blocked, stuck, froze up
Me voici bloqué dans les embouteillages.
Here I am, stuck in traffic.
Vous pourriez vous retrouver bloqué.
You could find yourself stranded.
— Les Enfants du temps (2019)
Il reste bloqué sur une touche de la machine.
It keeps getting stuck on one of the machine’s buttons.
— The Magnificent One (1973)
« Mais alors, ton argent est bloqué à Rubricum, répondit-il. »
“But then your money is tied up in Rubricum,” he replied.
Ils peuvent aller où bon leur semble, tandis que moi, je suis bloqué ici.
They can go wherever they want, while I’m stuck here.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Mon cousin est bloqué chez les fous par erreur.
My cousin is stuck in the insane asylum by mistake.
— Les Visiteurs (1993)
Le vieil esprit a bloqué la sortie.
The old spirit blocked the exit.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
La police a bloqué l'accès à la zone.
The police blocked access to the area.
Je l’ai bloqué avec mon sabre !
I blocked him with my sword!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C'est vous qui avez bloqué les portes ?
Did you block the doors?
On dirait qu'elle a bloqué son compte.
It looks like she blocked her account.
— Demain tout commence (2016)