he has
Il a également mis la culotte sur sa tête comme pour le meurtre de Hyang-sook.
He also put the panties on his head, just like for Hyang-sook’s murder.
— Memories of Murder (2003)
He missed his appointment.
Il a postulé à Carnegie Mellon pour étudier l'informatique.
He applied to Carnegie Mellon to study computer science.
— Scream 7 (2026)
Il a finalement décidé de sauver son ami, quoi qu'il advienne.
He finally decided to save his friend, no matter what.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Il a loupé un rendez-vous important.
He missed an important meeting.
Il a peut-être manqué le dernier train.
He may have missed the last train.
Il a profité de la popularité de son père pour se faire connaître.
He took advantage of his father's popularity to make himself known.
Il a ressenti la même chose que moi.
He felt the same way I did.
He admitted that it was true.
Devant les caméras, il a gardé le sourire.
He kept smiling in front of the cameras.
Il a fait de son mieux pour l'aider.
He did his best to help her.
Il a frôlé la mort lors de cet accident de montagne.
He narrowly escaped death during this mountain accident.
J'ai essayé de le convaincre, il a pas voulu.
I tried to convince him, but he wouldn't.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Il a posé une question à ce sujet.
He asked a question about it.
Il a vraiment pu cerner cet enfant.
He was really able to get a feel for this child.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il a lâché le chien dans le jardin.
He let the dog loose in the garden.
Il a partagé les pommes entre nous cinq.
He divided the apples among the five of us.
Il a purgé sa peine en Sibérie.
He served his sentence in Siberia.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Il a ruiné mon projet pour l'expo-sciences.
He ruined my science fair project.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Il a peut-être vu quelque chose.
He may have seen something.
He gave up.
He took off his clothes.
Il a décrit l'accident en détail.
He described the accident in detail.
He raised a question.
Il a misé sur vous, et elle aussi.
He placed his bets on you, and so did she.
— Marty Supreme (2025)
Il a envoyé une lettre chez lui.
He sent a letter home.
Il a convaincu Lawrence que ça a tué Richard.
He convinced Lawrence that it killed Richard.
— Oppenheimer (2023)
C'est génial, il a résolu presque tous nos problèmes.
That's great, he solved almost all of our problems.
— Troupe d'Élite (2007)
Il a déchiré sa chemise et il y avait Staline sur sa poitrine.
He tore his shirt and there was Stalin on his chest.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Il a accompli le travail comme prévu.
He completed the job as expected.
Il a senti que c'était son devoir d'y aller.
He felt that it was his duty to go.
Il a enfoncé sa langue dans ma bouche.
He stuck his tongue in my mouth.
Il a tranché mon cou avant même que je ne puisse réagir.
He slit my throat before I could even react.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il a pressenti le danger et ne s'est pas approché tout près.
He sensed the danger and didn’t get too close.
Il a assuré la garde depuis le départ des hommes.
He has been on guard duty since the men left.
— Le Château dans le ciel (1986)
Il a utilisé son parapluie comme arme.
He used his umbrella as a weapon.
He played tennis yesterday.
Il a déposé le livre sur la table.
He put the book on the table.
Il a hésité un moment, puis il a accepté.
He hesitated for a moment, then he accepted.
He went up the stairs.
Il a travaillé dur de peur d'échouer.
He worked hard for fear of failing.
He confessed his guilt.
Il a formulé sa demande avec des mots respectueux.
He formulated his request with respectful words.
Il a deviné quelle technique j’allais utiliser.
He guessed which technique I was going to use.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il a pas engagé deux inconnus, il voulait ceux de la mission en Bolivie.
He didn't hire two unknowns, he wanted those from the mission in Bolivia.
— Bullet Train (2022)
Après tout, il a réussi l'examen.
After all, he passed the exam.
Il a exprimé ses sentiments par une peinture.
He expressed his feelings through painting.
Il a plus neigé cette année que l'an dernier.
It snowed more this year than last year.
Il a fermé la porte d'entrée ?
Did he close the front door?
Trois jours après, il a enfin rappelé.
Three days later, he finally called back.
Il a chassé toute sa vie pour se nourrir, qu'il pleuve ou non.
He hunted all his life to feed himself, whether it rained or not.
— The Strangers (2016)
Il a plié cette barre métallique avec seulement deux doigts !
He bent that metal bar with just two fingers!
I think he understood.
Fight club était le début, il a évolué.
Fight Club was the beginning; it evolved.
— Fight Club (1999)
It lasted more than a month.
Il a buté le Chinois, mort en deux secondes.
He killed the Chinese guy, dead in two seconds.
— Léon (1994)
C'est ce qu'il a toujours voulu.
This is what he always wanted.
Il a ainsi perdu tout l'argent.
He thus lost all the money.
Il a consacré toute sa vie à la science.
He devoted his entire life to science.
Il a pas vu venir mon poing, le type.
He didn't see my fist coming, that guy.
— American Gangster (2007)
Demandez-lui où il a garé sa voiture.
Ask him where he parked his car.
He applied for the job.
Il a logé à l'hôtel pour quelques jours.
He stayed at the hotel for a few days.
Il a probablement eu une enfance foutue.
He probably had a messed-up childhood.
— Troupe d'Élite (2007)
He improved his results.
He received his money.
Il a creusé le trou petit à petit.
He dug the hole little by little.
Il a admiré ma nouvelle voiture.
He admired my new car.
Ça devait se faire, dans le coin, parce qu'il a craché le fric.
It must have been done around here, because he coughed up the money.
— Les Affranchis (1990)
Il a rassemblé ses affaires et est parti.
He gathered his things and left.
Il a sauvé la vie de son ami au mépris de la sienne.
He saved his friend's life at the cost of his own.
Il a marié sa fille à un homme riche.
He married his daughter to a rich man.
Il a encore neutralisé deux de mes hommes.
He neutralized two of my men again.
Il a fait admettre sa mère dans le meilleur hôpital de New York.
He got his mother admitted to the best hospital in New York.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il a aussi dit que quelqu'un nous attendait à Kyoto.
He also said that someone was waiting for us in Kyoto.
— Bullet Train (2022)
Il a volontiers accepté ma proposition.
He gladly accepted my proposal.
Est-ce mal de dire qu'il a conquis l'Allemagne ?
Is it wrong to say that he conquered Germany?
— Il est de retour (2015)
He quit smoking.
Il a certainement déjà trouvé le Graal.
He has certainly already found the Grail.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Il a invité ses collègues à son mariage.
He invited his colleagues to his wedding.
Il a nettoyé le plancher de la scène théâtrale dans le temps.
He cleaned the theater stage floor back in the day.
— La Vie des autres (2006)
Il a cru que sa copine le trompait et il a battu ce type.
He thought his girlfriend was cheating on him and he beat up the guy.
— Decision to Leave (2022)
Il a éteint la lumière et s'est couché.
He turned off the light and went to bed.
Il a décrit en détail le crime, étape par étape.
He described the crime in detail, step by step.
— Memories of Murder (2003)
Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.
He said he wanted to quit smoking.
Il a soufflé les bougies du gâteau.
He blew out the candles on the cake.
Il a débuté son discours par une plaisanterie.
He began his speech with a joke.
Il a semblé satisfait de mon explication.
He seemed satisfied with my explanation.
Dans la voiture, il a rien dit pendant tout le trajet.
He didn't say anything during the entire journey in the car.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il a enfin terminé le travail.
He finally finished the job.
Est-ce qu'il a au moins écrit une lettre ?
Did he at least write a letter?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Il a trahi son pays pour de l'argent.
He betrayed his country for money.
Il m'a vue, il a senti mon odeur et il m'a écoutée.
He saw me, smelled me, and listened to me.
— Decision to Leave (2022)
Nascimento, il a prit une balle de derrière.
Nascimento was shot from behind.
— Troupe d'Élite (2007)
He recovered the situation.
He opened his eyes.
Il a pissé du balcon, M. Biondi était dessous.
He pissed off the balcony; Mr. Biondi was underneath.
— Amarcord (1973)
Il a utilisé l'argent pour payer ses dettes.
He used the money to pay his debts.
Il a dépensé beaucoup d'argent cette fin de semaine.
He spent a lot of money this weekend.
La pression était trop forte pour votre cousin et il a craqué.
The pressure was too much for your cousin and he cracked.
— Bugonia (2025)
Il a engagé un détective privé qui me suit.
He hired a private detective to follow me.
— Salé, Sucré (1994)
He drove on the highway.
Vous jouiez aux cartes et il a triché.
You were playing cards and he cheated.
— Princess Bride (1987)
Il a forcé la porte verrouillée à l'aide d'un pied de biche.
He forced open the locked door with a crowbar.
Il a raconté une histoire drôle.
He told a funny story.
Il a pas demandé son reste, hein ?
He didn't ask for anything else, did he?
— Requiem pour un massacre (1985)
He protected everyone!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Gerald a lancé l'idée, il a connu ça à la fac.
Gerald came up with the idea; he encountered it at university.
— Toni Erdmann (2016)
Il a tenté, sans succès, de passer par-dessus la barrière.
He tried, unsuccessfully, to climb over the barrier.
Il a incliné sa tête sur le côté.
He tilted his head to the side.
Il a rendu ses parents heureux.
He made his parents happy.
Il a gentiment répondu à la question.
He kindly answered the question.
Au lieu de cela, il a épargné la cible, falsifié son rapport, puis a disparu.
Instead, he spared the target, falsified his report, and then disappeared.
— Shelter (2026)
La pure vérité, il a ramassé les meilleures barques !
The absolute truth is, he picked up the best boats!
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Il a consacré beaucoup de temps à étudier.
He devoted a lot of time to studying.
Son fils est en train de mourir, il a la leucémie.
Her son is dying; he has leukemia.
— La Nuit américaine (1973)
Il a une autorisation de sortir pour ça ?
Does he have permission to go out for that?
— La Bande à Baader (2008)
Il a à peu près le même âge que ma sœur.
He's about the same age as my sister.
Il sait l'heure, il a une montre.
He knows the time, he has a watch.
He still has doubts.
Il a un fils qui s'occupe de lui.
He has a son who takes care of him.
— Les Invasions barbares (2003)
That's all he has.
On est jamais sûr de rien, mais il a sûrement une bonne raison.
You can never be sure of anything, but he surely has a good reason.
— Ghost in the Shell (1995)
Il a bien une fille aveugle, mais elle ne pratique pas les arts martiaux.
He does have a blind daughter, but she does not practice martial arts.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Do you know what he looks like?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il a peu d'argent, mais il se débrouille.
He doesn’t have much money, but he manages.
Il a une grosse pierre à la main.
He has a big stone in his hand.
Il a encore ses Indiens et sa plantation.
He still has his Indians and his plantation.
— Même la pluie (2011)
Il a beaucoup de difficulté à voir sans ses lunettes.
He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
C'est à peine si votre fils, il a pas un passeport pour se rendre en taule !
Your son might as well have a passport for getting himself into prison!
— Mommy (2014)
Il a le tatouage de nos espions, mais il n'est pas dans nos archives.
He has our spies’ tattoo, but he isn’t in our records.
— Black Panther (2018)
Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.
A man's happiness depends more on what he is than on what he has.
He has a Japanese car.
He has a girlfriend.
Il a un sourire très accueillant.
He has a very welcoming smile.
He has two daughters.
Tu vois, il a maintenant plus de plumes blanches sur le cou.
You see, he now has more white feathers on his neck.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Il a toujours besoin d'elle parce qu'elle a de l'influence.
He still needs her because she has influence.
Ouais, il a du culot, tout de même !
Yeah, he's got some nerve, that's for sure!
— Marty Supreme (2025)
Il a de bonnes raisons de croire cela.
He has good reason to believe this.
He has a new family.
Eh bien, il a alors une imagination très fertile.
Well, he must have a very fertile imagination.
— Nuremberg (2025)
He has a family to support.
He only needs help.
Il a mieux à faire que de l'épouser.
He has better things to do than marry her.
Il a un vieux fond de gentillesse.
He has a deep-seated kindness.
Il a quelque chose à vous reprocher.
He has something to reproach you for.
He has his father's eyes.
Non, je ne lui ai jamais parlé, en plus, il a une famille.
No, I've never spoken to him, besides, he has a family.
— Perfetti sconosciuti (2016)
He is heartbroken.
He has measles.
Il a même des idées de maisons possibles.
He even has ideas for possible houses.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Et panique pas, il a juste besoin d'infos.
And don't panic, he just needs some information.
— Ne le dis à personne (2006)
He has a lot of money.
He is twenty-four years old.
I think he's had his fill.
Does he have family?
Il a une sœur tout aussi cruelle.
He has a sister who is just as cruel.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Il a déjà son permis de conduire.
He already has his driving license.
Mon père voyage en autocar parce qu'il a le vertige en avion.
My father travels by coach because he gets vertigo on airplanes.
C'est précisément ce dont il a besoin.
That’s exactly what he needs.
Il a une grande quantité de livres.
He has a large quantity of books.
Il a l'intention d'acheter un nouveau vélo.
He intends to buy a new bicycle.
He is thirty-one years old.
Il a beaucoup de connaissance en économie.
He has a lot of knowledge in economics.
He is absolutely right.
Je n'aime pas la façon qu'il a de te regarder.
I don't like the way he looks at you.
He has five or six witnesses.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Il a le savoir-faire nécessaire pour ce poste.
He has the necessary expertise for this position.
He has good manners.
Il a fait un assez bon boulot.
He did a pretty good job.
He has a good memory.
Il a honte de ce qu'il a fait.
He is ashamed of what he did.
Il a trois fils et mène une vie paisible dans le centre des États-Unis.
He has three sons and leads a peaceful life in the central United States.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
S'il soigne un peu son look, il a du potentiel.
If he puts a little more effort into his appearance, he has potential.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Il a mal au dos depuis des semaines.
He's had back pain for weeks.
He has something else on his mind.
Il a un grand sens de l'humour.
He has a great sense of humor.
Il a la liberté de faire ce qu'il croit correct de faire.
He is free to do what he believes is right.
Il a perdu son calme pour la première fois en dix ans.
He lost his temper for the first time in ten years.
He did a good job.
Il a une entorse à la cheville.
He has a sprained ankle.
Est-ce qu'il a vraiment besoin d'autant de nourriture ?
Does he really need that much food?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
He has a lot to do.
Et selon le testament, il a tout.
And according to the will, he has everything.
— Guerre et Paix (1968)
He has a message for you.
Il a plus de livres que je n'en ai.
He has more books than I do.
He feels nauseous.
He has something to tell you.
Il a parfois une petite suite avec lui.
He sometimes has a small retinue with him.
He has hope.
He needs the Elves.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il a l'esprit clair, mais son âme est folle.
His mind is clear, but his soul is mad.
— Apocalypse Now (1979)
Il a droit à un meilleur traitement.
He deserves better treatment.
Il a pas que l'amitié en tête.
He doesn't just have friendship on his mind.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
He has a little money.
Il a toujours une longueur d'avance.
He is always one step ahead.
Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
He’s twenty, yet he’s still afraid to talk to girls.
Je crois qu'il a quelque chose d'un poète.
I think there's something of a poet in him.
Il a intérêt à rapporter de l'argent !
He'd better bring in some money!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il a une grande fille qui étudie et qui bosse au Portugal, je crois.
He has a grown daughter who studies and works in Portugal, I believe.
— Faute d'amour (2017)
He is very lucky.
Il a un problème avec moi ou avec les lesbiennes.
He has a problem with me or with lesbians.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
He's ten years older than you.
Il a pu le faire parce qu'il a les moyens.
He was able to do it because he has the means.
— Carnets de voyage (2004)
His foot is in the grass.
Il a ce qu'il faut pour réussir dans le monde des affaires.
He has what it takes to succeed in the business world.
Il a de nombreux locataires sur sa terre.
He has many tenants on his land.
Il a peu de chances de gagner.
He has little chance of winning.
Il a la capacité de mener à terme de grands projets.
He has the ability to complete large projects.
He has a lot of talent.
Il a pourtant un cerveau, non ?
He does have a brain, though, doesn't he?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il a autant de livres que son père.
He has as many books as his father.
He is exactly my age.