turns, spins, revolves
Quand on le tourne vers l'extérieur, ça attire la chance.
When you turn it outward, it attracts good luck.
— Tropical Malady (2004)
Tout ce que je fais tourne à la catastrophe.
Everything I do turns into a disaster.
Tom croit que le Soleil tourne autour de la Terre.
Tom believes that the Sun revolves around the Earth.
Please walk around it!
L'heure tourne, il faut aller chez la Troisième épouse.
Time is running out; we need to go to the Third Wife's place.
— Épouses et Concubines (1991)
Le moteur tourne mais il n'y a personne au volant.
The engine is running, but there's no one behind the wheel.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Si le monde te tourne le dos, tourne le dos au monde !
If the world turns its back on you, turn your back on the world!
— Le Roi lion (1994)
En longueur, la station tourne sur un seul plan.
Lengthwise, the station rotates on a single plane.
— Salyut-7 (2017)
Tourne à droite au prochain carrefour.
Turn right at the next intersection.
Carnaval tourne et vire en rond.
Carnival goes round and round.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Une camionnette de fleuriste qui tourne autour de l'immeuble.
A florist’s van circling the building.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Dans lequel tout tourne ainsi qu'elle l'a voulu.
In which everything revolves just as she wanted it to.
— Presque Célèbre (2000)
Turn into this alley.
Tout ce que je fais tourne au désastre.
Everything I do turns into a disaster.
Pourquoi faudrait-il que tout tourne autour de Tom et Marie ?
Why does everything have to revolve around Tom and Marie?
The meter is running.
Pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.
To loosen a screw, turn it counterclockwise.
Uberto ne tourne la caserne que si le vitrail saute.
Uberto only turns the barracks if the stained glass window shatters.
— Séquences et conséquences (2000)
En cas de problème ou de doute, tourne en cercles, hurle et crie !
If you have a problem or doubt, turn around in circles, yell and scream!
The restaurant is doing well.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tout ce qui pourrait tourner mal tourne mal pour cette écurie.
Everything that could go wrong does go wrong for this team.
— F1® Le Film (2025)
Il tourne autour du bâtiment et attaque par derrière.
He circles around the building and attacks from behind.
Tourne ta putain de tête et tu regardes rien d'autre que là-haut.
Turn your fucking head and look at nothing but up there.
— En terrain miné (2014)
Très bien, qu'il nous espionne, mais je le tourne contre le mur.
Fine, let him spy on us, but I’ll turn him toward the wall.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Puisses-tu défendre longtemps Edoras si la bataille tourne mal.
May you defend Edoras for a long time if the battle goes badly.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Le dîner de famille tourne toujours au débat politique.
Family dinners always turn into political debates.
Il continue de jouer tant que ça tourne.
He keeps playing as long as it’s running.
— King of Comedy (1999)
Le suspect tourne au sud sur Lexington Avenue.
The suspect turns south onto Lexington Avenue.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Turn the key to the left.
Voici, une nouvelle page se tourne.
And so, a new chapter begins.
M. Raven, je vous rappelle que l'heure tourne.
Mr. Raven, I remind you that time is running out.
— Reconnu coupable (2026)
Des fois, il faut cogner pour qu'elle tourne.
Sometimes you have to hit it to get it to turn.
Tourne au deuxième feu à gauche !
Turn left at the second traffic light!
Il voudrait qu'on le tourne sur le côté.
He would like us to turn him onto his side.
— Guerre et Paix (1968)
Qu'est-ce qu'un chef qui tourne le dos à ses employés ?
What kind of boss turns his back on his employees?
— Still Life (2006)
Je me tourne, c'est plein de flics dehors.
I turn around, there are lots of cops outside.
— Reservoir Dogs (1992)
Je sais aussi que sur un million de cas, un seul tourne mal.
I also know that out of a million cases, only one turns out badly.
— Guerre et Paix (1968)
Non, le monde se tourne dans une nouvelle direction.
No, the world is turning in a new direction.
— Oppenheimer (2023)
Et vous ne vouliez pas qu'il vous tourne autour.
And you didn’t want him hovering around you.
— Le Frère 2 (2000)
Tentez votre chance pendant que la roue tourne.
Try your luck while the wheel is spinning.
— Diva (1981)
La route tourne à ce point en épingle vers la droite.
The road turns sharply to the right at this point.
Tourne vers la gauche au premier feu.
Turn left at the first light.
Le propulseur tourne ensuite vers l'extérieur.
The thruster then rotates outward.
— Projet Dernière Chance (2026)
En regardant le monde qui tourne et tourne ?
Watching the world go round and round?
— La La Land (2016)
C'est comme ça que le monde tourne, voisin.
That’s how the world goes, neighbor.
— Night Watch (2004)
C'est la Terre qui tourne autour du Soleil, pas l'inverse.
It’s the Earth that revolves around the Sun, not the other way around.
My head is spinning!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ici tout tourne autour de ces horribles courses de modules !
Everything here revolves around these horrible module races!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Le rhume de Mme Van Hopper tourne en grippe.
Mrs. Van Hopper’s cold is turning into the flu.
— Rebecca (1940)
La mère pense que le monde tourne autour d'elle, que l'autre fait pas sa part.
The mother thinks the world revolves around her, and that the other person isn't doing their share.
— Reconnu coupable (2026)
Et tourne le pavillon vers la fenêtre.
And turn the horn toward the window.
— L'Échine du diable (2001)
Tourne à droite et suis-le jusqu'au bout.
Turn right and follow it all the way to the end.
— Moonrise Kingdom (2012)
Le personnel du centre d'appels tourne beaucoup.
The call center staff turnover is high.
Aujourd'hui tout tourne autour de Woo-sung.
Today, everything revolves around Woo-sung.
— Les Bonnes étoiles (2022)