they have
Ils ont commencé un débat concernant le problème.
They started a debate about the problem.
Ils ont fracassé sa tête contre un lavabo.
They smashed his head against a sink.
— Night Watch (2004)
Moi j'ai vu comment ils ont brûlé les livres devant l'école !
I saw how they burned the books in front of the school!
— L’Enfance d’Ivan (1962)
They used this table.
Ils ont enlevé leurs masques trop tôt.
They took off their masks too soon.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Ils ont déjà appelé et c'était occupé.
They already called, and the line was busy.
— Les Lundis au soleil (2002)
Ils ont admis qu'ils étaient seuls.
They admitted that they were alone.
Il y a des coqs qui croient que le soleil se lève parce qu'ils ont chanté.
There are roosters who believe the sun rises because they crowed.
Ils ont lancé quelque chose sur la planète par le trou qu'ils ont creusé.
They launched something onto the planet through the hole they had dug.
— Star Trek (2009)
Ils ont emporté toutes les régions d'Italie.
They conquered all the regions of Italy.
— Le Facteur (1994)
Tom et Mary ont fait ce qu'ils ont pu pour aider John à le faire.
Tom and Mary did what they could to help John do it.
They voted unanimously.
Ils ont évité les problèmes et les dépenses en le faisant eux-mêmes.
They avoided the trouble and expense by doing it themselves.
Ils ont empêché Ivan de me voir.
They prevented Ivan from seeing me.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
They studied abroad.
They declined the invitation.
Ils n'ont eu qu'à présenter leur carte d'identité, et ils ont reçu un tampon.
They only had to show their ID card, and they received a stamp.
— Mirage (2018)
Après, avec du mortier, ils ont bouché la source !
Then they sealed the spring with mortar!
— Manon des sources (1986)
Ils ont pourchassé l'ennemi jusqu'à la rivière.
They pursued the enemy all the way to the river.
Ils ont reçu une caisse de livres.
They received a box of books.
Ils ont utilisé la même arme pour un autre crime ?
Did they use the same weapon for another crime?
— Mystic River (2003)
Ils ont dit qu'un type du nom de Lao-B l'avait tuée.
They said a guy named Lao-B had killed her.
— Suzhou River (2000)
Ils ont donc demandé à récupérer toutes les bandes.
So they asked to get all the tapes back.
— L'Agent secret (2025)
Ils ont dansé jusqu'à six heures du matin.
They danced until six in the morning.
Le jour de l'accident du docteur, l'an dernier, ils ont surgi dans son jardin.
On the day of the doctor’s accident last year, they showed up in his garden.
— Le Ruban blanc (2009)
Ils ont prévenu que ce serait long.
They warned that it would be a long process.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Ils ont arrêté plusieurs chefs de l'opposition et fermé les universités.
They arrested several opposition leaders and shut down the universities.
— A Taxi Driver (2017)
They saw a fireworks display.
Ils ont retrouvé l'arme du crime chez vous.
They found the murder weapon at your place.
— Ne le dis à personne (2006)
They missed the deadline.
They were lucky.
They opened the box.
Ils ont oublié le goût des larmes.
They have forgotten the taste of tears.
— Le Château ambulant (2004)
Qu'ils ont chassé Frieda avec perte et fracas ?
That they drove Frieda out in disgrace?
— Le Ruban blanc (2009)
Ils ont décidé que Johannes devait être le capitaine de l'équipe.
They decided that Johannes should be the team captain.
Tom n'a pas vu Mary depuis qu'ils ont divorcé.
Tom hasn't seen Mary since they got divorced.
Ils ont loué leur maison pour l'été.
They rented out their house for the summer.
Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.
This shows that they listened to their customers' needs.
Ils ont annoncé plusieurs jours de congé à partir de demain.
They announced several days off starting tomorrow.
— Mekong Hotel (2012)
Ils ont sorti la traduction du livre de Pereira.
They released the translation of Pereira’s book.
— Caché (2005)
Au moment où je suis entré dans la pièce, ils ont cessé de parler.
The moment I entered the room, they stopped talking.
Ils ont couché au bout de trois fois.
They slept together after three times.
Ils ont enfin compris qui est le boss.
They finally understood who was the boss.
— La Cité de Dieu (2002)
Ils ont ramassé des coquillages sur la plage.
They collected shells on the beach.
Ou bien ils ont tout volé, comme ils ont volé le reste ?
Or did they steal everything, just like they stole the rest?
— Black Panther (2018)
Ils ont décidé d'échanger des prisonniers.
They decided to exchange prisoners.
Ils ont continué à travailler.
They continued to work.
Ils ont réalisé ce qu'ils cherchaient à faire.
They achieved what they set out to do.
Ils ont admis qu'ils avaient faim.
They admitted that they were hungry.
Ils ont lu un livre intéressant.
They read an interesting book.
Ils ont attendu que la première bagnole passe et ils se sont jetés sur Ryad.
They waited for the first car to pass, then they pounced on Ryad.
— Un prophète (2009)
Ils ont annoncé la date de leur mariage dans le journal.
They announced their wedding date in the newspaper.
Ils ont demandé un avion depuis des heures.
They've been asking for a plane for hours.
Ils ont même pas été foutus d'arrêter le tueur.
They couldn't even manage to arrest the killer.
— Lady Vengeance (2005)
Ils ont confisqué tout ce que j’avais.
They confiscated everything I had.
Quand ils ont compris, la mafia a tué Krypton.
When they understood, the mafia killed Krypton.
— Qui suis-je (2014)
Agressifs, arrogants, ils ont fini par se retourner les uns contre les autres.
Aggressive and arrogant, they eventually turned against one another.
— Space Seed (1967)
Comment ils ont financé les pyramides ?
How did they finance the pyramids?
Ils ont saboté ta confiance en toi, ces salauds.
Those bastards sabotaged your self-confidence.
— Bugonia (2025)
Ils ont tous les deux mangé leurs chocolats jusqu'au dernier morceau.
They both ate their chocolates down to the last piece.
Ils ont rompu après un an de mariage.
They broke up after a year of marriage.
J'étais là quand ils ont touché la tour.
I was there when they hit the tower.
— En terrain miné (2014)
Ils ont attaqué la forteresse volante.
They attacked the flying fortress.
— Le Château dans le ciel (1986)
Ils ont tous compris ton discours.
They all understood your speech.
Ils ont essayé d'entrer par le sous-sol.
They tried to enter through the basement.
They’ve grown a lot.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Ils ont pensé que le cadeau ne lui a pas plu.
They thought she didn’t like the gift.
En travaillant ensemble, ils ont nettoyé toute la maison très rapidement.
Working together, they cleaned the whole house very quickly.
J'ai fait tout ce qu'ils ont demandé.
I did everything they asked.
Ils ont pensé que Marseilles était la capitale de la France.
They thought Marseille was the capital of France.
Ils ont transformé notre belle forteresse !
They transformed our beautiful fortress!
— Les Visiteurs (1993)
Des types saouls dans une jeep, ils ont enlevé sa fille.
Some drunk guys in a Jeep kidnapped his daughter.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Ils ont commis un meurtre ensemble.
They committed a murder together.
— Assurance sur la mort (1944)
Ils ont même creusé un passage dans le roc !
They even carved a passage through the rock!
— Porco Rosso (1992)
Ils ont séjourné dans un hôtel très onéreux.
They stayed in a very expensive hotel.
Ils ont posé leurs vélos et ils courent.
They put their bikes down and are running.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Ils ont laissé la voiture dans cette rue.
They left the car on this street.
Ils ont atteint leur destination.
They have reached their destination.
Vous savez ce qu'ils ont répondu ?
Do you know what their answer was?
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Tu as dit qu'ils ont dévoré la chair de Lily et de Fern.
You said that they devoured Lily and Fern's flesh.
— The Dead Don't Die (2019)
Ils ont d’abord fait irruption chez lui, et avec encore plus de gros bras.
They broke into his place first, with even more muscle this time.
Et tout ce qu'ils ont détruit en lui vit en moi.
And everything they destroyed in him lives on in me.
— Running Man (2025)
Ils ont pas précisé que ça devait être Gale.
They didn't specify that it had to be Gale.
— Scream 7 (2026)
Ils ont rempli la carafe à ras bord.
They filled the carafe to the brim.
They bought a car.
Ils ont admis qu'ils avaient peur.
They admitted that they were afraid.
On leur a tiré dessus, ils ont esquivé les balles.
They were shot at, and they dodged the bullets.
— Matrix (1999)
Ils ont enlevé un enfant et l'ont enfermé dans une cage.
They kidnapped a child and locked him in a cage.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Ils ont navigué le long de la côte occidentale de l'Afrique.
They sailed along the west coast of Africa.
Ils ont observé avec horreur les voies mystérieuses de la nature.
They observed with horror the mysterious ways of nature.
— Nosferatu (1922)
Bon sang, qu'est-ce qu'ils ont trafiqué ?
Good grief, what have they messed with?
— Forrest Gump (1994)
Ils ont payé les frais d'hôpital de ma mère.
They paid my mother's hospital bills.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Mais Gal l'a découvert, s'est entichée de lui et ils ont fini par s'enfuir.
But Gal discovered him, fell for him, and they eventually ran away together.
— La piel que habito (2011)
Ils ont tous fait des erreurs.
They all made mistakes.
Ils ont établi un réseau de surveillance autour de la planète.
They established a surveillance network around the planet.
Ils ont parié une bouteille de whisky.
They bet a bottle of whiskey.
Ils ont pourtant compris notre message.
They understood our message, though.
— Star Trek, le film (1979)
Je ne peux pas croire qu'ils ont couché ensemble !
I can't believe they slept together!
Ils ont dansé l'un contre l'autre.
They danced pressed against each other.
Ils ont sacrifié leur vie pour ce poème, la Rivière Rouge.
They sacrificed their lives for this poem, the Red River.
— Full River Red (2023)
Ils ont emporté le joueur blessé sur une civière.
They carried the injured player away on a stretcher.
Et ils ont disparu au même moment.
And they disappeared at the same time.
— Aucun autre choix (2025)
Ils ont rencontré leurs voisins dans le jardin.
They met their neighbors in the garden.
They walked side by side.
Ils ont verrouillé l'accès informatique du vaisseau.
They locked down the ship’s computer access.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Ils ont traversé la frontière espagnole.
They crossed the Spanish border.
Ils ont emménagé ici il y a trois ans.
They moved here three years ago.
Ils ont admis qu'ils avaient froid.
They admitted that they were cold.
They nodded.
Ils ont dormi dans la même pièce.
They slept in the same room.
La prof a puni ses élèves car ils ont utilisé les mauvais mots.
The teacher punished her students because they used the wrong words.
They still have his things.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Ils ont assez d'explosifs pour mettre Schwarzenegger sur orbite.
They have enough explosives to put Schwarzenegger into orbit.
— Piège de cristal (1988)
Ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.
They really look like rats abandoning a sinking ship.
Ils ont sûrement une bonne raison pour être ici.
They probably have a good reason for being here.
They get what they want.
Ah, ben dis donc, ils ont vraiment de la merde dans les yeux, alors.
Well, I’ll be damned—they really must be blind as bats, then.
— Un prophète (2009)
Et qu'ils ont beaucoup de choses à dire.
And that they have a lot to say.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Ils ont les yeux fermés la moitié du temps !
Their eyes are closed half the time!
— Les Invasions barbares (2003)
Ils ont la ferme intention de reconquérir leur terre.
They are determined to reclaim their land.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Ils ont le devoir de protéger notre culture.
They have a duty to protect our culture.
— Star Trek (2009)
Enfin quoi, ils ont faim, la réserve est fermée et j'ai besoin de la clé.
Come on, they’re hungry, the storeroom is locked, and I need the key.
— Ratatouille (2007)
They have a big house.
Let's see what they've got!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ils ont un nouveau commandant alors gardez l'œil ouvert.
They have a new commander, so keep your eyes peeled.
— En terrain miné (2014)
C'est pas qu'ils ont un poil dans la main, Non, ils pourraient bien faire.
It’s not that they’re lazy—no, they could do it just fine.
— Le Bras de diamant (1969)
Tout ce qu'ils ont à faire, c'est courir dans un putain de couloir.
All they have to do is run down a fucking hallway.
— Alien³ (1992)
Ils ont besoin que quelqu'un les aide.
They need someone to help them.
Ils ont mon sac avec mon nom et mon adresse.
They have my bag with my name and address on it.
— Blow Out (1981)
On dirait presque que, je sais pas, qu'ils ont pas de preuves.
It almost seems like, I don’t know, they don’t have any evidence.
— L'Ultime Héritier (2026)
Ils ont toute la vie devant eux.
They have their whole lives ahead of them.
They have two children.
They have three children.
Because they have hope.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
They are both hungry.
They are lucky.
Ils ont trois enfants et un chien.
They have three children and a dog.
Ils ont la musique, la philosophie, les mathématiques et un langage complexe.
They have music, philosophy, mathematics, and a complex language.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Ils ont tout simplement trop de valeur.
They’re simply worth too much.
Ils ont bien le droit de faire du karaoké.
They have every right to do karaoke.
— Salé, Sucré (1994)
C'est le matin, ils ont envie de faire l'amour.
It's morning, and they feel like having sex.
— La Nuit américaine (1973)
Ils sont prêts à le prendre dès qu'ils ont son dossier.
They're ready to take him on as soon as they have his file.
— À bout de course (1988)
They’re having a clearance sale.
Ils ont leur propre façon de penser.
They have their own way of thinking.
— The Shadow's Edge (2025)
Mais qui que ce soit, ils ont le véritable Horcruxe.
But whoever it is, they have the real Horcrux.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ils sont si naïfs et généreux avec ce qu'ils ont qu'ils ne refusent rien.
They’re so naïve and generous with what they have that they refuse nothing.
— Même la pluie (2011)
Tom et Mary disent qu'ils ont hâte que ça arrive.
Tom and Mary say they can’t wait for it to happen.
They have a dictionary.
They have a family.
Voyons ce qu'ils ont dans le ventre.
Let's see what they have in their belly.
Ceux du Nord, ils ont toujours du pot !
Those from the North, they always have good luck!
— Cinema Paradiso (1988)
Ils ont des positions de navires assez intéressantes.
They have some pretty interesting ship positions.
— Les 3 Royaumes (2008)
Tell them they're wrong.
They have a good appetite this morning.
Ils ont tellement d'ennuis avec les ordinateurs.
They have so much trouble with computers.
— Les Invasions barbares (2003)
They have money.
Ils ont des intérêts différents, c'est impossible.
They have different interests; it's impossible.
— No (2012)
Ils ont simplement pas de goût, en fait.
They simply have no taste, actually.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Ils ont besoin d'argent pour pouvoir rembourser.
They need money to be able to pay it back.
— Pas un de moins (1999)
Ils m’ont répondu avec courtoisie, mais, oh, ils ont un accent bizarre.
They replied to me politely, but, oh, they have a strange accent.
Les cochons sentent mauvais, mais ils ont un très bon sens de l'odorat.
Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.
Avec des flingues et ils ont la gâchette rapide !
With guns, and they’re quick on the trigger!
— Le Frère (1997)
Ils ont encore beaucoup plus à apprendre que moi.
They still have a lot more to learn than I do.
They have a reservation.
Ils ont plus peur de toi qu'autre chose !
They're more afraid of you than anything else!
— Le Garde du corps (1961)
Ils ont un autre surnom pour moi, à l'UAC.
They have another nickname for me at UAC.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Ils ont des difficultés et ils ont demandé notre aide.
They are having difficulties and they have asked for our help.
Ils ont un très bon programme dans cette université.
They have a very good program at this university.
Ils ont le droit de s'amuser aujourd'hui.
They’re allowed to have fun today.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ils ont ta fiche, là où tu es né ?
Do they have your file where you were born?
— Reservoir Dogs (1992)
Ils ont une organisation mondiale.
They have a global organization.
Si c'est l'original, ils ont quoi, eux ?
If it's the original, what do they have?
Ignore-les, ils ont des idées pas nettes.
Ignore them; they have some pretty shady ideas.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Les gens font ce qu'ils ont envie.
People do what they feel like doing.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Vous croyez pas qu'ils ont assez à faire, les flics ?
Don’t you think the cops have enough on their plate?
— A Pain in the Ass (1973)
Ils ont une sorte de système de camouflage.
They have some kind of camouflage system.
Ils vont bien, ils ont juste pas de boulot.
They're fine, they just don't have jobs.
— Parasite (2019)
Seulement en quelque sorte ils ont leurs coups brisés.
Only in a way they have their blows broken.
— La petite Véra (1988)
They need help.
Ils ont un lien avec le scandale.
They have a connection to the scandal.
That's all they have.
Ils ont besoin d'aide pour le déménagement.
They need help with the move.
They have the right to know.
Ils ont leurs exigences et ils s'en vont.
They have their demands and they’re leaving.
— Voyage à Tokyo (1953)
Ils ont des contrats de travail différents, là-bas.
They have different employment contracts there.
— Tár (2022)
Ils ont tout ce dont ils ont besoin.
They have everything they need.
Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.
You’re supposed to help your friends when they’re in trouble.
Elle réveille ce qu'ils ont de bon, et que font-ils pour elle ?
She awakens the goodness in them, and what do they do for her?
— Presque Célèbre (2000)
Ils ont un humain, un garçon qui parle Na'vi.
They have a human, a boy who speaks Na'vi.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Ils ont suffisamment de capitaux pour créer une autre usine.
They have enough capital to set up another factory.
Ils mangent de la viande et ils ont le teint clair.
They eat meat and have a fair complexion.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ils ont des gens qui s'occupent de ces choses-là.
They have people who take care of that kind of thing.
— Independence Day (1996)
Mais ils ont tous deux quelque chose en commun.
But they both have something in common.
Ils ont le profil du vrai Marine.
They have the profile of a true Marine.
— Des hommes d'honneur (1992)
Au lieu de crever de faim, ils ont une vie de prince.
Instead of starving to death, they live like princes.
— Mademoiselle (2016)
Ils ont à manger pour une dizaine de jours.
They have enough food for about ten days.
— Le Cercle des neiges (2023)
Laissez tomber, ils ont des hommes partout.
Forget it, they have men everywhere.
— Piège de cristal (1988)
Ils ont toujours des tailles et des formes différentes.
They always come in different sizes and shapes.
C'est ici qu'ils ont l'habitude de dîner.
This is where they usually have dinner.
C'est des enfants spéciaux, ils ont besoin qu'on s'occupe beaucoup d'eux.
They’re special children; they need a lot of care and attention.
— L'Orphelinat (2007)
Ils ont trente minutes de retard par rapport à l'horaire prévu.
They are thirty minutes behind schedule.
Ils ont bien plus à cacher que ta présence aux côtés de McRyan.
They have far more to hide than your presence alongside McRyan.
— Blow Out (1981)
Ils ont une saveur qui m'est inconnue.
They have a flavor I'm unfamiliar with.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Laissez-les vous donner ce qu'ils ont.
Let them give you what they have.
Ils ont le temps de revenir et de fuguer à nouveau.
They have time to come back and run away again.
— Faute d'amour (2017)
Dans les pays civilisés, ils ont ça !
In civilized countries, they have that!
— Les Invasions barbares (2003)
Ce qu'ils ont à nous apprendre, nous le savons déjà.
What they have to teach us, we already know.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Ils ont tort de refuser cette offre.
They are wrong to refuse this offer.