servi

Danny, vos précautions n'ont servi à rien.

Danny, your precautions were useless.

— Rebecca (1940)

Ça aurait servi à rien.

It would have been pointless.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je me suis servi de toi.

I used you.

— Pour l'éternité (2025)

Elle nous a servi un bon repas.

She served us a good meal.

J'ai servi et protégé l'église.

I served and protected the church.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il s'est servi des baguettes d'une manière maladroite.

He used the chopsticks awkwardly.

Si ce gros s'était servi de ça, il aurait pensé à tomber sur le cul.

If that fat guy had used that, he would have thought he'd fall on his ass.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu t'es servi d'elle.

You used her.

Tom s'est servi une part de pizza.

Tom served himself a slice of pizza.

Nous avons servi sous les ordres de Kim Koo.

We served under the command of Kim Koo.

— Assassination (2015)

Il a servi New York, New York l'a servi.

He served New York; New York served him.

— American Gangster (2007)

Je suis fier d'avoir servi à vos côtés.

I am proud to have served alongside you.

Il s'est servi de nous pour percer en politique.

He used us to get ahead in politics.

— Article 15 (2019)

Qui t'a servi ?

Who served you?

— Qui suis-je (2014)

Même si j'étais venu plus tôt, cela n'aurait servi à rien.

Even if I had come earlier, it wouldn't have made any difference.

— Jean de Florette (1986)

Il a vraiment servi.

He was really useful.

— Chute libre (1993)

Toutes mes peines n'ont servi à rien.

All my efforts were in vain.

Oui, servi de moi.

Yes, used me.

— De tout cœur (1998)

Elle m'a servi un café.

She served me a coffee.

Vous avez bien servi votre pays.

You have served your country well.

— Oppenheimer (2023)

Je le sais, parce que je m'en suis servi.

I know because I used it.

— Manon des sources (1986)

C’a pas mal servi on dirait.

Looks like it came in pretty handy.

— Delicatessen (1991)

Le petit déjeuner est servi.

Breakfast is served.

Il a longtemps servi de passeur et nul n'a rien pu faire contre lui.

He worked as a smuggler for a long time, and no one could do anything against him.

— Stalker (1979)

Il a bien servi son maître.

He served his master well.

Ça n'aura servi à rien, si elle n'a pas la suite.

It will all have been for nothing if she doesn't have the rest.

— Une seconde mère (2015)

Ça ne m'a pas beaucoup servi, évidemment.

It wasn't much use to me, obviously.

— Running Man (2025)

Ce couteau m'a beaucoup servi.

This knife has served me well.

Où tu as servi ?

Where did you serve?

— Le Frère (1997)

À quelle heure le dîner est-il servi ?

What time is dinner served?

Je me suis servi de vous pour survivre.

I used you to survive.

Mais est-ce que tu crois que M. Craven s'en est servi, comme Mason ?

But do you think Mr. Craven used it, like Mason?

— Le Sifflet (2026)

J'ai servi mon pays.

I served my country.

Il s'est servi du whisky.

He poured himself some whisky.

Autrefois, il m'a bien servi, mais je ne l'utilise plus.

It served me well in the past, but I no longer use it.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu t'es servi de ma mort.

You took advantage of my death.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai cru que c'était un bébé humain, alors je me suis servi de mon fusil.

I thought it was a human baby, so I used my rifle.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'aurais servi l'autre, mais des biscuits sans chocolat !

I would have served the other one, but cookies without chocolate!

— Love Actually (2003)

Mais tu ne t'es pas servi une fois de ton arme ultime.

But you didn't use your ultimate weapon even once.

— Avengers : Infinity War (2018)

DJ, il s'est servi de toi.

DJ took advantage of you.

— Rang de Basanti (2006)

Il a servi de guide, quand j’étais à Kyoto.

He served as my guide when I was in Kyoto.

Je n'en reviens pas que tu m'aies servi cette histoire.

I can't believe you fed me that story.

— Le Tao de Steve (2000)

Servi entier, la poitrine sur le plat.

Served whole, breast-side down on the platter.

— La vie est belle (1997)

Il s'est servi de toi.

He used you.

Je ne l'ai pas bien servi.

I didn't serve him well.

— Plus fort que moi (2025)

Ça m'a servi de leçon.

It taught me a lesson.

Et tu t'es servi de moi !

And you used me!

— De tout cœur (1998)

J'en ai un vieux qui a jamais servi.

I've got an old one that was never used.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous vous êtes servi de moi.

You used me.

J'ai jamais servi qu'à ça.

That’s all I’ve ever been good for.

— Chicago (2002)

M. Le Professeur est servi.

Professor is served.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il a si bien servi qu'il ne craint pas la tempête.

He has served so well that he is not afraid of the storm.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Un déjeuner léger sera servi.

A light lunch will be served.

Quand le souper est-il servi ?

When is supper served?

Tu t'en es déjà servi ?

Have you used it before?

On vous a servi du café ?

Were you served coffee?

— Le Conformiste (1971)

Le café sera servi après le repas.

Coffee will be served after the meal.

Je ne me suis jamais servi d'une épée.

I have never used a sword.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et si cet argent avait servi à des fins parfaitement légitimes ?

What if that money had been used for perfectly legitimate purposes?

— Conclave (2024)

Vous avez servi dans une maison semblable ?

Have you served in a similar house?

Je m'en servirai quand tu t'en seras servi toi-même.

I’ll use it once you’ve used it yourself.

— Le Vent se lève (2013)

Les gardes du palais ont servi de témoins.

The palace guards served as witnesses.

— Hero (2002)

Je me suis servi un verre de whisky.

I poured myself a glass of whiskey.

Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.

He was released on parole after serving eleven years of his sentence.

Il avait servi comme député et sénateur.

He had served as a member of parliament and a senator.

Le petit-déjeuner est servi.

Breakfast is served.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il s'est servi un verre de whisky.

He poured himself a glass of whiskey.

Tu t'es servi de moi pour nous approcher.

You used me to get closer to us.

À quelle heure est servi le petit déjeuner ?

What time is breakfast served?

Une jolie fille qui m'a déjà servi ?

A pretty girl who has already served me?

Le repas sera bientôt servi, M. Sahai.

The meal will be served shortly, Mr. Sahai.

— Black (2005)

Au moins, elle aura servi.

At least she'll have been of use.

— La Haine (1995)

Je change les draps, qu'ils aient servi ou non.

I change the sheets, whether they’ve been used or not.

— Psychose (1960)

Je me suis servi d'un ruban pour me faire une queue de cheval.

I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.

J'ai servi dans les Marines, vous savez.

I served in the Marines, you know.

Il s'est servi de votre identité.

He used your identity.

— Insaisissables 2 (2016)

Je m'en suis servi.

I used it.

— Blow Out (1981)

Quand j'avais ton âge, j'avais déjà servi d'innombrables hommes.

When I was your age, I had already served countless men.

— Sacrifices of War (2011)

Ca vient d'être servi.

It was just served.

— Ratatouille (2007)

Et qu'ils s'en étaient servi pour faire flotter une île gigantesque.

And that they had used it to make a gigantic island float.

— Le Château dans le ciel (1986)

Nous avons servi ensemble.

We served together.

— Shelter (2026)

L'autre Juif m'a déjà servi ce mensonge.

The other Jew has already told me this lie.

— Les Faussaires (2007)

Avez-vous déjà servi dans l'infanterie de marine ?

Have you ever served in the Marine Infantry?

— Des hommes d'honneur (1992)

Où as-tu servi, Cent neuf ?

Where did you serve, One Hundred and Nine?

— War Machine (2026)

Le meilleur restaurant est le premier servi.

The best restaurant is the one that's served first.

— Ratatouille (2007)

Le souper est servi.

Dinner is served.

Que faut-il faire pour être un tant soit peu servi ici ?

What does one have to do to get even a little help here?

Le repas est servi.

The meal is served.