparing for his imminent departure.
C'est ce qu'il se faisait à lui-même.
That's what he was doing to himself.
Il se croit le centre de l'univers.
He thinks he's the center of the universe.
Il se battait seul contre cet ennemi redoutable.
He fought alone against this formidable enemy.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Il aurait pas dû être là, mais il se tapait la femme de ménage.
He shouldn't have been there, but he was banging the cleaning lady.
— La Cité des hommes (2007)
He fought to the very end.
Il se soûle chaque soir jusqu'à en perdre conscience.
He gets drunk every evening until he passes out.
Il se sert du courant gravitationnel pour retourner au centre.
He uses the gravitational current to return to the center.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Tom n'avait aucun allié, mais il se faisait différents ennemis.
Tom had no allies, but he was making various enemies.
He surrendered to the police.
Il se sert du même dictionnaire que moi.
He uses the same dictionary as me.
Il se pourrait que tu ne l'aimes pas.
You might not like it.
Cet hiver, il semble qu'il se mette à faire très froid.
This winter, it looks like it’s going to get very cold.
Il se demande si tu as peur des serpents.
He wonders if you are afraid of snakes.
Il se fit prendre en flagrant délit.
He was caught red-handed.
Il se dit qu'il a réussi l'examen.
He says to himself that he passed the exam.
Il se voyait que Tom et Marie ne s'appréciaient pas l'un l'autre.
It was clear that Tom and Marie didn't like each other.
Il recouvre tout, il se fie à tout, il espère tout, il supporte tout !
It covers everything, it trusts everything, it hopes for everything, it endures everything!
— Andreï Roublev (1966)
Il se demanda s'il n'y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlèvement.
He wondered whether there might be some criminal abduction involved in the matter.
Il se servirait des bons aspects de sa personnalité.
He would use the good aspects of his personality.
Il se perdit sur le chemin du village.
He got lost on the way to the village.
Il se rendit chez le dentiste.
He went to the dentist.
Il se conduit parfois bizarrement.
He sometimes behaves strangely.
Il coûte peu, il se chope les virus et ne peut faire qu'une chose à la fois.
It costs little, catches viruses, and can only do one thing at a time.
— Perfetti sconosciuti (2016)
C'est ainsi qu'il se sortit du danger.
That’s how he got out of danger.
He dyes his hair.
He usually got up early.
Quand il met le masque, il se transforme en une chose verte.
When he puts on the mask, he turns into a green creature.
— The Mask (1994)
Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
He’s racking his brain to figure out how to resolve this matter.
Il se murmure que ce n'étaient pas que des camps de travail.
Rumor has it that they were more than just labor camps.
— Nuremberg (2025)
Il se présenta et fut admis dans les circonstances que l'on sait.
He introduced himself and was admitted under the circumstances we know about.
Il se trouva que ce jour-là c'était mon anniversaire.
It turned out that it was my birthday that day.
Prends un parapluie avec toi au cas où il se mette à pleuvoir.
Take an umbrella with you in case it starts to rain.
Il se décida à acheter la voiture.
He decided to buy the car.
Il se donne de grands airs lorsqu'elle est là.
He puts on airs when she’s around.
He didn’t care about Christ.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
On dirait qu'il se coupe les mains plus qu'il ne coupe le bois.
It looks like he cuts his hands more than he cuts wood.
— Lagaan (2001)
Il se laisse souvent aller à boire quand il devrait travailler.
He often indulges in drinking when he should be working.
Je le connais, il se fâchera pas contre moi.
I know him, he won't get angry with me.
— Marty Supreme (2025)
Il se laisse pousser la moustache.
He grows a mustache.
Il se trompait de jour de visite ou frappait la nuit à la porte.
He would either get the day of his visit wrong or knock on the door at night.
— Chute libre (1993)
Il se débarrasse de Jackson avec une excuse sur ses cigares.
He gets rid of Jackson with an excuse about his cigars.
— Assurance sur la mort (1944)
Et au tout dernier moment, il se décide.
And at the very last moment, he makes up his mind.
— Oh Boy (2012)
He fought to the end.
C'est le moment où Alexandre, il se tire avec sa belle-fille.
It's when Alexandre runs off with his daughter-in-law.
— La Nuit américaine (1973)
Il se croyait irrésistible auprès des femmes.
He believed he was irresistible to women.
— Piège de cristal (1988)
He went to the other side.
J'ai pensé qu'il se pouvait que tu veuilles boire un coup.
I thought you might want to go for a drink.
Quand le gars est accro, il se retrouve entre les mains du dealer.
Once the guy is hooked, he ends up in the dealer’s hands.
— La Cité de Dieu (2002)
Il se pourrait qu'il y ait des défauts de fabrication.
There may be manufacturing defects.
Il se souvenait de tant de choses.
He remembered so many things.
Il se foutait pas de toi, ni de personne.
He wasn't messing with you, or anyone else.
— Les Lundis au soleil (2002)
Il se dressa et prit une longue inspiration.
He stood up and took a deep breath.
Il se raconte que le monde veut sa peau.
Rumor has it that the world wants him dead.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il se couvrit la tête de ses mains.
He covered his head with his hands.
Il se trouva que je n'avais pas d'argent avec moi.
It turned out that I didn’t have any money with me.
Sinon, dis à papa de monter le reste quand il se sera garé.
Otherwise, tell Dad to bring the rest up once he’s parked.
— Yi Yi (2000)
Ayant déposé le plateau sur la table, il se retira.
Having set the tray down on the table, he withdrew.
Cela le fit sursauter lui aussi, et il se réveilla.
This startled him too, and he woke up.
— Aucun autre choix (2025)
Il se tint près d'elle et essaya de la protéger du typhon.
He stood beside her and tried to protect her from the typhoon.
Il était malade, mais il se rendit à l'école.
He was sick, but he went to school.
Quand Passepartout eut fini, il se trouva calme et comme soulagé.
When Passepartout had finished, he felt calm and somewhat relieved.
Il se montre très amical à mon égard.
He is very friendly towards me.
Il faut lui faire une transfusion, il se vide comme un poulet.
He needs a transfusion—he’s bleeding out like a stuck pig.
— Out of It (1978)
Il se teint les cheveux, n'est-ce pas ?
He dyes his hair, doesn't he?
He constantly contradicts himself.