turns
Voici, une nouvelle page se tourne.
And so, a new chapter begins.
The meter is running.
Uberto ne tourne la caserne que si le vitrail saute.
Uberto only turns the barracks if the stained glass window shatters.
— Séquences et conséquences (2000)
Tourne à droite et suis-le jusqu'au bout.
Turn right and follow it all the way to the end.
— Moonrise Kingdom (2012)
La langue se tourne toujours vers la dent qui fait mal.
The tongue always turns towards the tooth that hurts.
Pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.
To loosen a screw, turn it counterclockwise.
L'Œil de Sauron se tourne vers le Gondor, dernier royaume libre des Hommes.
Sauron’s Eye turns toward Gondor, the last free kingdom of Men.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Qu'est-ce qu'un chef qui tourne le dos à ses employés ?
What kind of boss turns his back on his employees?
— Still Life (2006)
Puisses-tu défendre longtemps Edoras si la bataille tourne mal.
May you defend Edoras for a long time if the battle goes badly.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tout ce que je fais tourne à la catastrophe.
Everything I do turns into a disaster.
Dans lequel tout tourne ainsi qu'elle l'a voulu.
In which everything revolves just as she wanted it to.
— Presque Célèbre (2000)
Tout ce qui pourrait tourner mal tourne mal pour cette écurie.
Everything that could go wrong does go wrong for this team.
— F1® Le Film (2025)
Turn into this alley.
Tourne ta putain de tête et tu regardes rien d'autre que là-haut.
Turn your fucking head and look at nothing but up there.
— En terrain miné (2014)
Je sais aussi que sur un million de cas, un seul tourne mal.
I also know that out of a million cases, only one turns out badly.
— Guerre et Paix (1968)
Dan, tourne vers la ruelle tranquille et freine quand je te le dirai !
Dan, turn into the quiet alley and brake when I tell you to!
— Le Frère 2 (2000)
Non, le monde se tourne dans une nouvelle direction.
No, the world is turning in a new direction.
— Oppenheimer (2023)
Tourne à droite au prochain carrefour.
Turn right at the next intersection.
Le rhume de Mme Van Hopper tourne en grippe.
Mrs. Van Hopper’s cold is turning into the flu.
— Rebecca (1940)
Tom croit que le Soleil tourne autour de la Terre.
Tom believes that the Sun revolves around the Earth.
Aujourd'hui tout tourne autour de Woo-sung.
Today, everything revolves around Woo-sung.
— Les Bonnes étoiles (2022)
En longueur, la station tourne sur un seul plan.
Lengthwise, the station rotates on a single plane.
— Salyut-7 (2017)
Et vous ne vouliez pas qu'il vous tourne autour.
And you didn’t want him hovering around you.
— Le Frère 2 (2000)
L'heure tourne, il faut aller chez la Troisième épouse.
Time is running out; we need to go to the Third Wife's place.
— Épouses et Concubines (1991)
M. Raven, je vous rappelle que l'heure tourne.
Mr. Raven, I remind you that time is running out.
— Reconnu coupable (2026)
Tourne au deuxième feu à gauche !
Turn left at the second traffic light!
La route tourne à ce point en épingle vers la droite.
The road turns sharply to the right at this point.
Turn the key to the left.
Je me tourne, c'est plein de flics dehors.
I turn around, there are lots of cops outside.
— Reservoir Dogs (1992)
Et tourne le pavillon vers la fenêtre.
And turn the horn toward the window.
— L'Échine du diable (2001)
C'est comme ça que le monde tourne, voisin.
That’s how the world goes, neighbor.
— Night Watch (2004)
My head is spinning!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Le dîner de famille tourne toujours au débat politique.
Family dinners always turn into political debates.
Soit il se tourne vers son connard de chef, moi-même, et lui demande de payer.
Either he turns to his asshole boss, myself, and asks him to pay.
— Dans ses yeux (2009)
Il voudrait qu'on le tourne sur le côté.
He would like us to turn him onto his side.
— Guerre et Paix (1968)
Tout ce que je fais tourne au désastre.
Everything I do turns into a disaster.
Tourne vers la gauche au premier feu.
Turn left at the first light.
Des fois, il faut cogner pour qu'elle tourne.
Sometimes you have to hit it to get it to turn.
Please walk around it!