nous mettons

Mettons que c'est une surprise, mais pas agréable.

Let’s say it’s a surprise, but not a pleasant one.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Nous mettons le cap sur Lore-West et Parsons Bay.

We’re heading for Lore-West and Parsons Bay.

Mettons les choses au point.

Let's get this straight.

— God of Cookery (1996)

Je vis, mettons, une vie pleine d'évènements.

I lead, let’s say, an eventful life.

— Romance de bureau (1977)

Mettons une chose au clair.

Let's get one thing straight.

Mettons un peu de musique.

Let's put on some music.

Et vous, mettons vos griffes en lieu sûr.

And you, let’s put your claws somewhere safe.

— X-Men (2000)

Nous y mettons fin aujourd'hui.

We’re putting an end to it today.

— Suzume (2022)

Nous nous mettons toujours à l'aise, le dimanche.

We always make ourselves comfortable on Sundays.

Nous mettons cinq ans à entraîner une légion.

It takes us five years to train a legion.

Si personne n'a de meilleure proposition, mettons-y nous.

If no one has a better suggestion, let's go with that.

Mettons en ordre le bureau.

Let's tidy up the office.

Mettons-en dix, ou même cinq, n'importe !

Let’s put ten of them in—or even five, whatever!

Mettons les choses au point, d'accord ?

Let’s get things straight, okay?

— F1® Le Film (2025)

Mettons-les au frais.

Let’s put them in the fridge.

— Mystic River (2003)

Mettons-les à l'aise.

Let's make them feel comfortable.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mettons un terme à cette discussion.

Let's put an end to this discussion.

Nous mettons tout notre argent dans l'éducation de Farhan.

We’re putting all our money into Farhan’s education.

— 3 Idiots (2009)

Mettons la fête sur pieds.

Let's get the party off the ground.

Mettons que je n'ai rien dit, répondit Fix, et buvons.

Let's say I didn't say anything, Fix replied, and drink up.

Mettons-le de côté, cachons-le et ne parlons plus jamais de lui.

Let's put it aside, hide it away, and never speak of it again.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mettons courir la route.

Let’s hit the road.

— Porn in the Hood (2012)

Mettons ça dans le film.

Let's put that in the film.

— Même la pluie (2011)

Mettons que ce soit une coïncidence.

Let's say it's a coincidence.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mettons les choses dans l'ordre OK ?

Let's get things in order, okay?

— The Chaser (2008)

Mettons fin au marché noir, mais contre une compensation.

Let’s put an end to the black market, but in exchange for compensation.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Allez, mettons tous nos portables sur la table.

Okay, let's all put our cell phones on the table.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Nous mettons la table en peu de temps.

We set the table in no time.

Mettons les affaires dans la voiture.

Let's put our things in the car.

— Le Retour (2003)

Nous nous mettons sous votre autorité.

We place ourselves under your authority.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Mettons-le en confinement.

Let's put him in isolation.

— Independence Day (1996)

Mettons un point final à cette guerre insensée.

Let's put an end to this senseless war.

— Le Château ambulant (2004)

Nous nous mettons dans un petit coin à l'écart.

We find a quiet little spot away from the others.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mettons tous trente dollars.

Let's all put in thirty dollars.

Nous nous mettons en orbite de la planète.

We are going into orbit of the planet.

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous mettons l'accent sur l'importance d'être sincère.

We emphasize the importance of being sincere.

Ne mettons pas la charrue avant les bœufs !

Let's not put the cart before the horse!

Mettons la au courant de ce qui se passe.

Let’s let her know what’s going on.

Mettons touriste.

Let's say a tourist.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu as déjà pensé à ce que nous mettons dans nos bouches ?

Have you ever thought about what we put in our mouths?

— Ratatouille (2007)

Mettons tous la main à la pâte et faisons le travail.

Let’s all pitch in and get the work done.