on board
Et il n'y a rien d'autre, à bord ?
And there’s nothing else on board?
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Trois semaines à bord et tu penses être meilleure que moi en navigation ?
Three weeks on board and you think you’re better at sailing than I am?
— Starship Troopers (1997)
Je monte à bord de ce rafiot merdique pour rencontrer une personne.
I'm boarding this crappy old boat to meet someone.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
"Je suis né à bord d'un navire."
I was born aboard a ship.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Je n'aurais jamais cru vous voir à bord de ce vaisseau.
I never thought I'd see you aboard this ship.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Nous devons garder l'officier le plus expérimenté à bord.
We need to keep the most experienced officer on board.
— Star Trek: The Cage (1965)
Glad to have you on board.
Vous y entrez, vous la détruisez, puis vous revenez à bord.
You go in there, destroy it, then come back aboard.
— Star Trek (2009)
Tu sais, depuis que je suis arrivé à bord, on m'a beaucoup parlé d'un type.
You know, ever since I came aboard, I’ve heard a lot about some guy.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
On a déjà des musiciens à bord !
We already have musicians on board!
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Les passagers à bord étaient pour la plupart japonais.
The passengers on board were mostly Japanese.
Ramenez-moi ce salaud à bord immédiatement !
Bring that bastard back aboard immediately!
— Star Trek Into Darkness (2013)
Lemec voudra avoir ses aides à bord.
Lemec will want to have his aides on board.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
John Jacob Astor, l'homme le plus riche à bord.
John Jacob Astor, the richest man on board.
— Titanic (1997)
Combien y a-t-il de personnes à bord du navire ?
How many people are on board the ship?
Je suis heureux de vous avoir à bord.
I'm glad to have you on board.
Demande télétransportation immédiate à bord.
Requesting immediate teleportation aboard.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
My best friend is on board.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il est monté à bord de l'avion.
He boarded the plane.
Vous avez décliné une nomination pour rester à bord.
You turned down an appointment to stay on board.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Un groupe de scientifiques était à bord avec eux.
A group of scientists was on board with them.
D'autres dinosaures à bord du bateau ?
Any other dinosaurs on board the boat?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Il était à bord, quand Mr. Fogg et Mrs. Aouda y arrivèrent.
He was on board when Mr. Fogg and Mrs. Aouda arrived.
Une fois à bord, nous ferons venir les autres.
Once we're on board, we'll bring the others over.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Un module de secours a été mis à feu, mais aucune forme vivante n'était à bord.
A backup module was fired, but there were no living beings on board.
— La Guerre des étoiles (1977)
Je suis né à bord de ce navire.
I was born on board this ship.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Ici l'Amiral Kirk, en route pour la Terre à bord d'un vaisseau klingon.
Admiral Kirk here, en route to Earth aboard a Klingon ship.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
À l'exception de Paddington Brown qu'on a vu à bord d'un train pour Bristol.
Except for Paddington Brown, whom we saw aboard a train to Bristol.
— Paddington 2 (2017)
Je l'ai vu saigner alors qu'elle protégeait les humains à bord du train.
I saw him bleed while she was protecting the humans aboard the train.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je sais où vous êtes monté à bord.
I know where you boarded.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Je le veux à bord de mon avion.
I want it on board my plane.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Fumer est interdit à bord du train.
Smoking is prohibited on board the train.
Il faut rester à bord tant qu'on peut.
You have to stay on board as long as possible.
— Titanic (1997)
I got on board.
Bloquez les vols avec le ministre ou des officiels américains à bord.
Block flights with the minister or US officials on board.
— Ghost in the Shell (1995)
À bord d'un jet volé avec quatre des criminels les plus recherchés au monde.
Aboard a stolen jet with four of the world's most wanted criminals.
— Avengers : Infinity War (2018)
Dans une demi-heure nous serons à bord.
In half an hour, we'll be on board.
Vous êtes en sécurité à bord de l'Enterprise.
You are safe aboard the Enterprise.
Vous vous êtes caché cinq jours à bord.
You hid on board for five days.
Nous sommes tous montés rapidement à bord.
We all quickly boarded.
J'aimerais toutes vous souhaiter la bienvenue à bord.
I’d like to welcome you all aboard.
Nous aurons quatre personnes de plus à bord, dis-je.
We’ll have four more people on board, I say.
Capitaine, le fragment se trouvait à bord tout ce temps-là ?
Captain, the fragment was on board all this time?
— Star Trek : Sans limites (2016)
J'étais à nouveau à bord de l'Enterprise.
I was back aboard the Enterprise.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
On aura du mal à arriver à bord.
We’ll have a hard time getting aboard.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Nous vivrons ici, toi et moi, à bord de la station.
We will live here, you and I, on board the station.
— Solaris (1972)
Vous êtes à bord du vaisseau de la Fédération Enterprise.
You are aboard the Federation starship Enterprise.
— Space Seed (1967)
Le gouverneur Worf est à bord.
Governor Worf is on board.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
C'est la première fois que je montais à bord d'un avion.
It was the first time I had ever boarded a plane.
Le lendemain matin, il était à bord du vaisseau spatial.
The next morning he was on board the spaceship.
Vous viendrez à bord de notre vaisseau dans une navette.
You’ll come aboard our ship in a shuttle.
— Star Trek (2009)
I slept aboard the ship.
Mais comment ne vous ai-je pas aperçu à bord depuis notre départ de Calcutta ?
But how did I not see you on board after we left Calcutta?
CASE, diffuse ma transmission à bord comme message d'alerte.
CASE, broadcast my transmission throughout the ship as an alert message.
— Interstellar (2014)
À bord du vaisseau spatial, j’avais parlé avec AutoDoc.
Aboard the spaceship, I had spoken with AutoDoc.
V'Ger est comme moi quand je suis monté à bord.
V'Ger is just like me when I came aboard.
— Star Trek, le film (1979)
Nous avons même célébré un mariage à bord.
We even celebrated a wedding on board.
— Good Bye Lenin! (2003)
Deux des morts avaient eu un amant ou un conjoint à bord.
Two of the dead had had a lover or spouse on board.
Ceux qui sont à bord doivent survivre !
Those on board must survive!
— Dernier train pour Busan (2016)
On va attendre qu'il soit à bord.
We'll wait until he's on board.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Seigneur Vader, les plans de la station spatiale ne sont pas à bord !
Lord Vader, the space station plans are not on board!
— La Guerre des étoiles (1977)
On peut t'opérer à bord du vaisseau de secours.
They can operate on you aboard the rescue ship.
— Alien³ (1992)
Can you take me on board?
Combien de personnes se trouvaient-elles à bord de ce bateau ?
How many people were on board that boat?
Nous sommes à bord du mauvais train.
We’re on the wrong train.
Au fait, depuis quand enregistre-t-on des disques à bord des navires ?
By the way, since when have records been recorded on board ships?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
J'emmène la princesse à bord du Faucon.
I'm taking the princess aboard the Falcon.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Elles sont à bord de votre vaisseau, capitaine.
They’re aboard your ship, Captain.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Combien de nos gens sont-ils encore à bord ?
How many of our people are still on board?
— Star Trek : Sans limites (2016)
Dietrichson n'a jamais été à bord de ce train.
Dietrichson was never on board this train.
— Assurance sur la mort (1944)
Conseiller, vous n'avez rien ressenti d'inhabituel à bord ?
Officer, didn’t you feel anything unusual on board?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Le capitaine de l'Henrietta était à bord.
The captain of the Henrietta was on board.
J'ai passé des années de rêve à bord.
I spent some dream years on board.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Y a-t-il du matériel médical à bord ?
Is there any medical equipment on board?
— Star Trek : Sans limites (2016)
On board the ship?
Tu es sûr qu'il voyage à bord du "Poète Mikhaïl Svétlov".
Are you sure he's traveling aboard the "Poet Mikhail Svetlov"?
— Le Bras de diamant (1969)
Alors, pourquoi est-il le seul à bord à souhaiter y être ?
So why is he the only one on board who wants to be there?
— Avengers (2012)
Et ainsi, à bord de votre taxi, vous pourrez me montrer la nouvelle Corée.
And that way, in your taxi, you can show me the new Korea.
— A Taxi Driver (2017)
Je ne l'ai appris qu'une fois à bord.
I only learned it once I was on board.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Il y a de quoi manger à bord ?
Is there food available on board?
Vous ne m'avez pas dit qu'il y avait un androïde à bord.
You didn't tell me there was an android on board.
— Aliens, le retour (1986)
I boarded.
Il faut faire croire que nous sommes partis à bord de notre vaisseau spatial.
We have to make them think we left in our spaceship.
Les passagers étaient assez nombreux à bord.
There were quite a few passengers on board.
Je vous retrouve à bord dans une heure.
I'll meet you on board in an hour.
— Star Trek, le film (1979)
On a un stock de bière romulienne à bord.
We have a stock of Romulan ale on board.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Tous les passagers à bord ont été tués dans le crash.
All passengers on board were killed in the crash.
Is everyone on board?
Et son frère Bobby Mawumba à bord du Défonceur de cul !
And his brother Bobby Mawumba aboard the Ass Buster!
— Idiocracy (2006)
J'ai pas de terroristes à bord.
I don't have any terrorists on board.
— Alien, la résurrection (1997)
Nous pourrions voyager à bord d'un vaisseau médical.
We could travel aboard a medical ship.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Oh, mais je partirai dès que je vous saurai à bord !
Oh, but I'll leave as soon as I know you're on board!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Oui, il y avait peu de monde à bord et plusieurs gardes sont blessés.
Yes, there were few people on board and several guards were injured.
— Le Château dans le ciel (1986)
Je vais tout de suite te sortir d'ici à bord d'un de ces trucs.
I’m going to get you out of here right away in one of these things.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
À Cherbourg, une femme nommée Margaret Brown monta à bord.
In Cherbourg, a woman named Margaret Brown boarded.
— Titanic (1997)
Il y avait cinq cent passagers à bord de l'avion.
There were five hundred passengers on board the plane.
Je pensais vous accueillir à votre montée à bord.
I thought I would welcome you when you boarded.
Deux heures plus tard, le pilote montait à bord du Mongolia.
Two hours later, the pilot boarded the Mongolia.
Il est trop dangereux de tenter d'ouvrir une torpille à bord de l'Enterprise.
It’s far too dangerous to try to open a torpedo aboard the Enterprise.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Avoir Toruk Makto à bord, c'est comme choisir un camp.
Having Toruk Makto on board is like choosing a side.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Capitaine, il y a des officiers de Starfleet à bord.
Captain, there are Starfleet officers on board.
— Star Trek (2009)
Nous avons fait une rude traversée à bord d'un vieux ferry.
We had a rough crossing aboard an old ferry.
Is anyone on board?
Tout l'équipage du Pasteur est à bord, amiral.
The entire crew of the Pasteur is aboard, Admiral.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Il y avait cinquante passagers à bord du bus.
There were fifty passengers on board the bus.
Être à bord d'une grande roue est mon activité préférée.
Being on a Ferris wheel is my favorite activity.
Que faites-vous à bord de ce vaisseau ?
What are you doing aboard this ship?
— Star Trek Into Darkness (2013)
Je veux que tu montes à bord de ta voiture.
I want you to get in your car.
Vous savez qu'à bord, la parole du capitaine a force de loi.
You know that on board, the captain’s word is law.
— Funny Games (1997)
On a appris que les Romuliens étaient à bord d'un énorme vaisseau.
We learned that the Romulans were aboard a huge ship.
— Star Trek (2009)
On dit qu'il est né à bord de ce navire et ne l'a jamais quitté.
They say he was born aboard this ship and never left it.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Ici le capitaine Ted Beecham à bord du yacht Naomi !
This is Captain Ted Beecham aboard the yacht Naomi!
— Le Loup de Wall Street (2013)
He stayed on board.
C'est bien le moins que nous buvions à notre rencontre à bord du Rangoon !
It’s the least we could do to have a drink to celebrate our meeting aboard the Rangoon!
Et si j'ai tort, tu devras le faire en me sachant à bord.
And if I’m wrong, you’ll have to do it knowing I’m on board.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Si je vous dis qu'il y a un homme à bord, c'est qu'il y en a un !
If I tell you there's a man on board, then there is one!
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Fix était précisément à bord du General-Grant.
Fix was indeed aboard the General Grant.
Je veux que vous montiez à bord de votre voiture.
I want you to get in your car.
Non, êtes-vous à bord du bateau ?
No, are you on board the boat?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Toutefois, son passage et sa nourriture à bord étaient payés d'avance.
However, his passage and meals on board had been paid for in advance.
Vous traitez tout le monde à bord en être humain, excepté vous.
You treat everyone on board like a human being except yourself.
— Star Trek: The Cage (1965)
J'aimerais tous vous souhaiter la bienvenue à bord.
I’d like to welcome you all aboard.
Menacer la sécurité à bord n'a rien de drôle.
Endangering safety on board is no laughing matter.
— Avengers (2012)
Qui que ce soit se trouve-t-il à bord ?
Is anyone on board?
Rien à bord qui puisse marcher.
Nothing on board that could work.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Quarante personnes ont disparu à bord de ce train et ce, sur une courte période.
Forty people disappeared aboard this train over a short period of time.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Ces torpilles à bord sont la dernière goutte !
These torpedoes on board are the last straw!
— Star Trek Into Darkness (2013)
Tous les systèmes à bord s'effondrent !
All systems on board are failing!
— Star Trek: The Cage (1965)
Je n’imagine pas transporter du pain cuit à bord d’un bateau.
I can’t imagine bringing baked bread aboard a boat.
Pourquoi n'es-tu pas déjà à bord du bateau ?
Why aren't you already on board the boat?
On dirait qu'on a Superman à bord.
Looks like we've got Superman on board.
— Star Trek Into Darkness (2013)
J'ai entendu dire que tu étais à bord.
I heard you were on board.
Sans elle à bord, qui aurait entraîné mon équipage ?
Without her on board, who would have trained my crew?