drag, bore, beard
J'ai une barbe de pédé.
I have a fag's beard.
— En terrain miné (2014)
Parce qu'alors, ils auront de la barbe.
Because by then, they’ll have beards.
— Le Bateau (1981)
Il est entré dans ma barbe !
He got in my beard!
— Lagaan (2001)
Il porte une barbe.
He has a beard.
Nom de nom, quelle horreur, l'a perdu sa barbe notre seigneur !
Good heavens, how awful—our Lord has lost his beard!
— Andreï Roublev (1966)
Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
Mary asked Tom to shave his beard.
Un bel homme, grand, avec une barbe grise.
A handsome, tall man with a gray beard.
— Le Pianiste (2002)
Par ma barbe.
By my beard.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Mode barbe, tout ça.
Beard mode and all that.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Quelle barbe.
What a beard.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.
He grew a beard to look more mature.
Le vieil homme avait une longue barbe grise.
The old man had a long gray beard.
Les cheveux et la barbe.
Hair and beard.
— Malèna (2000)
Mon père a une barbe rousse.
My father has a red beard.
Tu avais une barbe.
You used to have a beard.
— The Man from Earth (2007)
T'as laissé pousser ta barbe.
You’ve grown a beard.
— Haider (2014)
Vous portiez une barbe la dernière fois que je vous ai vu.
You had a beard the last time I saw you.
Vous savez, ceux qui ont une barbe sans moustache ou un truc du genre ?
You know, those guys who have a beard without a mustache or something like that?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tom a une barbe.
Tom has a beard.
Ils n’avaient pas de barbe, pas de cheveux, pas de sourcils.
They had no beards, no hair, no eyebrows.
Tu as une drôle de tête sans ta barbe.
You look funny without your beard.
C'est mon chapeau, et ma barbe !
It's my hat, and my beard!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Une barbe ?
A beard?
Quelle barbe !
What a beard!
— Voyage à Tokyo (1953)
Fichue longue barbe !
Darn long beard!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Votre barbe a-t-elle un sens religieux ?
Does your beard have a religious meaning?
— Malcolm X (1992)
Il a rasé sa barbe.
He shaved his beard.
Ma barbe pousse rapidement.
My beard grows quickly.
Espérons qu'il y ait des secrets, sinon quelle barbe !
Let’s hope there are some secrets, otherwise it’ll be terribly dull!
La longue barbe.
The long beard.
Celui de droite, avec la barbe.
The one on the right, with the beard.
— L'Agent secret (2025)
Je pensais t'avoir dit de tailler ta barbe.
I thought I told you to trim your beard.
Le Seigneur il a une jolie barbe.
The Lord has a beautiful beard.
Le gars avec une barbe est Tom.
The guy with the beard is Tom.
Vous avez bien copié ma barbe.
You copied my beard perfectly.
— Avengers : Infinity War (2018)
Au diable cette barbe !
To hell with this beard!
Je ne vais pas retourner auprès de ma fiancée avec une barbe de deux jours !
I’m not going back to my fiancée with two days’ worth of stubble!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je n'ai pas de barbe.
I don't have a beard.
Il a tiré ma barbe.
He pulled my beard.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
J'aime ta barbe.
I like your beard.
Les flics ne vous ont pas arrêté quand ils ont vu votre barbe ?
Didn't the cops arrest you when they saw your beard?
Pourquoi les musulmans ont une barbe ?
Why do Muslims have beards?
— The Big Sick (2017)
On se soucie de sa barbe alors que sa tête ne tient qu'à un fil !
We're worrying about his beard when his head is hanging by a thread!
— Les Sept Samouraïs (1954)
Barbe au carré, costume de chez Brioni.
Square beard, suit from Brioni.
— Faute d'amour (2017)
Si un philosophe n'a pas une longue barbe blanche, je ne lui fais pas confiance.
If a philosopher doesn't have a long white beard, I don't trust him.
Barbe grise, chapeau pointu.
Grey beard, pointed hat.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Le moine a une longue barbe.
The monk has a long beard.
Puis-je toucher votre barbe ?
May I touch your beard?
J'oublie tout ce qui n'est pas dans ma barbe.
I forget everything that isn’t in my beard.
— Le Chant de la mer (2014)
Il a une barbe épaisse.
He has a thick beard.
Tu as de la barbe maintenant.
You have a beard now.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Vieillard à la barbe grise, j'ai un souvenir qu'on m'a prié de vous montrer.
Old man with the gray beard, I have something I was asked to show you.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ils n'étaient dotés ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
They had neither beards, nor hair, nor eyebrows.
Je connais cet Allemand avec une longue barbe.
I know this German with a long beard.
Avec sa barbe, on aurait dit un duc de Paris.
With his beard, he looked like a Duke of Paris.
— Amarcord (1973)
Je dois récupérer le chapeau et la barbe.
I have to get the hat and the beard.
À cause de la barbe.
Because of the beard.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)