they have
Ils ont nagé avec les dauphins.
They swam with the dolphins.
Les flics ne vous ont pas arrêté quand ils ont vu votre barbe ?
Didn't the cops arrest you when they saw your beard?
— L'Agent secret (2025)
They bought a parrot.
Il y a trois jours, ils ont tenté d'entrer de nuit à la Tyrell.
Three days ago, they tried to break into Tyrell at night.
— Blade Runner (1982)
Ils ont écrasé toute résistance.
They crushed all resistance.
Ils ont retrouvé la boîte noire de l'appareil.
They found the aircraft's black box.
Ils ont embarqué tout le monde.
They took everyone with them.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ils ont jeté leur bébé à mes pieds et se sont enfuis.
They threw their baby at my feet and ran away.
— Princesse Mononoké (1997)
Ils ont transporté leurs biens dans cette ville.
They transported their belongings to this city.
Ils ont pensé que Marseilles était la capitale de la France.
They thought Marseille was the capital of France.
They both smiled.
Ils ont arrêté plusieurs chefs de l'opposition et fermé les universités.
They arrested several opposition leaders and shut down the universities.
— A Taxi Driver (2017)
Ils ont tenté d'assassiner le président.
They attempted to assassinate the president.
They admitted to lying to me.
Ils ont manqué le dernier train.
They missed the last train.
Ils ont rompu après un an de mariage.
They broke up after a year of marriage.
Ils ont pourchassé l'ennemi jusqu'à la rivière.
They pursued the enemy all the way to the river.
Même sous la pluie, ils ont continué à jouer.
Even in the rain, they continued to play.
Ils avaient des sacs qu'ils ont emportés à l'intérieur.
They had bags that they took inside.
— Elephant (2003)
Ils ont atteint leur destination.
They have reached their destination.
Ils ont oublié que la glace ne me plaît pas.
They forgot that I don't like ice cream.
Ils ont agi de la sorte sous la pression des circonstances.
They did so under pressure of circumstances.
Ils ont réussi à résister à la tentation.
They managed to resist the temptation.
Ils ont dansé l'un contre l'autre.
They danced pressed against each other.
Ils ont enlevé les fillettes et l'or !
They kidnapped the little girls and took the gold!
— Porco Rosso (1992)
They refused to help us.
Ils ont découvert que la chemise de nuit était trempée de sang.
They discovered that the nightgown was soaked in blood.
They talked all night.
Ils ont amené le matériel qu'ils n'utilisent plus.
They brought the equipment they no longer use.
— Tesis (1996)
Ils ont distribué des bouchons d'oreilles gratuits au concert.
They handed out free earplugs at the concert.
Ils ont sali Mahishmati avec leur révolte.
They have defiled Mahishmati with their revolt.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
They lived in Algiers for more than a year.
Ils ont hoché la tête en silence.
They nodded silently.
Ils ont dormi dans la même pièce.
They slept in the same room.
Ils ont passé beaucoup plus de temps ensemble ces derniers temps.
They've been spending much more time together lately.
Ils ont appelé le psychiatre et ont demandé ce qu'ils devaient faire.
They called the psychiatrist and asked what they should do.
J'ai cherché, et ils ont disparu.
I looked for them, and they had disappeared.
— Aucun autre choix (2025)
Ils ont même pas été foutus d'arrêter le tueur.
They couldn't even manage to arrest the killer.
— Lady Vengeance (2005)
Ils ont lu ce livre auparavant.
They have read this book before.
Ils ont promis qu'ils seraient à l'heure.
They promised they would be on time.
Ils ont invité leurs amis à dîner.
They invited their friends to dinner.
Ils ont placé sur vous toute leur frustration.
They took out all their frustration on you.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Ils ont observé avec horreur les voies mystérieuses de la nature.
They observed with horror the mysterious ways of nature.
— Nosferatu (1922)
They studied abroad.
They cut the power.
Ils ont emménagé avec leurs grands-parents.
They moved in with their grandparents.
They changed the rules.
Ils ont poignardé les militaires dans le dos.
They stabbed the soldiers in the back.
— Apocalypse Now (1979)
Tu as dit qu'ils ont dévoré la chair de Lily et de Fern.
You said that they devoured Lily and Fern's flesh.
— The Dead Don't Die (2019)
Ils ont formé un nouveau gouvernement.
They formed a new government.
Ils ont atteint la montagne même.
They reached the mountain itself.
Ils ont oublié le goût des larmes.
They have forgotten the taste of tears.
— Le Château ambulant (2004)
They worshipped idols.
Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.
I wonder why they removed my name from the list.
Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.
This shows that they listened to their customers' needs.
Ils ont cédé toute l'Europe à Napoléon et ils viennent nous donner la leçon.
They handed all of Europe over to Napoleon, and now they’re lecturing us.
— Guerre et Paix (1968)
They started this year.
Ils ont bombardé Small Heath, Tom.
They bombed Small Heath, Tom.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Ils ont découpé le corps et l'ont fait disparaître.
They dismembered the body and made it disappear.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Ils ne se sont pas enfuis, ils ont volé.
They didn't run away, they stole.
— The Shadow's Edge (2025)
Qu'est-ce qu'ils ont utilisé comme oreiller ?
What did they use as a pillow?
Ils ont disparu deux mois, puis ont été libérés.
They disappeared for two months, then were released.
— Je suis toujours là (2024)
Ils ont vécu au-dessus de leurs moyens.
They lived beyond their means.
Ils ont envoyé nos hommes à la mort.
They sent our men to their deaths.
— Le Salaire de la peur (1953)
Ils ont compris la leçon cette fois.
They learned their lesson this time.
Et tout ce qu'ils ont détruit en lui vit en moi.
And everything they destroyed in him lives on in me.
— Running Man (2025)
Ils ont donné leur vie pour la liberté de ce pays.
They gave their lives for the freedom of this country.
— Rang de Basanti (2006)
Ils ont pas précisé que ça devait être Gale.
They didn't specify that it had to be Gale.
— Scream 7 (2026)
Ils ont tous compris ton discours.
They all understood your speech.
Ils ont exécuté Johnny, Colum et Kevin.
They executed Johnny, Colum, and Kevin.
— Le vent se lève (2006)
Ils ont loué leur maison pour l'été.
They rented out their house for the summer.
Le jour de l'enterrement, ils ont laissé le cercueil dans le salon.
On the day of the funeral, they left the coffin in the living room.
— Infernal Affairs (2002)
Ils ont effacé mes bandes, ils t'ont fait disparaître.
They erased my tapes, they made you disappear.
— Blow Out (1981)
Pino, ils ont grandi avec ma cuisine.
Pino, they grew up with my cooking.
— Do the Right Thing (1989)
La prof a puni ses élèves car ils ont utilisé les mauvais mots.
The teacher punished her students because they used the wrong words.
Ils ont profité que j’étais pressée.
They took advantage of the fact that I was in a hurry.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Ils ont passé leur été à la plage.
They spent their summer at the beach.
Ils ont évité les problèmes et les dépenses en le faisant eux-mêmes.
They avoided the trouble and expense by doing it themselves.
Ils ont reçu un accueil chaleureux.
They received a warm welcome.
They sold the television.
Ils ont coupé l'eau et je ne me suis pas lavé depuis longtemps.
They've shut off the water, and I haven't washed in a long time.
— The Chaser (2008)
En travaillant ensemble, ils ont nettoyé toute la maison très rapidement.
Working together, they cleaned the whole house very quickly.
Ils ont laissé la voiture dans cette rue.
They left the car on this street.
Ils ont attaqué la forteresse volante.
They attacked the flying fortress.
— Le Château dans le ciel (1986)
They had sex.
J'étais là quand ils ont touché la tour.
I was there when they hit the tower.
— En terrain miné (2014)
Do you know how they found out?
Ils ont adopté la petite fille.
They adopted the little girl.
Ils ont maîtrisé les gardes et libéré Baader.
They overpowered the guards and freed Baader.
— La Bande à Baader (2008)
Ils ont réclamé une augmentation de salaire.
They demanded a pay rise.
Ils ont cru qu'ils seraient en sécurité ici.
They thought they would be safe here.
Comment ils ont pu disparaître de toutes les caméras ?
How could they have disappeared from all the cameras?
— The Shadow's Edge (2025)
Ils ont empêché Ivan de me voir.
They prevented Ivan from seeing me.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Ils ont ramassé des noisettes dans la forêt.
They picked hazelnuts in the forest.
Tom n'a pas vu Mary depuis qu'ils ont divorcé.
Tom hasn't seen Mary since they got divorced.
Ils ont attrapé beaucoup de poissons dans la rivière.
They caught a lot of fish in the river.
Non, ils ont disparu depuis hier.
No, they disappeared yesterday.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Ils ont fait semblant de ne pas m'avoir entendue.
They pretended not to have heard me.
Ils ont abandonné le navire en train de couler.
They abandoned the sinking ship.
Je sens que les heures qu'ils ont données sont vraiment trop faibles.
I feel like the hours they gave are really too few.
Ils ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
They recruited someone else for the position.
They declined the invitation.
Pourquoi ce cirque alors qu'ils ont déjà pris leur décision ?
Why put on this whole circus when they’ve already made their decision?
— Dune : Première partie (2021)
Ils ont trouvé une plage isolée où ils ont passé la journée.
They found a secluded beach where they spent the day.
Ils ont suffisamment de capitaux pour créer une autre usine.
They have enough capital to set up another factory.
Ils ont maintenant la chance de faire ce qu'ils veulent de toi.
They now have the chance to do whatever they want with you.
— Day Watch (2006)
Ils ont une sorte de système de camouflage.
They have some kind of camouflage system.
Ils ont la plus grosse flotte au monde.
They have the largest fleet in the world.
Les cochons sentent mauvais, mais ils ont un très bon sens de l'odorat.
Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.
Un an qu'ils sont arrivés et ils ont déjà un magasin.
They've only been here a year, and they already have a shop.
— Do the Right Thing (1989)
Je me demande ce qu'ils ont sur la mort de Kwun.
I wonder what they have on Kwun’s death.
— Infernal Affairs (2002)
C'est ici qu'ils ont l'habitude de dîner.
This is where they usually have dinner.
Ils ont tort de refuser cette offre.
They are wrong to refuse this offer.
Ils ont des suites qui donnent sur le parc.
They have suites that overlook the park.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
They are the same age.
Ils ont un humain, un garçon qui parle Na'vi.
They have a human, a boy who speaks Na'vi.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
They are lucky.
Ils ont un troll des cavernes.
They have a cave troll.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Ils ont besoin d'aide pour le déménagement.
They need help with the move.
Ils vont bien, ils ont juste pas de boulot.
They're fine, they just don't have jobs.
— Parasite (2019)
On dirait qu'ils ont encore du boulot.
Looks like they still have work to do.
Ils ont la musique, la philosophie, les mathématiques et un langage complexe.
They have music, philosophy, mathematics, and a complex language.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
They are both hungry.
Ils ont des intérêts différents, c'est impossible.
They have different interests; it's impossible.
— No (2012)
Ils ont de la chance de t'avoir.
They're lucky to have you.
Ceux du Nord, ils ont toujours du pot !
Those from the North, they always have good luck!
— Cinema Paradiso (1988)
Ils ont les moyens de trouver qui c'est.
They have the means to find out who it is.
— Scream 7 (2026)
Ils ont un quartier d'arrestation.
They have a detention ward.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Ils se battaient de tout leur cœur, ils ont une famille, des enfants.
They fought with all their hearts, they have a family, children.
— Apocalypse Now (1979)
À cinq secondes de son équipier, mais ils ont des pneus usés.
Five seconds behind his teammate, but they have worn tires.
— F1® Le Film (2025)
Ils ont sûrement une bonne raison pour être ici.
They probably have a good reason for being here.
Les enfants ont tout ce dont ils ont besoin.
Children have everything they need.
Ils ont le droit de s'amuser aujourd'hui.
They’re allowed to have fun today.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ils ont un fils taré qui s'appelle Baek Kwang-ho.
They have a crazy son named Baek Kwang-ho.
— Memories of Murder (2003)
Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
Although they are twins, they have few interests in common.
They have two children.
Est-ce qu'ils ont leur valise ?
Do they have their suitcase?
Ils ont tout et ils veulent la lune.
They have everything, and they want the moon.
— Le Facteur (1994)
Mais ils ont tous deux quelque chose en commun.
But they both have something in common.
Je sais que je suis supposé détester les humains, mais ils ont quelque chose.
I know I'm supposed to hate humans, but they have something.
— Ratatouille (2007)
Ils ont à manger pour une dizaine de jours.
They have enough food for about ten days.
— Le Cercle des neiges (2023)
Lino, ils veulent des mômes, ils ont pas de cheveux gris.
Lino, they want kids; they don't have any gray hair.
— Les Lundis au soleil (2002)
Ils ont des contrats de travail différents, là-bas.
They have different employment contracts there.
— Tár (2022)
Mais si c'est prouvé qu'ils ont conscience de leurs corps.
But if it’s proven that they’re aware of their bodies.
— Grave (2017)
Ils ont cette douceur des plus beaux paysages.
They possess the gentleness of the most beautiful landscapes.
— Les Invasions barbares (2003)
Ils ont raison, tu as trop pris de ce truc.
They're right, you've had too much of that stuff.
— Les Affranchis (1990)
Et qu'ils ont beaucoup de choses à dire.
And that they have a lot to say.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Ils ont des yeux, mais ne voient pas ; des oreilles, mais n'entendent pas.
They have eyes, but they do not see; ears, but they do not hear.
Ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.
They really look like rats abandoning a sinking ship.
Ils ont le profil du vrai Marine.
They have the profile of a true Marine.
— Des hommes d'honneur (1992)
Because they have hope.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Et ils ont beaucoup plus de vaisseaux.
And they have many more ships.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Enfin quoi, ils ont faim, la réserve est fermée et j'ai besoin de la clé.
Come on, they’re hungry, the storeroom is locked, and I need the key.
— Ratatouille (2007)
Moi aussi, je déteste les humains, ils ont trop faibles.
I hate humans too; they are too weak.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Donc, ils ont une scène de bagarre à la fin ?
So, they have a fight scene at the end?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ils ont leur propre façon de penser.
They have their own way of thinking.
— The Shadow's Edge (2025)
Ils ont un très bon programme dans cette université.
They have a very good program at this university.
Ils ont honte de leur comportement.
They are ashamed of their behavior.
They need help.
Ils ont même un mort comme témoin.
They even have a dead man as a witness.
— Infernal Affairs (2002)
Ils ont des lits gigantesques qui font un raffut terrible.
They have gigantic beds that make a terrible racket.
— Le Conformiste (1971)
Ils ont rien dans le crâne, tu verras toi-même ce qu'on peut faire.
They've got nothing in their heads—you'll see for yourself what can be done.
— Le Frère (1997)
Ils ont un avocat et je les rencontre le week-end prochain.
They have a lawyer, and I am meeting them next weekend.
— Juno (2007)
Ils sont prêts à le prendre dès qu'ils ont son dossier.
They're ready to take him on as soon as they have his file.
— À bout de course (1988)
They have a good appetite this morning.
Tom et Mary disent qu'ils ont hâte que ça arrive.
Tom and Mary say they can’t wait for it to happen.
Ils ont simplement pas de goût, en fait.
They simply have no taste, actually.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
They’re scared.
Ils ont toute la vie devant eux.
They have their whole lives ahead of them.
Ils ont du pain sur la planche.
They have their work cut out for them.
Mais qui que ce soit, ils ont le véritable Horcruxe.
But whoever it is, they have the real Horcrux.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ils ont ta fiche, là où tu es né ?
Do they have your file where you were born?
— Reservoir Dogs (1992)
Ils ont plus peur de toi qu'autre chose !
They're more afraid of you than anything else!
— Le Garde du corps (1961)
Ils ont trois enfants et un chien.
They have three children and a dog.
They have plans.
Ils ont en vue ses prises de position.
They are taking his stances into account.
— Le repentir (1987)
They have the right to know.
C'est pas qu'ils ont un poil dans la main, Non, ils pourraient bien faire.
It’s not that they’re lazy—no, they could do it just fine.
— Le Bras de diamant (1969)
Ils ont toujours des tailles et des formes différentes.
They always come in different sizes and shapes.
They have two daughters.
Tell them they're wrong.
They have very little to live on.
Si c'est l'original, ils ont quoi, eux ?
If it's the original, what do they have?
Ils ont pas nos noms, mais ils peuvent parler du rendez-vous.
They don't have our names, but they can talk about the meeting.
— Reservoir Dogs (1992)
Ils ont une heure et demie de pause à midi.
They have an hour and a half break at noon.
Ils ont peut-être le téléphone.
They might have the phone.
Laissez tomber, ils ont des hommes partout.
Forget it, they have men everywhere.
— Piège de cristal (1988)
They have aches and pains.
Ils ont eu ce qu'ils voulaient.
They got what they wanted.
Ils ont maintenant trois enfants.
They now have three children.
Ils ont plein de problèmes de thune.
They have a lot of money problems.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ils ont assez d'explosifs pour mettre Schwarzenegger sur orbite.
They have enough explosives to put Schwarzenegger into orbit.
— Piège de cristal (1988)
They have a dictionary.
Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.
You’re supposed to help your friends when they’re in trouble.
Ils ont le temps de revenir et de fuguer à nouveau.
They have time to come back and run away again.
— Faute d'amour (2017)
Ils ont un lien avec le scandale.
They have a connection to the scandal.
Eux, ils ont de l'or, pas du papier, et ils vont battre le Sud.
They have gold, not paper money, and they’re going to defeat the South.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
They are afraid of death.
I don't know what's wrong with them.
Les chats n'ont pas de propriétaires, ils ont du personnel.
Cats don't have owners; they have staff.