Yap.Town

pas longtemps

not long; for a short time

→ pas
phrase Uncommon #10,983
not long; for a short time In “dans pas longtemps,” it means “soon.” In informal speech, “ne” is often omitted before “pas.”
FR: On ne reste pas longtemps.
EN: We’re not staying long.

Ça ne prendra pas longtemps.

It won't take long.

— The Shadow's Edge (2025)

Je vais venir te chercher dans pas longtemps.

I'll come pick you up soon.

— Old Boy (2003)

Pas longtemps !

Not for long!

— Porco Rosso (1992)

Il nous suivra pas longtemps.

He won't be with us for long.

— Apocalypse Now (1979)

Ils ne resteront pas longtemps.

They won’t stay long.

Elle a bien emprunté les guides des îles qu’elle avait vues, mais pas longtemps.

She did borrow the guidebooks to the islands she’d seen, but not for long.

Soyez tranquille, j'y resterai pas longtemps dans votre boîte.

Don't worry, I won't be staying at your company for long.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Mais pas longtemps.

But not for long.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il ne vivra pas longtemps.

He won’t live long.

— Requiem pour un massacre (1985)

Mais ça ne dure pas longtemps.

But it doesn't last long.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ça t'arrivera peut-être dans pas longtemps.

It might happen to you before long.

— Le Petit Soldat (1963)

J'y suis allée, mais pas longtemps.

I went there, but not for long.

— Cemetery of Splendour (2015)

Une bouchée savoureuse n'attend pas longtemps.

A delicious bite won’t wait around.

Ça tiendra pas longtemps.

It won’t last long.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Le lait ne se garde pas longtemps par un jour de chaleur.

Milk does not keep long on a hot day.

Je promets que ça ne prendra pas longtemps.

I promise it won’t take long.

Le lait ne se conserve pas longtemps par temps chaud.

Milk doesn't last long in hot weather.

Ça plaira pas à ma femme, alors pas longtemps.

My wife won’t like it, so not for long.

— Pour l'éternité (2025)

Il leur faudra pas longtemps.

It won’t take them long.

— Le Pianiste (2002)

Ça ne leur prendra pas longtemps de se marier.

It won’t take them long to get married.

Pas longtemps.

Not for long.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Fix ne fut pas longtemps livré à ses réflexions.

Fix wasn’t left alone with his thoughts for long.

Ce truc femme-homme, ça tient pas longtemps.

This whole "woman-man" thing doesn't last long.

— Reservoir Dogs (1992)

Ils n'attendront pas longtemps.

They won’t wait long.

Je l'ai achetée il y a pas longtemps.

I bought it not long ago.

— King of Comedy (1999)

Ils ne tiendront pas longtemps.

They won't last long.

— Carandiru (2003)

Vous resterez pas longtemps en prison.

You won't be in prison for long.

— Hothead (1979)

Notre association ne dura pas longtemps.

Our association did not last long.

Nous ne resterons pas longtemps.

We won't stay long.

Je la connais depuis pas longtemps.

I haven't known her for very long.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Dans pas longtemps.

Not long.

Tolia, attends-moi dans la salle de réception, j'arrive dans pas longtemps.

Tolia, wait for me in the reception room; I’ll be there shortly.

— Romance de bureau (1977)

On reste pas longtemps.

We don't stay long.

— Le vent se lève (2006)

Je reste pas longtemps, ça gêne pas ?

I won't be staying long—is that okay?

— La Cité des hommes (2007)