s'il

Tu me diras s'il a mangé.

You'll let me know if he ate.

— Anatomie d'une chute (2023)

S'il le fait, tu peux le toucher.

If he does, you can touch him.

Tom mourra s'il fait ça.

Tom will die if he does that.

Si vous le voyez, demandez-lui s'il peut me louer son mulet.

If you see him, ask him if he can lend me his mule.

— Jean de Florette (1986)

Il gêne s'il reste à l'intérieur.

He gets in the way if he stays inside.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Pour lui demander si tes excuses lui suffisent ou s'il exige autre chose ?

To ask him whether your apologies are enough for him or whether he expects something else?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.

If he notices, he’ll certainly be very angry.

S'il part, les enfants de Moldus sont perdus.

If he leaves, Muggle-born children are lost.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il n'a pas dit s'il a aimé le disque.

He didn't say whether he liked the record.

— Control (2007)

S'il le refuse, tu le lances à l'intérieur.

If he refuses it, you throw it inside.

— American Gangster (2007)

J'ai demandé à Tom s'il la connaissait bien.

I asked Tom if he knew her well.

S'il est mort.

If he is dead.

— Les Diaboliques (1955)

S'il y en a, tu seras mort.

If there are any, you'll be dead.

— Princess Bride (1987)

S'il comprenait le français vous prendriez un poing dans la gueule !

If he understood French, you'd get a punch in the face!

— La Nuit américaine (1973)

S'il souffle dans l'un, l'autre gonfle ?

If he blows into one, will the other inflate?

S'il ne convient pas, tu jettes.

If it doesn't suit you, throw it away.

— Toni Erdmann (2016)

Je ne sais pas s'il viendra.

I don't know if he'll come.

S'il lâche, on est tous morts.

If he lets go, we're all dead.

— Running Man (2025)

J'aurais crevé mon vieux s'il m'avait fait ça.

I would’ve killed my old man if he’d done that to me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

S'il est venu, il a été filmé.

If he came, he was filmed.

— Reconnu coupable (2026)

S'il était là, ça serait chouette.

It would be great if he were here.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

S'il croit que quelqu'un me connaît, il le bute.

If he thinks someone knows me, he kills them.

— La Cité de Dieu (2002)

S'il te demandait de sauter d'un pont, tu le ferais ?

If he asked you to jump off a bridge, would you do it?

S'il a couru avec Ruben, il a couru avec Schumacher, avec Senna.

If he raced with Ruben, he raced with Schumacher, with Senna.

— F1® Le Film (2025)

Il est sûr que s'il se fait piéger, ce sera là.

He's sure that if he gets trapped, it'll be there.

— La Haine (1995)

N'importe qui peut le faire s'il essaie.

Anyone can do it if they try.

S'il ne pense qu'au boulot, il n'est pas intéressant.

If all he thinks about is work, he’s not interesting.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

S'il m'en prend l'envie, j'essaierai alors de prendre contact avec le gérant.

If I feel like it, I’ll then try to get in touch with the manager.

Je n'ai pas encore appris s'il y était parvenu ou pas.

I still haven't found out whether he managed to do it or not.

Bon, s'il trouve quelque chose, ça lui appartient.

Well, if he finds something, it belongs to him.

S'il fait tout sauter il pourrait y avoir des milliers de victimes.

If he blows everything up, there could be thousands of victims.

— Reconnu coupable (2026)

Fais-le enfermer, s'il est malade !

Have him locked up if he's sick!

— Les Visiteurs (1993)

Oui, s'il arrive à ses fins.

Yes, if he gets his way.

S'il emporte à boire, il va mouiller le lit.

If he takes a drink with him, he’ll wet the bed.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Un bon conseil ne peut pas être suivi s'il n'est pas compris.

Good advice cannot be followed if it is not understood.

S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.

If he calls, tell him I'll get back to him later.

S'il reste loin d'eux, il ne risque rien.

If he stays away from them, he won't be in any danger.

— [REC] (2007)

S'il ne veut pas je le quitte.

If he doesn't want to, I'll leave him.

— Vivre (1952)

S'il meurt, vous serez responsable.

If he dies, you will be responsible.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

L'accord, s'il n'est pas soutenu par des actions, ne signifie rien.

An agreement, if it isn't backed up by actions, means nothing.

Je pense que j'aurais entendu des détonations s'il y en avait eu.

I think I would have heard gunshots if there had been any.

Mais que faire s'il refuse de nous entendre ?

But what should we do if he refuses to listen to us?

— Lagaan (2001)

S'il nous découvre, nous serons tués !

If he discovers us, we'll be killed!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Et qu'arriverait-il s'il s'échappait ?

And what would happen if he escaped?

— M le maudit (1931)

Après, il te dira s'il porte de la lingerie.

Afterwards, he'll tell you whether he's wearing lingerie.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous vous demandez s'il n'est pas arrivé un accident à Delassalle.

You wonder whether Delassalle might have had an accident.

— Les Diaboliques (1955)

S'il tombe, bien.

If he falls, fine.

— Princess Bride (1987)

Elle lui demanda s'il était heureux.

She asked him if he was happy.

S'il est là, c'est un miracle.

If he’s there, it’s a miracle.

— Dans ses yeux (2009)

Demande s'il n'a besoin de rien et fais-t'en un ami.

Ask him if he needs anything and make a friend of him.

— Pour une poignée de dollars (1964)

S'il avait été présent, il m'aurait attendu.

If he had been there, he would have waited for me.

— Dans ses yeux (2009)

Mon mari lui a demandé s'il venait emprunter de l'argent.

My husband asked him if he had come to borrow money.

— Vivre (1952)

S'il soigne un peu son look, il a du potentiel.

If he puts a little more effort into his appearance, he has potential.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Luke, dis à Owen que s'il achète un traducteur, il faut qu'il parle Bocce.

Luke, tell Owen that if he buys a translator, it needs to speak Bocce.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tout ce savoir ne sert à rien s'il n'est pas partagé.

All this knowledge is useless if it is not shared.

Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.

I don't know whether it will rain tomorrow or not.

On va voir s'il se déverrouille avec ton visage.

Let's see if it unlocks with your face.

— The Rip (2026)

S'il était célibataire, je l'épouserais.

If he were single, I would marry him.

S'il continue à me regarder comme ça, je lui arrache les yeux.

If he keeps looking at me like that, I'll gouge his eyes out.

— A Taxi Driver (2017)

M. Wenger décidera s'il participe.

Mr. Wenger will decide whether he participates.

— La Vague (2008)

S'il ne paie toujours pas, tu peux y aller.

If he still doesn't pay, you can go ahead.

— Carandiru (2003)

S'il m'avait appelé la nuit dernière, je lui aurai dit la vérité.

If he had called me last night, I would have told him the truth.

Comment je saurai s'il me choisit ?

How will I know if he chooses me?

Euh… s'il vous… s'il-vous-plaît.

Uh... please... please.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

S'il vous cause du tort, alors je recevrai ta punition.

If he harms you, then I will receive your punishment.

— Ne Zha (2019)

S'il fait le con, t'as juste à crier.

If he starts acting like an idiot, you just have to yell.

— Marty Supreme (2025)

Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.

I can't help wondering whether he'll arrive on time.

S'il dort pas la nuit, c'est de la faute à Lady DI.

If he doesn't sleep at night, it's Lady Di's fault.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il ne s'est jamais soucié s'il était premier ou dernier.

He never cared whether he was first or last.

— 3 Idiots (2009)

S'il remonte, on limite les pertes.

If it goes back up, we limit the losses.

— Les Invasions barbares (2003)

S'il ne se tient pas tranquille, papa lui donnera des devoirs de vacances.

If he doesn’t behave, Dad will give him homework over the holidays.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il risque de tout perdre s'il continue comme ça.

He risks losing everything if he continues like this.

Je vais voir s'il est là.

I'll see if he's there.

Demande-lui s'il vient ou pas.

Ask him whether he’s coming or not.

S'il me touche, je le ferai.

If he touches me, I'll do it.

— Le Retour (2003)

Bien sûr, s'il le dit.

Of course, if he says so.

— Day Watch (2006)

S'il joue, moi je m'en vais.

If he plays, I'm leaving.

— Rang de Basanti (2006)

Va voir s'il l'a pas fait tomber.

Go see if he dropped it.

— Le vent se lève (2006)

S'il est adopté contre nous nous perdrons la moitié de nos biens.

If it is passed against us, we will lose half of our assets.

— Henry V (1989)

S'il nous attend là-bas dans un trou ?

What if he's waiting for us there in a hole?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

S'il n'est pas riche, il est en tous cas heureux.

If he isn't rich, he is at least happy.

S'il te téléphone, dis-le-moi, d'accord ?

If he calls you, let me know, okay?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Que vas-tu faire s'il ne vient pas ?

What will you do if he doesn’t come?

S'il y en a deux qui se retirent, il en sort dix.

If two of them withdraw, ten come out.

— La dolce vita (1960)

S'il avait été libre, il serait allé pêcher.

If he had been free, he would have gone fishing.

S'il s'était perdu, où irions-nous le chercher ?

If he had gotten lost, where would we go looking for him?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il ne survivra pas s'il reste ici.

He won't survive if he stays here.

— Black Panther (2018)

Elle lui a demandé s'il était étudiant à cette école.

She asked him if he was a student at that school.

Ton père te tuerait s'il le savait !

Your father would kill you if he knew!

— Le Maître d'armes (2006)

S'il les attrape, tu les tue !

If he catches them, you kill them!

— Le Retour (2003)

S'il y en un qui a échoué, c'est bien moi.

If anyone failed, it was certainly me.

— La Famille Tenenbaum (2001)

S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.

If he keeps drinking too much, he'll get sick sooner or later.

S'il t'aime, il pardonnera.

If he loves you, he will forgive you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Découvrez s'il était basé à Chicago ou Los Alamos pendant la guerre.

Find out whether he was based in Chicago or Los Alamos during the war.

— Oppenheimer (2023)

S'il ne m'avait pas aidée, j'aurais échoué.

If he hadn't helped me, I would have failed.

S'il vient, remettez-lui ce papier !

If he comes, give him this paper!

Qu'arriverait-il s'il savait pour l'assurance accident ?

What would happen if he knew about the accident insurance?

— Assurance sur la mort (1944)

S'il disparaît avec le film, il pourra rien nier, j'aurai l'enregistrement.

If he disappears with the film, he won't be able to deny anything—I’ll have the recording.

— Blow Out (1981)

Mon père réfléchit s'il doit te tuer.

My father is considering whether he should kill you.

— Avatar (2009)

S'il te manque, pourquoi ne pas l'appeler ?

If you miss him, why not call him?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Laissons-le les affronter s'il le peut.

Let him face them if he can.

Il voulait que ses enfants soient prévenus s'il lui arrivait quelque chose.

He wanted his children to be notified if anything happened to him.

— Infernal Affairs (2002)

S'il a l'air normal, tu lui donnes le film et la bande.

If he looks normal, give him the film and the tape.

— Blow Out (1981)

S'il rappelle, ce sera sérieux, cette fois.

If he calls back, it’ll be serious this time.

— Lust, Caution (2007)

S'il ne peut être compris le monde est bien triste.

If it cannot be understood, the world is a very sad place.

— Vivre (1952)

Mais s'il ne peut travailler ici, que puis-je faire ?

But if he can't work here, what can I do?

— Adieu ma concubine (1993)

Demande-lui s'il parle japonais.

Ask him if he speaks Japanese.

S'il me pose cette question, je n'y répondrai pas.

If he asks me that question, I won’t answer it.

Personne ne sait s'il l'aime ou non.

No one knows whether they like him or not.

Je lui ai demandé s'il la connaissait bien.

I asked him if he knew her well.

S'il arrive quoi que ce soit à mon fils, tu auras affaire à moi.

If anything happens to my son, you'll have to answer to me.

— Carnets de voyage (2004)

Demandez-lui s'il sait parler japonais.

Ask him if he knows how to speak Japanese.

S'il reçoit ma balle, qu'il vienne pas pleurer.

If he gets hit by my ball, he better not come crying to me.

— Chute libre (1993)

Je voudrais savoir s'il sait que Mary demeure près d'ici.

I would like to know whether he knows that Mary lives nearby.

Je ne sais s'il le sait.

I don't know if he knows.

Ça pose un problème s'il ne guérit pas vite.

It’s a problem if he doesn’t recover quickly.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tom aurait pris la même décision que moi s'il avait été à ma place.

Tom would have made the same decision as me if he had been in my place.

Qui donc l'aurait accusé, s'il est innocent ?

Who, then, would have accused him if he is innocent?

— Andreï Roublev (1966)

Mais tu sais même pas s'il est passé à la maison.

But you don't even know if he stopped by the house.

— Faute d'amour (2017)

S'il s'en mêle, arrêtez-le !

If he gets involved, stop him!

— Même la pluie (2011)

S'il passe le pont, il ira vers Mercy.

If he crosses the bridge, he’ll go toward Mercy.

— Reconnu coupable (2026)

Il allait devenir champion du monde, s'il gagnait la course.

He would become world champion if he won the race.

— Senna (2010)

S'il le sait, ils le savent.

If he knows it, they know it.

— Jojo Rabbit (2019)

S'il venait, que devrais-je lui dire ?

If he came, what should I say to him?

Mon grand-père aura lu la Bible dix fois s'il la lit encore.

My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.

J'ai demandé à Tom s'il voulait aussi venir.

I asked Tom if he wanted to come too.

Sans compter s'il irait le dire à ta mère.

Not to mention whether he’d go and tell your mother.

— Les Choristes (2004)

S'il connaît la vérité, il nous le dira.

If he knows the truth, he'll tell us.

S'il souhaite mourir pour nos dieux, laisse le.

If he wishes to die for our gods, let him.

— Agora (2009)

Alors, s'il approche de nuit, ça va puer de très loin, pas vrai ?

So, if he approaches at night, it'll stink from a long way off, right?

— Memories of Murder (2003)

Te rends-tu compte de ce qui serait arrivé s'il t'avait vu ?

Do you realize what would have happened if he had seen you?

— Moulin Rouge ! (2001)

S'il ne cède pas, tue-le.

If he doesn't give in, kill him.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

S'il lève une armée, je veux me battre.

If he raises an army, I want to fight.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Peut-être, s'il était bon et distingué.

Perhaps, if he were good and distinguished.

S'il est vivant, je l'aurai.

If he’s alive, I’ll get him.

— Dans ses yeux (2009)

C'est à se demander s'il viendra ou non.

It makes you wonder whether he'll come or not.

S'il était né dans la République, il aurait été reconnu plus tôt.

If he had been born in the Republic, he would have been recognized sooner.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.

If he happens to arrive late, you can start the conference without him.

S'il te donne un pourboire, tu le remercies de nouveau.

If he gives you a tip, you thank him again.

— Le Facteur (1994)

S'il ne peut pas les avaler, donnez-lui de ceux-là.

If he can't swallow them, give him some of those.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

S'il m'interroge, je devrai lui répondre.

If he questions me, I’ll have to answer him.

— Article 15 (2019)

Je suppose que je saurais changer un pneu s'il me le fallait.

I suppose I could change a tire if I had to.

Il me tuera s'il me voit.

He'll kill me if he sees me.

— La vie est belle (1997)

Qu'a un directeur s'il n'est pas autorisé à diriger ?

What is a director if he isn't allowed to direct?

— La Vie des autres (2006)

S'il en a envie ?

If he feels like it?

— Guerre et Paix (1968)

Ça vous dérange s'il vient ?

Do you mind if he comes?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

S'il appelle, c'est qu'il a besoin de moi.

If he's calling, it's because he needs me.

— Le Conformiste (1971)

S'il reste quelqu'un là-bas à sauver.

If there's anyone left to save over there.

— Interstellar (2014)

Je lui dis de travailler dur s'il ne veut pas échouer.

I tell him to work hard if he doesn’t want to fail.

S'il ne vient pas, que feras-tu alors ?

If he doesn't come, what will you do then?

Tu veux vérifier s'il va bien ?

Do you want to check if he's okay?

— Plus fort que moi (2025)

Dis à Tom ce qui va lui arriver s'il ne fait pas ça.

Tell Tom what will happen to him if he doesn't do it.

Peux-tu demander au vendeur s'il reste encore des billets pour le concert ?

Can you ask the seller if there are still tickets available for the concert?

S'il n'a aucune solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.

If he has no solution, it's because there is no problem.

Il n'était pas sûr de ce qu'il serait, ni s'il serait quelque chose.

He wasn’t sure what he would be, or whether he would be anything at all.

Il souffrira s'il ne m'écoute pas.

He will suffer if he doesn't listen to me.

Tom serait en vie aujourd'hui s'il n'était pas mort.

Tom would be alive today if he hadn't died.

Ou s'il te trouve ?

Or if he finds you?

— Tesis (1996)

S'il s'allonge lui-même, il peut en mourir.

If he lies down himself, he could die from it.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je ne pouvais pas dire s'il gagnait ou perdait.

I couldn't tell whether he was winning or losing.

Tu sais même pas s'il marche.

You don't even know if it works.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

S'il nous voit, il va hurler.

If he sees us, he’ll scream.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

S'il le pense, je dois le faire.

If he thinks so, I have to do it.

— Épouses et Concubines (1991)

Je sais pas s'il aime vraiment le jazz.

I don't know if he really likes jazz.

— Whiplash (2014)

Le progrès n'en est un que s'il améliore les choses.

Progress is only progress if it makes things better.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je compte y aller demain s'il fait beau temps.

I plan to go there tomorrow if the weather is nice.

S'il tombe, ils tomberont tous.

If he falls, they will all fall.

— Nuremberg (2025)

Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.

The doctor said he would get better if he took his medicine.

J'ai demandé à Tom s'il avait besoin de plus d'argent.

I asked Tom if he needed more money.

S'il est là, dis un truc absurde.

If he's there, say something absurd.

— Central do Brasil (1998)

S'il boit, il va mouiller le lit.

If he drinks, he’ll wet the bed.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

S'il sonne, oui.

If it rings, yes.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est un homme de parole, donc s'il a dit qu'il aiderait, il le fera.

He's a man of his word, so if he said he'd help, he will.

Je ne sais pas s'il sera d'accord ou non avec notre projet.

I don't know whether he will agree with our project or not.

Je cherche à savoir s'il a fait un effort excessif.

I'm trying to find out whether he overexerted himself.

— Une femme fantastique (2017)

S'il était encore vivant, il aurait ton âge, mais il est mort.

If he were still alive, he'd be your age, but he's dead.

— Lady Vengeance (2005)

S'il continue, je le referai !

If he keeps it up, I'll do it again!

— Vivre ! (1994)

S'il t'avait connue, on aurait eu un grand livre.

If he had known you, we would have had a great book.

— La grande bellezza (2013)

S'il a brûlé ?

Did he burn it?

— Le Miroir (1975)

Yamagata lui a même demandé s'il était bien Tetsuo.

Yamagata even asked him if he was really Tetsuo.

— Akira (1988)

S'il ne parle qu'italien, comment va-t'on faire ?

If he only speaks Italian, what are we going to do?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

S'il m'avait dit la vérité, je lui aurais pardonné.

If he had told me the truth, I would have forgiven him.

Il ne pense pas à ce qui arrivera s'il atterrit hors de l'eau.

He isn't thinking about what will happen if he lands outside the water.

— Blade Runner 2049 (2017)

S'il vous embrassera ou s'il vous tuera.

Whether he’ll kiss you or kill you.

— Andhadhun (2018)

S'il dort, viens seule.

If he's asleep, come alone.

— Léviathan (2014)

Il ne tourne pas la scène de l'étang s'il n'a pas fait sa muscu.

He won't shoot the pond scene if he hasn't worked out.

— Séquences et conséquences (2000)

S'il a réussi, il peut déclencher une fusion dans n'importe quel réacteur.

If he succeeded, he can trigger a meltdown in any reactor.

— Avengers (2012)

S'il renonce au cube, je vous le laisse.

If he gives up the cube, I'll leave it to you.

— Avengers (2012)

S'il ne tient pas toutes ses promesses.

If he doesn't keep all his promises.

— Dune : Première partie (2021)

Vous seriez premier s'il n'y'avait pas eu la pierre.

You would have finished first if it hadn't been for the stone.

— भाग मिल्खा भाग (2013)