combattre

Général, êtes-vous sûr de vouloir combattre Ip Man ?

General, are you sure you want to fight Ip Man?

— Ip Man (2008)

Tu voulais que j'apprenne à combattre les monstres.

You wanted me to learn how to fight monsters.

— Ne Zha (2019)

Nous ne pouvons combattre le Mordor et Isengard.

We cannot fight Mordor and Isengard.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ces soldats ont reçu l'ordre de combattre à la mort.

These soldiers were ordered to fight to the death.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tu as répondu à l'appel du général Chiang pour combattre les Japonais.

You answered General Chiang's call to fight the Japanese.

— Garçon d'honneur (1993)

Je veux combattre dix hommes.

I want to fight ten men.

— Ip Man (2008)

Combattre c'est le travail d'équipe.

Fighting is teamwork.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Laissez-moi la combattre.

Let me fight her.

— Hero (2002)

C'est de vous combattre jusqu'à mon dernier jour.

It is to fight you until my dying day.

— Wicked : Partie II (2025)

Tôt ou tard, quelqu'un devra les combattre.

Sooner or later, someone will have to fight them.

— Matrix (1999)

Je vais combattre cette peur-là.

I'm going to fight that fear.

— American Gangster (2007)

Depuis ton plus jeune âge, tu m'as vu combattre.

You've watched me fight since you were very young.

— The Grandmaster (2013)

Qui va combattre en son nom ?

Who will fight on his behalf?

— Dune : Première partie (2021)

Aidez-moi à combattre le Magicien.

Help me fight the Wizard.

— Wicked : Partie II (2025)

Nous ne pouvons vous combattre.

We cannot fight you.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tu vas le faire combattre ?

Are you going to make him fight?

— Amours chiennes (2000)

Ils ont dû combattre les loups pour apporter ce riz.

They had to fight off wolves to bring this rice.

— Princesse Mononoké (1997)

Il n'y a plus personne à combattre.

There's no one left to fight.

— Gladiator (2000)

Il a d'autres raisons pour vouloir combattre avec vous.

He has other reasons for wanting to fight with you.

— Ip Man (2008)

Préparez-vous à combattre !

Prepare to fight!

— Sacrifices of War (2011)

Pour combattre le monde, pas nous-mêmes.

To fight the world, not ourselves.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Nous devons combattre des bandits.

We must fight bandits.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Si c'est ce qu'ils veulent, autant les combattre jusqu'à la mort !

If that's what they want, we might as well fight them to the death!

— Ne Zha 2 (2025)

Alors aide-nous à combattre.

Then help us fight.

— X-Men (2000)

Je veux vous faire combattre lors de la prochaine guerre.

I want to have you fight in the next war.

— Il est de retour (2015)

Nous devons servir le monde, pas le combattre.

We must serve the world, not fight it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Leur lourd budget militaire les empêche de combattre cette catastrophe.

Their hefty military budget prevents them from fighting this disaster.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je n'en peux plus de combattre.

I can't keep fighting anymore.

Lui seul a une chance de combattre le Néant et de nous sauver.

He alone has a chance to fight the Void and save us.

— L'Histoire sans fin (1984)

Si vous vous battez entre vous, comment allez-vous combattre les Anglais ?

If you’re fighting among yourselves, how are you going to fight the English?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il lui a aussi donné une épée magique pour combattre le garçon extraterrestre.

He also gave him a magic sword to fight the alien boy.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Donne-nous le courage de combattre jusqu'à la mort.

Give us the courage to fight to the death.

— Les Visiteurs (1993)

Il dit qu'il voudrait combattre dix hommes.

He says he would like to fight ten men.

— Ip Man (2008)

Aguirre n'osera jamais combattre la Couronne d'Espagne.

Aguirre will never dare to fight the Spanish Crown.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Préparez-vous à combattre alors.

Prepare to fight, then.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mais ils ne m'auront pas sans combattre !

But they won’t get me without a fight!

— La Guerre des étoiles (1977)

Vont-ils combattre ?

Are they going to fight?

— Gladiator (2000)

Il faut combattre le froid.

We have to fight the cold.

— The Road Home (1999)

Si c'est votre première fois, vous devez combattre.

If it’s your first time, you have to fight.

— Fight Club (1999)

La tribu de Moro vient combattre avec vous.

Moro's tribe is coming to fight alongside you.

— Princesse Mononoké (1997)

Quand il n'en reste plus à combattre, tu es libre.

When there’s no one left to fight, you’re free.

— Gladiator (2000)

Je voulais que tous mes soldats soient en mesure de combattre.

I wanted all my soldiers to be able to fight.

— Starship Troopers (1997)

Elle ne pouvait pas nous aider à combattre.

She couldn’t help us fight.

Votre façon de combattre est connue de tous.

Your way of fighting is known to all.

Je suis là pour les combattre.

I'm here to fight them.

— Election 1 (2005)

Les envoyer combattre serait de la folie !

Sending them to fight would be madness!

— La Chute (2004)

Pour moi, seul vit en paix celui qui apprend à combattre.

To me, only those who learn to fight live in peace.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Dans ce cas, j'aurai besoin de vous pour les combattre.

In that case, I'll need your help to fight them.

— Princesse Mononoké (1997)

Qui prétend combattre l'ennemi ne doit pas nous retenir.

Whoever claims to be fighting the enemy must not hold us back.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu ne sais même pas combattre à l'épée !

You don't even know how to sword fight!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

On doit la combattre, toi et moi.

You and I have to fight it.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Nous n'avons pas encore commencé à combattre.

We haven't started fighting yet.

Quel Doigt choisis-tu de combattre ?

Which finger do you choose to fight?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il nous faut combattre le feu avec le feu.

We have to fight fire with fire.

Comment combattre ?

How do we fight?

— Ip Man (2008)

Cela m'a coûté de le combattre.

It was hard for me to fight him.

— Lost in Thailand (2012)

Nous ne sommes pas suffisamment armés pour combattre.

We’re not adequately equipped to fight.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

On est censé les transporter, pas combattre.

We're supposed to transport them, not fight.

— Piège de cristal (1988)

Choisis un Doigt à combattre.

Choose a Finger to fight.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Pourquoi tu ne veux pas le combattre ?

Why don't you want to fight him?

— Oppenheimer (2023)

Je ne suis pas là pour combattre le système.

I'm not here to fight the system.

— Running Man (2025)

Si vous avez des sourcils épais, vous devez les combattre !

If you have thick eyebrows, you must fight them!

— Romance de bureau (1977)

Tu ne peux pas me toucher, encore moins me combattre !

You can't touch me, let alone fight me!

— Ne Zha 2 (2025)

Je veux combattre.

I want to fight.

— Yolo (2024)

Il a dédié sa vie à combattre la corruption.

He dedicated his life to fighting corruption.

Il rêvait de combattre les criminels dans les favelas de Rio.

He dreamed of fighting criminals in the favelas of Rio.

— Troupe d'Élite (2007)

On pourrait combattre les nazis d'ici.

We could fight the Nazis from here.

— Les Faussaires (2007)

Il reste toujours quelqu'un à combattre.

There's always someone left to fight.

— Gladiator (2000)

Quelqu'un d'autre veut combattre ?

Does anyone else want to fight?

— Ip Man (2008)

On peut pas combattre sans armes, avec des discours.

You can't fight without weapons, with speeches.

— Le vent se lève (2006)

À combattre les loups, on finit par voir des loups partout.

By fighting wolves, you end up seeing wolves everywhere.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pour combattre, monsieur !

To fight, sir!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Être là et combattre.

Be there and fight.

— Avatar (2009)

J'essayais de combattre la pègre !

I was trying to fight organized crime!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Les combattre ?

Fight them?

— Romance de bureau (1977)

Je suis celui qui a été choisi pour combattre le Néant.

I am the one who was chosen to fight the Void.

— L'Histoire sans fin (1984)

Pour combattre dans la guerre contre le trafic, on doit pouvoir tout supporter.

To fight in the war against trafficking, we must be able to endure anything.

— Troupe d'Élite (2007)

Ma décision de combattre Cao Cao est sans appel.

My decision to fight Cao Cao is final.

— Les 3 Royaumes (2008)

Il voudrait aussi combattre avec le Général Sanpo.

He would also like to fight alongside General Sanpo.

— Ip Man (2008)

Le destin t'appelle au secours, tu dois combattre le mal.

Destiny is calling you for help; you must fight evil.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ils fuient dans les montagnes au lieu de combattre.

They flee into the mountains instead of fighting.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)