he has
La première fois qu'on s'est vus, il a ôté son chapeau, c'est tout.
The first time we met, he took off his hat, that’s all.
— Amarcord (1973)
Il a rapidement tout confessé.
He quickly confessed everything.
Il a gueulé mais il a bien fini par t'épouser, non ?
He kicked up a fuss, but he did end up marrying you, didn’t he?
— Amours chiennes (2000)
Il a tout fait pour protéger son petit frère et sa mère.
He did everything he could to protect his little brother and his mother.
— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)
Il a verrouillé la boîte de l'intérieur.
He locked the box from the inside.
— Detective Chinatown (2015)
Il a formulé une demande d'indemnisation auprès de l'assurance.
He filed a claim for compensation with the insurance company.
Une minute, Matias attend, il a même levé sa main.
One minute, Matias is waiting; he even raised his hand.
— Troupe d'Élite (2007)
Pour faire court, il a marié son premier amour.
Long story short, he married his first love.
Il a reporté son départ de deux jours.
He postponed his departure by two days.
La police militaire est plus loin, mais il a bousillé le téléphone.
The military police are further away, but he smashed the phone.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il a dit qu'une vie indienne ne valait pas une balle.
He said that an Indian life wasn’t worth a bullet.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Il a inspiré DiCaprio dans Titanic ?
Was he the inspiration for DiCaprio in Titanic?
— The Little Sister (2025)
Je me demande combien il a investi là-dedans.
I wonder how much he invested in this.
Le pauvre, il a pas eu de chance, même en prison.
The poor guy, he had no luck, even in prison.
— Parle avec elle (2002)
À la suite d'une brève absence, il a regagné son poste à l'institut.
After a brief absence, he returned to his position at the institute.
He hit the jackpot.
Il a souligné l'importance de l'éducation.
He emphasized the importance of education.
He sharpened the knives.
Il a enfoncé sa langue dans ma bouche.
He stuck his tongue in my mouth.
He made a mistake.
He admitted that it was true.
Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.
He said he wanted to quit smoking.
He took the oath.
Il a regagné furtivement le trou d'où il était sorti.
He stealthily slipped back into the hole he had emerged from.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Il a absorbé le goût de la viande.
It has absorbed the taste of the meat.
— Une Affaire de famille (2018)
Il a emprunté de l'argent à un ami.
He borrowed money from a friend.
Il a fortement plu toute la journée.
It rained heavily all day.
Il a éteint la lumière et s'est couché.
He turned off the light and went to bed.
Il a arrêté de fumer d'un coup.
He quit smoking cold turkey.
Il a témoigné qu'aucun argent n'a changé de mains à la réunion.
He testified that no money changed hands at the meeting.
It froze last night.
He sighed in relief.
Il a accompli le travail comme prévu.
He completed the job as expected.
J'aime l'histoire où il a secouru un pilote ennemi par une mer déchaînée.
I like the story about how he rescued an enemy pilot in a raging sea.
— Porco Rosso (1992)
Il a creusé des douves autour de chez lui.
He dug a moat around his house.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il a rapidement maîtrisé le tamazight.
He quickly mastered Tamazight.
He designed the car.
Il a signalé une défaillance de son casque.
He reported a problem with his headset.
— Starship Troopers (1997)
Yesterday he wrote a letter.
Il a comploté, c'est un assassin, il ne peut être gracié !
He conspired; he’s an assassin—he cannot be pardoned!
— Hero (2002)
Il a pas aimé qu'un Polonais fasse mieux que ses Français.
He didn't like a Pole doing better than his French players.
— The Money Maker (2026)
On dit qu'il a participé à la bataille.
They say that he took part in the battle.
Il a trahi son pays pour de l'argent.
He betrayed his country for money.
Il a fait semblant de ne pas me remarquer.
He pretended not to notice me.
Il a exposé à New York et a vendu une toile au musée de Chicago !
He exhibited in New York and sold a painting to the Chicago museum!
— Vacances à Venise (1955)
He prayed all night.
Est-ce qu'il a au moins écrit une lettre ?
Did he at least write a letter?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Il a expliqué pourquoi l'expérience a échoué.
He explained why the experiment failed.
Il doit acheter des pantalons parce qu'il a maigri.
He needs to buy pants because he has lost weight.
Il a réuni les différents clans lors de la période de la grande souffrance.
He brought the different clans together during the period of great suffering.
— Avatar (2009)
He improved his results.
He drove on the highway.
Il a engagé un nouveau secrétaire.
He hired a new secretary.
Il a entraîné tout le monde dans l'eau.
He dragged everyone into the water.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Il a économisé beaucoup d'argent.
He saved a lot of money.
Il a même pensé à se retirer de la Formule Un.
He even considered retiring from Formula One.
— Senna (2010)
Il a reconnu quelque chose en toi.
He recognized something in you.
Il a acquis une grande fortune par la tromperie et la trahison.
He acquired great wealth through deception and betrayal.
Il a dit qu'Ivan passerait la prendre.
He said Ivan would come by to pick her up.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Ces derniers temps, il a même cru que vous étiez contre lui.
Lately, he even thought you were against him.
— La Chute (2004)
Il a postulé à Carnegie Mellon pour étudier l'informatique.
He applied to Carnegie Mellon to study computer science.
— Scream 7 (2026)
Il a transporté les chaises en dehors de la pièce.
He carried the chairs out of the room.
Il a conservé toutes ses lettres.
He kept all his letters.
Il a semblé satisfait de mon explication.
He seemed satisfied with my explanation.
Vous jouiez aux cartes et il a triché.
You were playing cards and he cheated.
— Princess Bride (1987)
Il a admis que j'avais raison.
He admitted that I was right.
He darkened the room.
Il a cru que sa copine le trompait et il a battu ce type.
He thought his girlfriend was cheating on him and he beat up the guy.
— Decision to Leave (2022)
Il a vraiment dit qu'il allait me tuer ?
Did he really say he was going to kill me?
— Old Boy (2003)
He touched the flowers.
Il a loupé un rendez-vous important.
He missed an important meeting.
Comme je suis malade, il a beaucoup dépensé pour moi.
Since I am sick, he spent a lot of money on me.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
He quit smoking.
Je suppose qu'il a changé d'avis.
I guess he changed his mind.
Il a couvert le mur de peinture.
He covered the wall with paint.
Il a suffi de quatre cachets de Fentanyl.
Four Fentanyl tablets were all it took.
— Decision to Leave (2022)
Il a invité ses collègues à son mariage.
He invited his colleagues to his wedding.
Il a veillé tard, hier soir, à travailler sur les documents.
He stayed up late last night working on the documents.
Il a facilement gagné la course.
He easily won the race.
Dès qu'il a reposé le pied, je suis parti comme une fusée.
As soon as he put his foot down again, I took off like a rocket.
— Do the Right Thing (1989)
Il a déchiré le bord de la serviette pour en faire une corde.
He tore the edge of the towel to make a rope.
— Nuremberg (2025)
He submitted his resignation.
Il a juste tourné le dos et il était parti.
He just turned his back and was gone.
Mais contrairement à toi, il a travaillé dur pour devenir docteur.
But unlike you, he worked hard to become a doctor.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Parce qu'il a manqué hier, toute la journée.
Because he was absent all day yesterday.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Quand j'avais six ans, il a fait emménager toute ma famille chez lui.
When I was six, he had my whole family move in with him.
— Nuremberg (2025)
Il a ouvert la porte de la voiture.
He opened the car door.
Il a sacrifié sa propre vie pour les sauver.
He sacrificed his own life to save them.
Il a sorti son sabre alors on s'est battus.
He drew his saber, so we fought.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Il a remarqué une lettre sur le bureau.
He noticed a letter on the desk.
Il a résolu le problème tout seul.
He solved the problem on his own.
Il a transmis son nom à son fils unique.
He passed his name on to his only son.
— The Salt of the Earth (2014)
He bit the dust.
Il a poliment refusé l'offre d'emploi.
He politely turned down the job offer.
Il a travaillé dur afin de réussir l'examen.
He worked hard in order to pass the exam.
Il a capturé mon vaisseau et a épargné ma vie pour une seule raison.
He captured my ship and spared my life for one reason only.
— Star Trek (2009)
Il a verrouillé de l'intérieur.
He locked it from the inside.
He broke the law.
La pression était trop forte pour votre cousin et il a craqué.
The pressure was too much for your cousin and he cracked.
— Bugonia (2025)
Il a probablement eu une enfance foutue.
He probably had a messed-up childhood.
— Troupe d'Élite (2007)
Il a investi cinq cent mille yens dans des actions.
He invested five hundred thousand yen in stocks.
Il a quelque chose en lui qui le dévore.
There's something inside him that's eating him up.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Il a une femme et deux enfants à nourrir.
He has a wife and two children to support.
Il a deux voitures, une Mercedes et une Porsche.
He has two cars, a Mercedes and a Porsche.
Il a beaucoup de noms, mais le vrai est Bhagat Singh.
He has many names, but the real one is Bhagat Singh.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
He is thirty years old.
He has power.
Il a le même appareil photo que moi.
He has the same camera as me.
That's all he has.
Il a beaucoup de livres sur son étagère.
He has a lot of books on his shelf.
Forget it, he’s got nothing.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Il a des problèmes avec les Corses, nous avec Latif.
He has problems with the Corsicans; we have problems with Latif.
— Un prophète (2009)
Si ça craint rien, il a qu'à l'ouvrir.
If there's no risk, he can just open it.
— Bullet Train (2022)
Est-ce qu'il a vraiment besoin d'autant de nourriture ?
Does he really need that much food?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Il a toujours besoin d'elle parce qu'elle a de l'influence.
He still needs her because she has influence.
He made a serious mistake.
Il a qu'à le chercher, son voleur, et nous laisser tranquilles.
He can go look for the thief himself and leave us alone.
— Beijing Bicycle (2001)
He has a Japanese car.
Quelquefois, il a les réponses, mais pas toujours.
Sometimes he has the answers, but not always.
— La Nuit américaine (1973)
Tom ne peut pas faire tout ce dont il a envie.
Tom can't do everything he wants to.
Il a deux jours d'avance, il va se fondre dans la foule.
He’s two days early; he’ll blend into the crowd.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Il a intérêt à rapporter de l'argent !
He'd better bring in some money!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Pas de secours, il a juste besoin de moi.
No help needed; he just needs me.
— Demain tout commence (2016)
Il a une rumeur qui traîne, en ce moment.
There's a rumor going around at the moment.
— Departures (2008)
Il a deux tantes du côté de sa mère.
He has two aunts on his mother’s side.
Il a deux jours d'avance sur vous.
He's two days ahead of you.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Il a une dette éternelle envers moi.
He owes me an eternal debt.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Does he still have strength?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il a de nombreux locataires sur sa terre.
He has many tenants on his land.
He has a camera.
Maintenant il a besoin de votre aide dans son combat contre l'Empire.
Now he needs your help in his fight against the Empire.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il a deux filles, toutes deux mariées.
He has two daughters, both married.
He's brave!
Il a assez d'élixir pour régler ses affaires.
He has enough elixir to take care of his business.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Il a la liberté de faire ce qu'il croit correct de faire.
He is free to do what he believes is right.
Il a une belle voix, Tonino, hein ?
Tonino has a beautiful voice, doesn't he?
— Divorce à l'italienne (1961)
Il a qu'à appeler le Pape pour se plaindre à lui.
He can just call the Pope to complain to him.
— La Vie des autres (2006)
He has a lot of experience.
He is at least sixty years old.
Il a le clavier berbère sur son téléphone.
He has the Berber keyboard on his phone.
Il a une radio et un téléphone satellite.
He has a radio and a satellite phone.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
He has a bad reputation.
Il a à peu près le même âge que vous.
He’s about the same age as you.
Mon voisin est marié et il a deux enfants.
My neighbor is married and has two children.
Il a une autorisation de sortir pour ça ?
Does he have permission to go out for that?
— La Bande à Baader (2008)
L’Homme n’a pas besoin d’espoir, il a simplement besoin de vérité.
Man does not need hope; he simply needs truth.
Il a trois fils et mène une vie paisible dans le centre des États-Unis.
He has three sons and leads a peaceful life in the central United States.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Et selon le testament, il a tout.
And according to the will, he has everything.
— Guerre et Paix (1968)
C’est Milton Lynxley, il a la position du lapin.
That's Milton Lynxley, he's in the rabbit position.
— Zootopie 2 (2025)
Il a quelque chose de spécial.
There's something special about him.
Il a beaucoup de confiance en lui-même.
He has a lot of self-confidence.
Et maintenant, il achète à Loricum le noyer dont il a besoin pour ses navires.
And now he buys the walnut wood he needs for his ships in Loricum.
Tu sais ce qu'il a dans la tête ?
Do you know what’s going through his mind?
— Nos années sauvages (1990)
Il a un plan pour lui tendre une embuscade.
He has a plan to ambush her.
He has confidence in his team.
He is afraid of death.
He is eager to make his fortune.
He has a family to support.
He has a family to support.
Il a une grande famille, qu'il doit soutenir.
He has a large family to support.
He has a thing for you.
Il a des ennuis dans sa vie privée.
He's having problems in his personal life.
— La Nuit américaine (1973)
Il a encore de la veine dans son malheur.
He's still lucky in his misfortune.
— La Nuit américaine (1973)
Il a quelque chose à vous reprocher.
He has something to reproach you for.
Il a de la chance d'avoir une si bonne épouse.
He's lucky to have such a good wife.
Il sait que ton mari n'y était pas et il a un témoin pour le prouver.
He knows your husband wasn’t there, and he has a witness to prove it.
— Assurance sur la mort (1944)
Il cause pas beaucoup mais il a l'œil partout.
He doesn’t say much, but he keeps an eye on everything.
— L'Échine du diable (2001)
Il a fait un assez bon boulot.
He did a pretty good job.
He has anxiety problems.
He has a sense of humor.
Son fils, Feilan, il a l'âge de Yizhen.
Her son, Feilan, is the same age as Yizhen.
— Épouses et Concubines (1991)
Personne n'annonce au monde quand il a des relations sexuelles.
Nobody tells the world when they have sex.
— PK (2014)
Il a passé commande pour dix cartons de fournitures.
He placed an order for ten cartons of supplies.
Il a pas intérêt à me la refuser.
He'd better not refuse to give it to me.
— The Magnificent One (1973)
Il a droit à un meilleur traitement.
He deserves better treatment.
It has everything you need.
He's probably wrong.
Il a une bonne oreille pour la musique.
He has a good ear for music.
Il a une mauvaise influence sur toi.
He’s a bad influence on you.
Il a intérêt à ce que les deux droïdes soient à la tâche à midi, sinon gare !
He’d better have the two droids on the job by noon, or else!
— La Guerre des étoiles (1977)
Il a un fils qui s’occupe de lui.
He has a son who takes care of him.
— Les Invasions barbares (2003)
Il a beau essayer, il n'y arrive pas.
No matter how hard he tries, he can't do it.
He has an interesting book.
Il a une cicatrice sur le menton.
He has a scar on his chin.
Il a une personnalité agaçante.
He has an annoying personality.
Il a exactement la même odeur, c'est tout, tout exactement pareil, en fait.
It smells exactly the same, that’s all—everything is exactly the same, actually.
— Anatomie d'une chute (2023)
You're all he has.
He has sheep.
Il a un grand restaurant près du lac.
He has a great restaurant near the lake.
Il a déjà son permis de conduire.
He already has his driving license.
Mon associé est un connard très agressif, et il a le dos au mur.
My business partner is a very aggressive jerk, and he's backed into a corner.
— Drive (2011)
Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.
He sometimes has difficulty expressing his opinions clearly.
He is a bad influence.
Tom a mal à l'estomac et il a des vertiges.
Tom has a stomachache and feels dizzy.
Il a peut-être besoin d'argent.
Maybe he needs money.
He feels nauseous.
He's about my age.