of the, to … it
J'étais alors au comble de l'innocence.
I was then at the height of my innocence.
— Aucun autre choix (2025)
Ces problèmes sont le résultat de l'inattention.
These problems are the result of carelessness.
Hawaï est un archipel volcanique de l'océan Pacifique.
Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.
Hier, nous avons rencontré le ministre de l'Éducation nationale.
Yesterday, we met the Minister of National Education.
OK gamin, donne-moi de l'eau de source.
Okay, kid, give me some spring water.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Le musée de l'Ermitage se situe à Saint-Pétersbourg.
The Hermitage Museum is located in Saint Petersburg.
L'autre, c'était un camarade de l'académie militaire.
The other one was a classmate from the military academy.
— Lust, Caution (2007)
Henley le premier principe de l'évasion.
Henley, the first principle of escape.
— Insaisissables 3 (2025)
Vous êtes au service de l'Intendant.
You serve the Steward.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Le Canada se trouve sur la partie nord de l'Amérique.
Canada is located in the northern part of America.
Shivaji Maharaj fut le fondateur de l'Empire marathe.
Shivaji Maharaj was the founder of the Maratha Empire.
Je suis en faveur d'une réforme de l'orthographe allemande.
I support a reform of German spelling.
C'est le monde de l'imagination humaine.
It's the world of human imagination.
— L'Histoire sans fin (1984)
Juste au moment de cette grosse commande de l'Église des Adorateurs de Dieu.
Just at the time of that big order from the Church of the Worshippers of God.
— Parasite (2019)
Il a toujours besoin d'elle parce qu'elle a de l'influence.
He still needs her because she has influence.
Notre journal est un porte-parole de l'opinion publique.
Our newspaper is a spokesperson for public opinion.
Sûrement un sas d'entretien de l'installation.
Probably a maintenance airlock for the facility.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Les bases de l'OTAN et de l'Alliance Atlantique furent détruites en premier.
The NATO and Atlantic Alliance bases were destroyed first.
— Independence Day (1996)
Enfin, je suis au service de l'Allemagne !
At last, I’m serving Germany!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
John s'occupe de l'Aire de Kanto et Taro de l'Aire de Kansai.
John is in charge of the Kanto Area, and Taro of the Kansai Area.
Vous êtes le McCoy de l'Enterprise.
You're the McCoy of the Enterprise.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Écoute, je vais mettre Pia au courant, tu t'occupes de l'étiquette de prix.
Listen, I’ll bring Pia up to speed; you take care of the price tag.
— 3 Idiots (2009)
Toi, Piku et même Srivastava faites de l'hypertension à cause de moi.
You, Piku, and even Srivastava are getting high blood pressure because of me.
— PIKU (2015)
Le marché français de l'immobilier est en pleine mutation.
The French real estate market is undergoing a major transformation.
Et tu comprends les règles de l'héritage ?
And do you understand the rules of inheritance?
M. Dawson, il paraît que les cabines de l'entrepont sont très bien.
Mr. Dawson, apparently the cabins on the lower deck are very good.
— Titanic (1997)
J'ai rendez-vous avec le chef de l'Anti-Crime.
I have an appointment with the head of the Anti-Crime Brigade.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Is it acne?
La transformation économique de l'Algérie est impressionnante.
Algeria’s economic transformation is impressive.
Il faut le répéter, car les supporters de l'América sont des vraies tapettes.
It needs to be repeated, because América supporters are real faggots.
— Y tu mamá también (2001)
We have hope.
J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
I received a letter from one of my friends in Japan.
Je sais ce que vous pensez de l'Alliance.
I know what you think about the Alliance.
L'Algérie est très différente de l'Arabie Saoudite.
Algeria is very different from Saudi Arabia.
Le commando Vermelho a tué les principales têtes de l'ADA.
Comando Vermelho killed the top leaders of the ADA.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il ne fait pas le choix de l'amoureux, mais le choix du poète.
He chooses not as a lover, but as a poet.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Je suis en quelque sorte un expert de l'Oracle du Sud.
I'm something of an expert on the Southern Oracle.
— L'Histoire sans fin (1984)
Un dangereux criminel s'est échappé de l'asile de fous.
A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.
Ils vous retirent le commandement de l'Enterprise.
They’re taking command of the Enterprise away from you.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Ta tante t'adore car elle t'a donné le costume de l'ivrogne.
Your aunt adores you because she gave you the drunkard costume.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Sami adore l'histoire de l'Égypte.
Sami loves the history of Egypt.
Ton fils est directeur de l'Ermitage.
Your son is the director of the Hermitage.
— L'Arche russe (2002)
Yanni est né dans les montagnes du nord de l'Algérie.
Yanni was born in the mountains of northern Algeria.
On a fait le tour de l'au-delà.
We've been all around the afterlife.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Voici Jürgen Hinzpeter de l'ARD-NDR, en Allemagne.
This is Jürgen Hinzpeter from ARD-NDR in Germany.
— A Taxi Driver (2017)
L'option d'annulation de l'autodestruction expirera dans trois minutes.
The self-destruct cancellation option will expire in three minutes.
— Alien, le huitième passager (1979)
Cinq cents hommes de l'Ouestfolde.
Five hundred men from the Westfold.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Où avons-nous rangé la brouette de l'Albinos ?
Where did we put the Albino's wheelbarrow?
— Princess Bride (1987)
Il discuta avec des fermiers de l'Iowa.
He spoke with farmers from Iowa.
J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire de l'un de mes amis.
I met him through one of my friends.
De l'acné apparut sur le nez de Tom.
Acne appeared on Tom's nose.
Avec ce coup, il devient l'as de l'Adriatique !
With that move, he becomes the ace of the Adriatic!
— Porco Rosso (1992)
Tu arrives de l'ouest avec la camionnette.
You’re coming from the west in the van.
— Black Panther (2018)
Plusieurs armées de Russes approchent, avec de l'artillerie lourde !
Several Russian armies are approaching, with heavy artillery!
— La Chute (2004)
Mais il restait toujours la discipline de l'acier.
But there was still the discipline of steel.
Le doigt s'approche de l'extrémité du nez.
The finger approaches the tip of the nose.
Le soleil s'est levé au-dessus de l'horizon.
The sun rose above the horizon.
L'infirme voulait se venger de l'extraterrestre.
The disabled man wanted to get revenge on the alien.
— Mysterious Object at Noon (2000)
J'attends les résultats de l'expertise balistique, colonel.
I'm waiting for the results of the ballistics examination, Colonel.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Tom a appuyé sur le bouton de l'interphone.
Tom pressed the intercom button.
Tap water.
Ce n'est que la pointe de l'iceberg.
That's just the tip of the iceberg.
La capitale de l'Italie est Rome.
The capital of Italy is Rome.
Nous vivons à l'ère de l'énergie nucléaire.
We live in the age of nuclear energy.
L’Australie est le plus gros pays de l'Océanie.
Australia is the largest country in Oceania.
Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
We need to think together about Europe’s future.
T'appelles ça de l'archéologie ?
You call that archaeology?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Nous sommes à l'ère de l'énergie nucléaire.
We are living in the age of nuclear energy.
C'est la dernière mission de l'Enterprise sous mon commandement.
This is the Enterprise's last mission under my command.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
Berlin is a symbol of the reunification of East and West.
Je suis l'Agent Thug, votre agent de liaison de l'Alliance Familiale.
I’m Agent Thug, your liaison officer for the Family Alliance.
— Running Man (2025)
Vous en ferez quoi, de l'imprimerie ?
What are you going to do with the printing press?
— Séquences et conséquences (2000)
C'est de l'un de mes semblables, bien qu'ils soient clairement plus forts.
It's one of my kind, even though they're clearly stronger.
— White Snake (2019)
Il se bat pas pour la liberté de l'Hindoustan, pas des hindous.
He’s not fighting for Hindustan’s freedom, but for the Hindus’.
— Rang de Basanti (2006)
I'm putting you in charge of reception.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Il dit qu'il y a trop de monde à Tokyo pour avoir de l'avancement.
He says there are too many people in Tokyo to get ahead.
— Voyage à Tokyo (1953)
T'étais pas de l'Opération Hastings.
You weren't part of Operation Hastings.
C'est comme ça que je t'ai fait sortir de l'utérus de maman.
That's how I got you out of Mom's womb.
— Insaisissables 2 (2016)
Vous êtes au service de l'Intendant désormais.
You are now in the service of the Steward.
L'évolution, c'est de l'adaptation.
Evolution is adaptation.
Il semble porter à lui seul l'avenir de l'aviation japonaise.
He seems to single-handedly carry the future of Japanese aviation.
— Le Vent se lève (2013)
Tom appuya sur le bouton de l'interphone.
Tom pressed the intercom button.
C'est pas donné à tout le monde de l'être.
Not everyone has what it takes to be one.
— Chute libre (1993)
Son fils lui dit "Laisse, "je préfère te parler des chats de l'Ermitage.
Her son said to her, “Never mind, I’d rather tell you about the cats at the Hermitage.”
— L'Arche russe (2002)
Il pensa que se fut peut-être le moment de faire de l'activité physique.
He thought it might be time to get some exercise.
Le maire voulait que cet endroit soit la vitrine de l'Isan.
The mayor wanted this place to be a showcase for Isan.
— Cemetery of Splendour (2015)
C'est la plus grande île de l'archipel.
It is the largest island in the archipelago.
Et j'ai payé de l'eau de source, pas de l'eau de camion !
And I paid for spring water, not water from a tanker truck!
— Manon des sources (1986)
Il faut se faire une amie de l'horreur.
You have to make friends with horror.
— Apocalypse Now (1979)
Devant la gare, un musicien jouait de l'accordéon.
In front of the station, a musician was playing the accordion.
Ça dépend de l'épaisseur de l'isolation.
It depends on the thickness of the insulation.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
La naissance de l'Ordre du Phénix.
The birth of the Order of the Phoenix.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Ils ont navigué le long de la côte occidentale de l'Afrique.
They sailed along the west coast of Africa.
Le Brésil n'est pas loin de l'Argentine.
Brazil is not far from Argentina.
Je suis la Méchante sorcière de l'ouest.
I am the Wicked Witch of the West.
— Wicked : Partie II (2025)
Pas encore, j'en suis au stade de l'ébauche.
Not yet, I'm still at the drafting stage.
— Burning (2018)
Je cherchais de l'anti-limaces.
I was looking for slug killer.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
On a enfin fait le tour de l'épave.
We finally made our way around the wreck.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Tom a peur de l'engagement.
Tom is afraid of commitment.
La Cour veut qu'on apprenne de l'Occident.
The Court wants us to learn from the West.
— Il était une fois en Chine (1991)
Donc Bubba était de l'Alabama et sa maman cuisinait des crevettes.
So Bubba was from Alabama, and his mama cooked shrimp.
— Forrest Gump (1994)
Nous nous sommes montrés reconnaissants de l'Amour de Dieu.
We showed that we were grateful for God’s love.
— The Witch (2016)
The source of the infection.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Le chef de l'expédition de chasse InGen appelle la base.
The leader of InGen's hunting expedition calls the base.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
D'une manière générale, le climat de l'Angleterre est doux.
Generally speaking, England's climate is mild.
Il est diplômé d'une université minable de l'Oklahoma.
He graduated from a lousy university in Oklahoma.
C'est la clé qui mène au continent perdu de l'Atlantide.
This is the key that leads to the lost continent of Atlantis.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il t'a vu avec fierté devenir capitaine de l'Enterprise.
He watched you proudly become captain of the Enterprise.
— Star Trek (2009)
C'est de l'eau de source pure, je le jure.
It's pure spring water, I swear.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Ils veulent des cartes de l'Afrique du Nord.
They want maps of North Africa.
— Le Patient anglais (1996)
Que savez-vous de l'Allemagne ?
What do you know about Germany?
Il a sauté quelque part au-dessus de l'Écosse et s'est cassé la cheville.
He jumped somewhere over Scotland and broke his ankle.
— Nuremberg (2025)
Tour de contrôle spatial de l'Antarctique.
Antarctic Space Control Tower.
— Alien, le huitième passager (1979)
Ce n'est pas mon idée de l'amusement.
That’s not my idea of fun.
Tu sais que je parle sérieusement et que ce n'est pas de l'hystérie.
You know I'm serious and that this isn't hysteria.
— Les Fraises sauvages (1957)
Mon oncle vit à Madrid, la capitale de l'Espagne.
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
Il nous faudra du dévouement, de l'engagement et de la coopération.
We will need dedication, commitment, and cooperation.
— Fight Club (1999)
Demain, les étudiants de l'ICE iront à travers le monde.
Tomorrow, the ICE students will travel around the world.
— 3 Idiots (2009)
Le taureau s'est échappé de l'enclos.
The bull escaped from the pen.
Le correspondant de l'Écho de France, parbleu, ce Salvator !
The Echo de France correspondent—by golly, that Salvator!
De quel coin de l'Australie venez-vous ?
What part of Australia are you from?
Le temps de l'éveil du grand Akira est proche.
The time of the great Akira’s awakening is near.
— Akira (1988)
Je suis entrée au service de l'Etat.
I entered the state service.
Ne t'attends pas à obtenir de l'ivoire de la bouche d'un chien !
Don't expect to get ivory from a dog's mouth!
— Sous la chaleur du soleil (1994)
La Grèce est un pays du sud de l'Europe.
Greece is a country in southern Europe.
Tu vas concevoir le prochain avion de l'Aéronavale.
You are going to design the French Naval Aviation’s next aircraft.
— Le Vent se lève (2013)
Les deux équipes ont débattu du problème de l'énergie nucléaire.
The two teams debated the issue of nuclear energy.
Que pensez-vous des problèmes de l'Allemagne ?
What do you think about Germany's problems?
— Il est de retour (2015)
Ces plaques sont de l'Ohio, alors mon intuition me dit Cleveland.
These plates are from Ohio, so my gut tells me Cleveland.
— The Dead Don't Die (2019)
Mais c'est ni un Popov, ni un neveu de l'Oncle Sam.
But he’s neither a Popov nor Uncle Sam’s nephew.
— Pierrot le Fou (1965)
Le sort de l'immortel doit être jeté bientôt !
The immortal’s fate must soon be decided!
— Ne Zha (2019)
Au moment de l'enlèvement, vous avez dit qu'on vous avait frappé.
At the time of the kidnapping, you said that you had been struck.
— Ne le dis à personne (2006)
Tandis que d'autres pleuraient la partition sanglante de l'Inde.
While others mourned India’s bloody partition.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Tout va dépendre de l'influence que Borden a pu avoir sur Teller.
It will all depend on the influence Borden may have had on Teller.
— Oppenheimer (2023)
M. Spock, vous êtes aux commandes de l'Enterprise.
Mr. Spock, you have command of the Enterprise.
— Star Trek (2009)
Les détonateurs pour les mines là, c'est la place de l'interprète.
The mine detonators over there—that’s where the interpreter belongs.
— En terrain miné (2014)
Vous avez enfreint les lois de l'immigration.
You have violated immigration laws.
— Le Frère 2 (2000)
On dit que tous les gens nés en Californie viennent en fait de l'Iowa.
They say that everyone born in California is actually from Iowa.
— Assurance sur la mort (1944)
Vous êtes en sécurité à bord de l'Enterprise.
You are safe aboard the Enterprise.
Il n'est pas inscrit pour monter à bord de l'Enterprise.
He isn’t registered to board the Enterprise.
— Star Trek (2009)
Il penche vers la gauche de l'échiquier politique.
He leans toward the left wing of the political spectrum.
Voulez-vous de l'Emprunt Patriotique pour le bien-être de la nation ?
Do you want the Patriotic Loan for the well-being of the nation?
— Porco Rosso (1992)
Cette île isolée se réjouit d'avoir enfin de l'eau potable.
This remote island is delighted to finally have safe drinking water.
Il habite une grande ville dans le sud de l'Espagne.
He lives in a large city in southern Spain.
La guerre froide a pris fin avec l'effondrement de l'Union soviétique.
The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.
He knows the history of England well.
Le service national de santé prend soin de vous de l'utérus jusqu'à la tombe.
The National Health Service takes care of you from the womb to the grave.
Les prix de l'immobilier sont restés stables pendant plusieurs mois.
Property prices remained stable for several months.
Ce serait une erreur de l'empêcher d'aller avec nous.
It would be a mistake to stop him from coming with us.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Les habitants tentèrent de l'abattre par tous les moyens.
The townspeople tried every possible means to bring him down.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Harvard a oublié de l'inclure dans ses cours de chimie.
Harvard forgot to include it in its chemistry courses.
— Oppenheimer (2023)
Malheureusement, vous êtes en droit de l'exiger.
Unfortunately, you are within your rights to demand it.
— Rebecca (1940)
On s'efforce de préserver la situation actuelle, donc pas de l'améliorer.
We’re striving to preserve the current situation, not improve it.
Vous pouvez déplacer votre voiture, nous risquons de l'abîmer sinon.
Could you move your car? Otherwise, we might damage it.
— Night Watch (2004)
He tells me to meet him there.
I was afraid of offending him.
Si Neo est l'Elu, alors, il se produira un miracle qui m'empêchera de l'ôter.
If Neo is the Chosen One, then a miracle will happen that will stop me from removing him.
— Matrix (1999)
Et que ferez-vous si je jure de l'épargner ?
And what will you do if I swear to spare him?
— Avengers (2012)
Tu as choisi de l'éduquer dans la manière au mépris de nos règles.
You chose to raise him in a way that disregards our rules.
— Dune : Première partie (2021)
C'est ce que j'ai fait en leur demandant de l'enfermer.
That’s what I did by asking them to lock him up.
— Un Soleil (2019)
Je n'aurais pas eu le cran de l'aborder.
I wouldn’t have had the nerve to approach her.
— Mystic River (2003)
Je crains qu'il ne soit prévu de l'exécuter.
I fear that it is planned to execute him.
— La Guerre des étoiles (1977)