of the, it
It's observation.
Ils ont arrêté plusieurs chefs de l'opposition et fermé les universités.
They arrested several opposition leaders and shut down the universities.
— A Taxi Driver (2017)
OK gamin, donne-moi de l'eau de source.
Okay, kid, give me some spring water.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Je suis la directrice de l'établissement.
I am the head of the school.
— Demain tout commence (2016)
Les deux équipes ont débattu du problème de l'énergie nucléaire.
The two teams debated the issue of nuclear energy.
Ce n'est que la pointe de l'iceberg.
That's just the tip of the iceberg.
Le soleil s'est levé au-dessus de l'horizon.
The sun rose above the horizon.
Non, mais votre histoire de l'espion était beaucoup mieux.
No, but your story about the spy was much better.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Vous vous retirez de l'équation alors que vous êtes au centre de l'équation.
You’re taking yourself out of the equation even though you’re at the center of it.
— Anatomie d'une chute (2023)
My friend Cécile from the ANPE.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Maintenant, faites s’élever le drapeau de l'Inde aux Jeux olympiques de Rome.
Now, have the Indian flag raised at the Rome Olympics.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
C'est de l'eau de source pure, je le jure.
It's pure spring water, I swear.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Il a toujours besoin d'elle parce qu'elle a de l'influence.
He still needs her because she has influence.
Et pendant tout ce temps, la confrérie de l'Épée Cruciforme l'a protégé.
And all that time, the Brotherhood of the Cross-Shaped Sword protected him.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Nous nous sommes montrés reconnaissants de l'Amour de Dieu.
We showed that we were grateful for God’s love.
— The Witch (2016)
Sachez qu'il s'agit là de l'interprète du ministre.
You should know that this is the minister's interpreter.
— Ghost in the Shell (1995)
Les Allemands commencent à douter de l'Europe.
Germans are beginning to doubt Europe.
La ville de Zamboanga est reconnue comme la ville latine de l'Asie.
The city of Zamboanga is known as the Latin City of Asia.
Non seulement Tom joue de l'harmonica, mais il joue aussi de la guitare.
Not only does Tom play the harmonica, but he also plays the guitar.
Quelle est la nature de l'engin qu'ils ont fait exploser ?
What kind of device did they blow up?
— Oppenheimer (2023)
La magie et les monstres sont les fruits de l'imagination.
Magic and monsters are products of the imagination.
Il est né dans une petite ville de l'Italie.
He was born in a small town in Italy.
On dit que les dieux étaient jaloux de l'Atlantide.
They say that the gods were jealous of Atlantis.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il voulait devenir le président de l'Algérie.
He wanted to become the president of Algeria.
We've lost momentum.
Vous serez en charge de l'escouade d'Elias.
You will be in charge of Elias's squad.
De quel coin de l'Australie venez-vous ?
What part of Australia are you from?
Le taureau s'est échappé de l'enclos.
The bull escaped from the pen.
Ils veulent des cartes de l'Afrique du Nord.
They want maps of North Africa.
— Le Patient anglais (1996)
Tandis que d'autres pleuraient la partition sanglante de l'Inde.
While others mourned India’s bloody partition.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Le service national de santé prend soin de vous de l'utérus jusqu'à la tombe.
The National Health Service takes care of you from the womb to the grave.
L'autre, c'était un camarade de l'académie militaire.
The other one was a classmate from the military academy.
— Lust, Caution (2007)
Ça fait quinze ans qu'il nous parle de l'Orient !
He's been talking to us about the Orient for fifteen years!
— La dolce vita (1960)
L'absence de preuves n'est pas la preuve de l'absence.
Absence of evidence is not evidence of absence.
Juste au moment de cette grosse commande de l'Église des Adorateurs de Dieu.
Just at the time of that big order from the Church of the Worshippers of God.
— Parasite (2019)
C'est le bonheur de l'être aimé qui compte.
What matters is the happiness of the person you love.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
La capitale de l'Italie est Rome.
The capital of Italy is Rome.
C'est moi, Antonia, de l'Inviolata.
It's me, Antonia, from Inviolata.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Il y a une foule curieuse des deux côtés de l'avenue.
There is a curious crowd on both sides of the avenue.
Il ne fait pas le choix de l'amoureux mais celui du poète.
He chooses not the path of the lover, but that of the poet.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
C'est le monde de l'imagination humaine.
It's the world of human imagination.
— L'Histoire sans fin (1984)
Vous êtes au service de l'Intendant.
You serve the Steward.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il discuta avec des fermiers de l'Iowa.
He spoke with farmers from Iowa.
Et tu comprends les règles de l'héritage ?
And do you understand the rules of inheritance?
Et deuxièmement, j'ai un sens du goût et de l'odorat très développé.
And secondly, I have a highly developed sense of taste and smell.
— Ratatouille (2007)
Je connais des hommes de ton âge qui ont encore de l'ambition.
I know men your age who still have ambition.
— Toni Erdmann (2016)
Tout va dépendre de l'influence que Borden a pu avoir sur Teller.
It will all depend on the influence Borden may have had on Teller.
— Oppenheimer (2023)
Où avons-nous rangé la brouette de l'Albinos ?
Where did we put the Albino's wheelbarrow?
— Princess Bride (1987)
Baiano était en charge de la favela de l'ONG.
Baiano was in charge of the NGO’s favela.
— Troupe d'Élite (2007)
La quête du Graal n'est pas de l'archéologie.
The quest for the Grail is not archaeology.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Même pas lors de la réunion de l'AEC après l'essai de la bombe russe ?
Not even at the AEC meeting after the Russian bomb test?
— Oppenheimer (2023)
Le Mali a besoin de l'assistance économique de l'Algérie.
Mali needs economic assistance from Algeria.
Je suis l'Agent Thug, votre agent de liaison de l'Alliance Familiale.
I’m Agent Thug, your liaison officer for the Family Alliance.
— Running Man (2025)
Toute occasion de monter à bord de l'Enterprise est bonne.
Any chance to get aboard the Enterprise is a good one.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Il penche vers la gauche de l'échiquier politique.
He leans toward the left wing of the political spectrum.
Il nous faudra du dévouement, de l'engagement et de la coopération.
We will need dedication, commitment, and cooperation.
— Fight Club (1999)
L'industrie demande de l'acier.
Industry demands steel.
J'ai parcouru beaucoup de parties de l'Angleterre.
I’ve traveled through many parts of England.
Il dit qu'il y a trop de monde à Tokyo pour avoir de l'avancement.
He says there are too many people in Tokyo to get ahead.
— Voyage à Tokyo (1953)
L'aspect fondamental de l'emprisonnement est la perte de liberté.
The fundamental aspect of imprisonment is the loss of freedom.
Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
We need to think together about Europe’s future.
La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
The Statue of Liberty is a symbol of America.
Je viens de l'Arizona et je crois qu'ils le voient.
I'm from Arizona, and I think they can see it.
— Whiplash (2014)
Tu vas concevoir le prochain avion de l'Aéronavale.
You are going to design the French Naval Aviation’s next aircraft.
— Le Vent se lève (2013)
Mais ces requins de l'immobilier sont des gens malins.
But these real estate sharks are clever people.
— Parasite (2019)
Mais il restait toujours la discipline de l'acier.
But there was still the discipline of steel.
Il s'est évadé de l'hôpital psychiatrique de Fallbrook.
He escaped from the Fallbrook psychiatric hospital.
— Scream 7 (2026)
Je sais ce que vous pensez de l'Alliance.
I know what you think about the Alliance.
Avec ce coup, il devient l'as de l'Adriatique !
With that move, he becomes the ace of the Adriatic!
— Porco Rosso (1992)
Dans une heure environ, tout ceci sera au fond de l'Atlantique.
In about an hour, all of this will be at the bottom of the Atlantic.
— Titanic (1997)
Pourquoi vous vous occupez d'un maniaque de l'assassinat comme moi ?
Why do you concern yourself with a homicidal maniac like me?
— Blow Out (1981)
Parfois, il est plus difficile d'accepter de l'aide que de l'offrir.
Sometimes, accepting help is harder than offering it.
Tandis que moi, je suis lavé dans le sang de l'agneau.
Meanwhile, I am washed in the blood of the Lamb.
— Le Sifflet (2026)
Si tu as de l'affection pour ton fils, tu n'as qu'à nous laisser la place !
If you care about your son, all you have to do is make room for us!
— Le Garde du corps (1961)
Voici Jürgen Hinzpeter de l'ARD-NDR, en Allemagne.
This is Jürgen Hinzpeter from ARD-NDR in Germany.
— A Taxi Driver (2017)
Un point est gagné pour chaque pierre de l'adversaire qui est capturée.
One point is earned for each opponent’s stone that is captured.
Ces problèmes sont le résultat de l'inattention.
These problems are the result of carelessness.
Azevedo ira avec son équipe par l'entrée de la maison de l'évêque.
Azevedo will go with his team through the entrance of the bishop's house.
— Troupe d'Élite (2007)
Il n'a aucun sens de l'orientation.
He has no sense of direction.
Et si un membre du conseil de l'établissement nous voyait ?
What if a member of the school board saw us?
— Picnic (1955)
Tu veux écrire, invente des histoires, t'as de l'imagination.
You want to write? Make up stories—you’ve got an imagination.
— Dossier 137 (2025)
Il a dit que les Chinois sont des hommes malades de l'Asie orientale.
He said that the Chinese are the sick men of East Asia.
— Le Maître d'armes (2006)
Istanbul était la capitale de l'Empire ottoman.
Istanbul was the capital of the Ottoman Empire.
Il semble porter à lui seul l'avenir de l'aviation japonaise.
He seems to single-handedly carry the future of Japanese aviation.
— Le Vent se lève (2013)
Les détonateurs pour les mines Là, c'est la place de l'interprète.
The detonators for the mines. That's where the interpreter sits.
— En terrain miné (2014)
Peux-tu me payer avec de l'espèce ?
Can you pay me in cash?
Je pense que c'est la propriétaire de l'auberge, Donna Rosa.
I think she’s the owner of the inn, Donna Rosa.
— Le Facteur (1994)
La prise en main de l'application est facile !
The app is easy to get the hang of!
Je suis pour la réforme de l'orthographe de la langue allemande.
I support the reform of German spelling.
Dites-moi où vous étiez hier soir à l'heure de l'assassinat.
Tell me where you were last night at the time of the murder.
L’Australie est le plus gros pays de l'Océanie.
Australia is the largest country in Oceania.
Cuzco était la capitale de l'Empire des Incas.
Cuzco was the capital of the Inca Empire.
— Carnets de voyage (2004)
Nous vivons à l'ère de l'énergie nucléaire.
We live in the age of nuclear energy.
Tom appuya sur le bouton de l'interphone.
Tom pressed the intercom button.
Connais-tu l'horaire du concert de l'Orchestre Symphonique de Londres ?
Do you know the schedule for the London Symphony Orchestra concert?
Le développement de l'individu ressemble au développement de l'espèce.
An individual's development resembles that of the species.
La copie est différente de l'originale.
The copy is different from the original.
Entre Noël et le Jour de l'an, il y a une période de vacances creuse.
Between Christmas and New Year's, there's a quiet holiday period.
Ce n'est pas mon idée de l'amusement.
That’s not my idea of fun.
Demain, les étudiants de l'ICE iront à travers le monde.
Tomorrow, the ICE students will travel around the world.
— 3 Idiots (2009)
Nous sommes à l'ère de l'énergie nucléaire.
We are living in the age of nuclear energy.
La Grèce est un pays du sud de l'Europe.
Greece is a country in southern Europe.
Il habite une grande ville dans le sud de l'Espagne.
He lives in a large city in southern Spain.
Je suis en faveur d'une réforme de l'orthographe allemande.
I support a reform of German spelling.
Tout le monde est désireux de savoir ce qu'il est advenu de l'ex-champion.
Everyone is eager to know what became of the former champion.
Cela fait aussi partie des devoirs de l'hospitalité.
This is also part of the duties of hospitality.
— La dolce vita (1960)
Mon mari travaille au ministère de l'Afrique de l'Est.
My husband works at the Ministry of East Africa.
— Une journée particulière (1977)
J'ai élaboré une théorie concernant la nature de l'infection.
I have developed a theory about the nature of the infection.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
La cuisine français est inscrite au patrimoine de l'UNESCO.
French cuisine is listed as part of UNESCO's heritage.
Je félicite la nouvelle danseuse, étoile de l'Empire.
I congratulate the new dancer, star of the Empire.
La légende de l'Atlantide est connue.
The legend of Atlantis is well known.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Eh bien, Éminence, nous voilà devant une juste représentation de l'Enfer.
Well, Your Eminence, here we are faced with an accurate depiction of Hell.
— Conclave (2024)
Je vous présente M. Fernandez, le directeur de l'Université King Edward.
Allow me to introduce Mr. Fernandez, the director of King Edward University.
— Black (2005)
On parlera de l'Afghanistan, gardez la tête froide.
We'll talk about Afghanistan, keep a cool head.
Hier, nous avons rencontré la ministre de l'Éducation nationale.
Yesterday, we met with the Minister of National Education.
Tu n'as pas à te soucier de l'écoute électronique.
You don't have to worry about electronic surveillance.
Eh bien, eux ils prennent ça pour de l'originalité.
Well, they take that for originality.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
De nombreuses craintes naissent de l'épuisement et de la solitude.
Many fears arise from exhaustion and loneliness.
Is this drinking water?
C'est la réplique de l'aura du jeune garçon.
It's the replica of the young boy's aura.
— Akira (1988)
It's tap water.
Je suis un expert de l'Oracle du Sud.
I am an expert on the Southern Oracle.
— L'Histoire sans fin (1984)
Que pensez-vous des problèmes de l'Allemagne ?
What do you think about Germany's problems?
— Il est de retour (2015)
D'une manière générale, le climat de l'Angleterre est doux.
Generally speaking, England's climate is mild.
Il y a beaucoup trop de ces Autres de l'Obscurité qui se rassemblent.
There are far too many of these Others of the Dark gathering.
— Day Watch (2006)
Le musée de l'Ermitage se situe à Saint-Pétersbourg.
The Hermitage Museum is located in Saint Petersburg.
Je suis l'invincible déesse de l'escrime.
I am the invincible goddess of fencing.
— Tigre & Dragon (2000)
Ces plaques sont de l'Ohio, alors mon intuition me dit Cleveland.
These plates are from Ohio, so my gut tells me Cleveland.
— The Dead Don't Die (2019)
J'attends les résultats de l'expertise balistique, colonel.
I'm waiting for the results of the ballistics examination, Colonel.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Plusieurs armées de Russes approchent, avec de l'artillerie lourde !
Several Russian armies are approaching, with heavy artillery!
— La Chute (2004)
This is excellent work.
Le candidat au poste n'a pas satisfait aux attentes de l'employeur.
The job candidate did not meet the employer’s expectations.
It's compressed air.
Après avoir été diplômée de l'Université, elle est partie pour les États-Unis.
After graduating from university, she left for the United States.
Tu as un sens aigu de l'orientation.
You have an excellent sense of direction.
Les gens qui ont de l'imagination ne s'ennuient jamais.
People with imagination are never bored.
He told me to meet him there.
Ce serait une erreur de l'empêcher d'aller avec nous.
It would be a mistake to stop him from coming with us.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Malheureusement, vous êtes en droit de l'exiger.
Unfortunately, you are within your rights to demand it.
— Rebecca (1940)
On aurait toujours dit qu'il avait l'air de l'observer.
It always seemed as though he was watching him.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Je n'aurais pas eu le cran de l'aborder.
I wouldn’t have had the nerve to approach her.
— Mystic River (2003)
Et que ferez-vous si je jure de l'épargner ?
And what will you do if I swear to spare him?
— Avengers (2012)
I was afraid of offending him.
Harvard a oublié de l'inclure dans ses cours de chimie.
Harvard forgot to include it in its chemistry courses.
— Oppenheimer (2023)
He tells me to meet him there.
Je crains qu'il ne soit prévu de l'exécuter.
I fear that it is planned to execute him.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il aurait choisi de l'éloigner d'Ambala pour l'écraser dans un champs.
He would have chosen to take him away from Ambala and crush him in a field.
— Rang de Basanti (2006)
Vous pouvez déplacer votre voiture, nous risquons de l'abîmer sinon.
Could you move your car? Otherwise, we might damage it.
— Night Watch (2004)
Elle a passé la visite et le docteur des assurances a refusé de l'assurer.
She had the medical exam, and the insurance doctor refused to insure her.
— La Nuit américaine (1973)
Tu as choisi de l'éduquer dans la manière au mépris de nos règles.
You chose to raise him in a way that disregards our rules.
— Dune : Première partie (2021)
Comment peut-on avoir l'idée de l'abandonner ?
How could anyone think of abandoning him?
— Les Bonnes étoiles (2022)