Yap.Town

pas longtemps

not long

→ pas
phrase Uncommon #13,445
not long Used with negation to say something lasts a short time, or in expressions like "dans pas longtemps" meaning "soon" / "in a little while".
FR: Je ne vais pas rester pas longtemps.
EN: I'm not going to stay long.

Je vais venir te chercher dans pas longtemps.

I'll come pick you up soon.

— Old Boy (2003)

Ça ne leur prendra pas longtemps de se marier.

It won’t take them long to get married.

Ce truc femme-homme, ça tient pas longtemps.

This whole "woman-man" thing doesn't last long.

— Reservoir Dogs (1992)

Ils ne resteront pas longtemps.

They won’t stay long.

Tolia, attends-moi dans la salle de réception, j'arrive dans pas longtemps.

Tolia, wait for me in the reception room; I’ll be there shortly.

— Romance de bureau (1977)

Pas longtemps !

Not for long!

— Porco Rosso (1992)

Il ne vivra pas longtemps.

He won’t live long.

— Requiem pour un massacre (1985)

Il nous suivra pas longtemps.

He won't be with us for long.

— Apocalypse Now (1979)

Nous ne resterons pas longtemps.

We won't stay long.

Mais ça ne dure pas longtemps.

But it doesn't last long.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je reste pas longtemps, ça gêne pas ?

I won't be staying long—is that okay?

— La Cité des hommes (2007)

On reste pas longtemps.

We don't stay long.

— Le vent se lève (2006)

On ne garde pas longtemps le monopole du meurtre.

We don’t hold a monopoly on murder for long.

— Chicago (2002)

Mais pas longtemps.

But not for long.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Soyez tranquille, j'y resterai pas longtemps dans votre boîte.

Don't worry, I won't be staying at your company for long.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Notre association ne dura pas longtemps.

Our association did not last long.

Ils n'attendront pas longtemps.

They won’t wait long.

Ils ne tiendront pas longtemps.

They won't last long.

— Carandiru (2003)

Dans pas longtemps.

Not long.

Je la connais depuis pas longtemps.

I haven't known her for very long.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le lait ne se garde pas longtemps par un jour de chaleur.

Milk does not keep long on a hot day.

Pas longtemps.

Not for long.

— La Famille Tenenbaum (2001)