if he
S'il devient votre ami, cela fera de vous mon ennemi.
If he becomes your friend, that will make you my enemy.
— The Count of Monte Cristo (2024)
S'il nous donne pas Sully, on tue la Tsahik.
If he doesn’t give us Sully, we’ll kill the Tsahik.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
S'il libère ou tue Loki, adieu le Tesseract.
If he frees or kills Loki, goodbye Tesseract.
— Avengers (2012)
S'il a réussi, il peut déclencher une fusion dans n'importe quel réacteur.
If he succeeded, he can trigger a meltdown in any reactor.
— Avengers (2012)
S'il nous arrive quoi que ce soit, il faudra qu'elle se débrouille seule.
If anything happens to us, she'll have to fend for herself.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Une issue tragique pour Senna s'il n'est pas champion du monde cette année.
A tragic outcome for Senna if he doesn't become world champion this year.
— Senna (2010)
S'il t'était arrivé quelque chose, je t'aurais tué.
If anything had happened to you, I would have killed you.
— Rang de Basanti (2006)
Je l'ai su et je l'ai prévenue que s'il revenait, je les tuerais.
I found out and warned her that if he came back, I’d kill them.
— Rebecca (1940)
Tom ne sait pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.
Tom doesn't know whether to turn left or right.
S'il t'arrive quelque chose, je veillerai à ce qu'on s'en occupe.
If anything happens to you, I’ll make sure it’s taken care of.
— Solaris (1972)
S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.
If he keeps drinking too much, he'll get sick sooner or later.
S'il te téléphone, dis-le-moi, d'accord ?
If he calls you, let me know, okay?
— Le Loup de Wall Street (2013)
S'il nous découvre, nous serons tués !
If he discovers us, we'll be killed!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
I'll see if he's there.
Il leur a demandé s'il voulaient aller à Bangkok.
He asked them if they wanted to go to Bangkok.
— Mysterious Object at Noon (2000)
S'il ne sait pas se tenir, je ne veux plus le voir.
If he can't behave himself, I don't want to see him anymore.
— Do the Right Thing (1989)
Pour lui demander si tes excuses lui suffisent ou s'il exige autre chose ?
To ask him whether your apologies are enough for him or whether he expects something else?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Elle lui a demandé s'il était heureux.
She asked him if he was happy.
Il ne tourne pas la scène de l'étang s'il n'a pas fait sa muscu.
He won't shoot the pond scene if he hasn't worked out.
— Séquences et conséquences (2000)
Mais tu sais même pas s'il est passé à la maison.
But you don't even know if he stopped by the house.
— Faute d'amour (2017)
Tom aurait pris la même décision que moi s'il avait été à ma place.
Tom would have made the same decision as me if he had been in my place.
Demande-lui s'il ressent la pression.
Ask him if he feels the pressure.
S'il attrape son arme, tu sauras qu'il est temps de partir.
If he grabs his weapon, you'll know it's time to leave.
— Running Man (2025)
S'il meurt, ce ne sera pas chic de sa part.
If he dies, it won’t be very nice of him.
— Quand passent les cigognes (1957)
C'est un homme de parole, donc s'il a dit qu'il aiderait, il le fera.
He's a man of his word, so if he said he'd help, he will.
Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.
The doctor said he would get better if he took his medicine.
Mais qui sait s'il sera disponible.
But who knows if he'll be available.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
S'il faut y aller, faut y aller.
If you have to go, you have to go.
Luke, dis à Owen que s'il achète un traducteur, il faut qu'il parle Bocce.
Luke, tell Owen that if he buys a translator, it needs to speak Bocce.
— La Guerre des étoiles (1977)
S'il ne pense qu'au boulot, il n'est pas intéressant.
If all he thinks about is work, he’s not interesting.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.
If he calls, tell him I'll get back to him later.
S'il l'apprend, il pourra lire mes pensées ?
If he finds out, will he be able to read my thoughts?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
J'aurais crevé mon vieux s'il m'avait fait ça.
I would’ve killed my old man if he’d done that to me.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Je lui ai demandé s'il était occupé.
I asked him if he was busy.
J'ignore s'il a pris ce navire.
I don't know whether he took this ship.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
S'il m'avait appelé la nuit dernière, je lui aurai dit la vérité.
If he had called me last night, I would have told him the truth.
Peux-tu demander au vendeur s'il reste encore des billets pour le concert ?
Can you ask the seller if there are still tickets available for the concert?
S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.
Il n'arrivera jamais à rien s'il ne travaille pas plus dur.
He'll never amount to anything if he doesn't work harder.
S'il appelle, c'est qu'il a besoin de moi.
If he's calling, it's because he needs me.
— Le Conformiste (1971)
S'il y prend goût, il va se mettre à attaquer tout ce qui bouge.
If he gets a taste for it, he'll start attacking everything that moves.
— Grave (2017)
S'il ne parvient pas à récupérer la lettre à temps, tuez-le.
If he fails to retrieve the letter in time, kill him.
— Full River Red (2023)
S'il est enterré avec ce costume, il ira tout droit au paradis !
If he’s buried in that suit, he’ll go straight to heaven!
— Malèna (2000)
S'il n'était pas mourant, il ne nous aurait pas fait venir.
If he weren’t dying, he wouldn’t have sent for us.
— Gladiator (2000)
S'il supporte pas les rats, pourquoi il les fout dans les cages d'escalier ?
If he can't stand rats, why does he put them in the stairwells?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
S'il le refuse, tu le lances à l'intérieur.
If he refuses it, you throw it inside.
— American Gangster (2007)
S'il est arrivé malheur à Boromir, dites-le-nous.
If anything has happened to Boromir, tell us.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
J'ai demandé à Tom s'il connaissait quelqu'un qui enseignait le français.
I asked Tom if he knew anyone who taught French.
If that's how it has to be.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
S'il me demande en mariage, tu ne pourras rien faire.
If he asks me to marry him, there’s nothing you’ll be able to do.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
S'il le peut, Tom nous aidera.
If he can, Tom will help us.
S'il y un quart d'heure de retard, nous sommes tous morts.
If we're fifteen minutes late, we're all dead.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Juste pour voir s'il y a eu un accident sur Mulholland Drive.
Just to see if there’s been an accident on Mulholland Drive.
— Mulholland Drive (2001)
Allume ton téléphone, et regarde s'il se connecte automatiquement.
Turn on your phone and see if it connects automatically.
— Detective Chinatown (2015)
Ils sont prêts à tracer son téléphone s'il rappelle.
They're ready to trace his phone if he calls back.
— Scream 7 (2026)
Je ne sais pas s'il viendra par le train ou en voiture.
I don't know whether he'll come by train or by car.
S'il a soif, qu'il boive l'eau de la rizière !
If he’s thirsty, let him drink the water from the rice paddy!
— Apocalypse Now (1979)
Yamagata lui a même demandé s'il était bien Tetsuo.
Yamagata even asked him if he was really Tetsuo.
— Akira (1988)
Qu'arriverait-il s'il savait pour l'assurance accident ?
What would happen if he knew about the accident insurance?
— Assurance sur la mort (1944)
Excusez-moi, madame, à quoi lui sert le téléphone s'il ne peut pas parler ?
Excuse me, ma’am, what good is the phone to him if he can’t speak?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
S'il était toujours ma place, il se serait pris pour moi.
If he were still in my place, he would have mistaken himself for me.
— Full River Red (2023)
Le mot "aimer" n'a de sens pour moi que s'il s'applique au patron.
The word “love” only means something to me when it applies to the boss.
— Army of Shadows (1969)
Elle goûta le gâteau pour voir s'il était assez sucré.
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
S'il renonce au cube, je vous le laisse.
If he gives up the cube, I'll leave it to you.
— Avengers (2012)
S'il ne peut pas vous tuer, ça nous aidera peut-être à l'attraper.
If it can't kill you, maybe that will help us catch it.
— Alien³ (1992)
S'il ne peut pas venir, tu devras le remplacer.
If he can't come, you'll have to replace him.
Je m'en fiche s'il fait un peu froid.
I don't care if it's a little cold.
S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.
If he notices, he’ll certainly be very angry.
S'il a besoin de renseignements, tu lui donnes.
If he needs any information, give it to him.
— Un prophète (2009)
Je lui dis de travailler dur s'il ne veut pas échouer.
I tell him to work hard if he doesn’t want to fail.
Découvrez s'il était basé à Chicago ou Los Alamos pendant la guerre.
Find out whether he was based in Chicago or Los Alamos during the war.
— Oppenheimer (2023)
S'il était encore vivant, il aurait ton âge, mais il est mort.
If he were still alive, he'd be your age, but he's dead.
— Lady Vengeance (2005)
S'il s'allonge lui-même, il peut en mourir.
If he lies down himself, he could die from it.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Ask him if he’s coming.
Il ne lui arriverait rien s'il attendait à l'aéroport.
Nothing would happen to him if he waited at the airport.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
S'il le dit, c'est que c'est vrai.
If he says so, it must be true.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Probablement le goal, s'il joue comme toi.
Probably the goalie, if he plays like you.
— La Cité des hommes (2007)
Je voudrais savoir s'il sait que Mary demeure près d'ici.
I would like to know whether he knows that Mary lives nearby.
S'il doit venir, je vous le ferai savoir immédiatement.
If he is to come, I will let you know immediately.
Oui, et s'il l'apprend, c'est lui qu'on a en face de nous chez le notaire.
Yes, and if he finds out, he’s the one we’ll be dealing with at the notary’s office.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Il devrait être puni s'il a commis un crime.
He should be punished if he committed a crime.
S'il avait une lettre secrète pour vous, personne ne doit la voir.
If he had a secret letter for you, no one must see it.
— Full River Red (2023)
S'il l'est, qui le saura quand nous serons à l'étranger ?
If he is, who will know once we're abroad?
— Guerre et Paix (1968)
Demande-lui s'il parle japonais.
Ask him if he speaks Japanese.
S'il refuse, on le prendra et c'est tout.
If he refuses, we'll take it, and that's that.
— Ne Zha 2 (2025)
He’ll come if he feels like it.
Écoute, je me demandais s'il te restait un billet pour le Cinébal, ce soir ?
Listen, I was wondering if you had a ticket left for the Cinébal tonight?
— Laurence Anyways (2012)
S'il ne vous dérange pas, vous ne pouvez pas refuser.
If you don’t mind, you can’t refuse.
— Police Story (1985)
Il aurait bien voulu savoir ce que Fix aurait pu dire, s'il eût été présent.
He would have very much liked to know what Fix might have said if he had been there.
S'il me touche encore une fois, je le tue.
If he touches me one more time, I'll kill him.
— Le Retour (2003)
S'il te demandait de sauter d'un pont, tu le ferais ?
If he asked you to jump off a bridge, would you do it?
S'il ne le fait pas, il sera puni sévèrement.
If he doesn't do it, he will be severely punished.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
À la fin, s'il faut mourir demain on s'en fout.
At the end of the day, if we have to die tomorrow, who cares?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Pixote, s'il se montre, tu lui parleras ?
Pixote, if he shows up, will you talk to him?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Il gêne s'il reste à l'intérieur.
He gets in the way if he stays inside.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
S'il a couru avec Ruben, il a couru avec Schumacher, avec Senna.
If he raced with Ruben, he raced with Schumacher, with Senna.
— F1® Le Film (2025)
Sauf s'il a pu stabiliser l'effet de tunnel quantique.
Unless he managed to stabilize the quantum tunneling effect.
— Avengers (2012)
S'il crève un keuf, ça fait un keuf de moins ?
If a cop dies, does that mean one less cop?
— La Haine (1995)
Il n'était pas sûr de ce qu'il serait, ni s'il serait quelque chose.
He wasn’t sure what he would be, or whether he would be anything at all.
S'il entre en éruption, la planète meurt.
If it erupts, the planet dies.
— Star Trek Into Darkness (2013)
S'il souhaite mourir pour nos dieux, laisse-le.
If he wishes to die for our gods, let him.
— Agora (2009)
Il aurait appelé s'il avait eu un indice sérieux.
He would have called if he had had a serious clue.
— Psychose (1960)
S'il te donne un pourboire, tu le remercies de nouveau.
If he gives you a tip, you thank him again.
— Le Facteur (1994)
S'il m'interroge, je devrai lui répondre.
If he questions me, I’ll have to answer him.
— Article 15 (2019)
S'il arrive un malheur à la petite, je me le pardonnerai pas.
If anything happens to the little girl, I'll never forgive myself.
— Même la pluie (2011)
S'il tire maintenant, il peut pas le rater !
If he shoots now, he can't miss it!
— Porco Rosso (1992)
Je voudrais savoir s'il est arrivé.
I’d like to know if he has arrived.
S'il est vivant, on le trouvera.
If he's alive, we'll find him.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Je ne sais pas comment je vais l'aider s'il ne revient pas.
I don't know how I'm going to help him if he doesn't come back.
— The Road Home (1999)
S'il lève une armée, je veux me battre.
If he raises an army, I want to fight.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
S'il le fait, tu peux le toucher.
If he does, you can touch him.
S'il continue à me regarder comme ça, je lui arrache les yeux.
If he keeps looking at me like that, I'll gouge his eyes out.
— A Taxi Driver (2017)
Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
Cancer can be easily cured if it is detected in its early stage.
Tu veux dire que s'il savait comment je m'appelle, tu resterais ?
You mean if he knew my name, you’d stay?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
S'il s'en va, on ne va plus jamais le revoir et je ne l'accepterai pas.
If he leaves, we’ll never see him again, and I won’t accept that.
— À bout de course (1988)
S'il ne m'avait pas aidé, j'aurais échoué.
If he hadn't helped me, I would have failed.
Je ne sais s'il faut que je sois heureux ou pas.
I don’t know whether I should be happy or not.
If he sees us, he’ll scream.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Pour un aveugle, peu importe s'il fait jour ou nuit.
To a blind person, it doesn't matter whether it's day or night.
— Andhadhun (2018)
Ce serait bien s'il devenait membre du country-club et jouait au golf !
It would be nice if he joined the country club and played golf!
— Picnic (1955)
Bon, s'il trouve quelque chose, ça lui appartient.
Well, if he finds something, it belongs to him.
On va voir s'il se déverrouille avec ton visage.
Let's see if it unlocks with your face.
— The Rip (2026)
S'il a insisté pour venir quand même, la question doit être d'importance.
If he insisted on coming anyway, it must be an important matter.
— Solaris (1972)
S'il revient, je vous préviens par un flash.
If he comes back, I'll let you know with a flash.
S'il ne se tient pas tranquille, papa lui donnera des devoirs de vacances.
If he doesn’t behave, Dad will give him homework over the holidays.
— Les Fraises sauvages (1957)
Mais que faire s'il refuse de nous entendre ?
But what should we do if he refuses to listen to us?
— Lagaan (2001)
S'il n'est pas à votre hauteur, vous ne devez pas dire cela pour le déshonorer.
If he is not up to your standards, you must not say that to dishonor him.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Or nul ne peut détenir la vérité s'il ne détient pas l'Éternelle Vérité.
Yet no one can possess the truth unless they possess the Eternal Truth.
— Léviathan (2014)
Personne ne sait s'il l'aime ou non.
No one knows whether they like him or not.
S'il me ment pas, l'herbe thaï, c'est génial.
If he's not lying to me, Thai weed is great.
— Reservoir Dogs (1992)
M. Meyer a demandé s'il devait se garer, ou si vous descendiez.
Mr. Meyer asked whether he should park or whether you were getting out.
— Cours, Lola, cours (1998)
S'il t'intéresse, envoie l'héritier de la famille.
If you're interested, send the heir of the family.
— The Grandmaster (2013)
S'il vous arrive malheur, à quoi servira ce signal ?
If something happens to you, what use will this signal be?
— Hero (2002)
S'il s'était rendu, ils seraient morts tous les deux.
If he had surrendered, they both would have died.
— Piège de cristal (1988)
S'il ne peut pas les avaler, donnez-lui de ceux-là.
If he can't swallow them, give him some of those.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
S'il croit pouvoir fuir en distorsion, il sera déçu.
If he thinks he can escape by going into warp, he’ll be disappointed.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Demande s'il n'a besoin de rien et fais-t'en un ami.
Ask him if he needs anything and make a friend of him.
— Pour une poignée de dollars (1964)
S'il nous attend là-bas dans un trou ?
What if he's waiting for us there in a hole?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
S'il osait me toucher, tu étais prêt à te battre !
If he dared touch me, you were ready to fight!
— Haider (2014)
Arrêter cet homme s'il traverse la frontière.
Stop this man if he crosses the border.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Te rends-tu compte de ce qui serait arrivé s'il t'avait vu ?
Do you realize what would have happened if he had seen you?
— Moulin Rouge ! (2001)
S'il mangea et but pendant cette traversée, cela ne saurait se décrire.
If he ate and drank during this crossing, it is impossible to say.
L'archevêque Wozniak demande s'il peut vous parler, Éminence.
Archbishop Wozniak is asking if he may speak with you, Your Eminence.
— Conclave (2024)
Je lui ai demandé s'il connaissait mon nom.
I asked him if he knew my name.
Le poisson, s'il est trop cuit, peut être sec et dénué de goût.
Fish, if it is overcooked, can be dry and tasteless.
S'il part, les enfants de Moldus sont perdus.
If he leaves, Muggle-born children are lost.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Sandra, voyez s'il portait chemise et cravate.
Sandra, see if he was wearing a shirt and tie.
— Chute libre (1993)
S'il croit que quelqu'un me connaît, il le bute.
If he thinks someone knows me, he kills them.
— La Cité de Dieu (2002)
If it exists, I will find it.
S'il boit, il va mouiller le lit.
If he drinks, he’ll wet the bed.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Même un ignoble pécheur dans ton genre irait au Paradis s'il mourait en priant.
Even a despicable sinner like you would go to Heaven if you died praying.
— Haider (2014)
S'il ne nous entend pas, il ne nous trouvera pas.
If he can't hear us, he won't find us.
— [REC] (2007)
Tom se demandait s'il serait difficile de trouver un travail à Boston.
Tom wondered whether it would be difficult to find a job in Boston.
La partie n'aurait pas été annulée s'il n'avait pas plu aussi fortement.
The game wouldn't have been canceled if it hadn't rained so heavily.
S'il reçoit ma balle, qu'il vienne pas pleurer.
If he gets hit by my ball, he better not come crying to me.
— Chute libre (1993)