he … it
Il en profitera pas, il est sourd !
He won't benefit from it, he's deaf!
— Le Cinquième Élément (1997)
Je n'ai aucune idée pourquoi il en est ainsi.
I have no idea why that is.
I'll see where he is.
Il en sort des asticots que les fourmis viennent manger.
Maggots emerge from it, which the ants come to eat.
— Decision to Leave (2022)
It has always been this way.
Et Thom avec un H, il en dit quoi ?
And what does Thom, with an H, have to say about that?
— The Rip (2026)
He would have made a sonata out of it.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Krypton était un indic, et il en est mort.
Krypton was an informant, and he died for it.
— Qui suis-je (2014)
Puisqu'il en est ainsi, j'accepte.
Since that’s the way it is, I accept.
— Épouses et Concubines (1991)
Il en met un temps à se déshabiller.
He takes forever to get undressed.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
There is no question of that.
Et ton partenaire renard, il en dit quoi ?
And what does your fox partner say about it?
— Zootopie 2 (2025)
Je ne savais pas qu'il en existait encore.
I didn’t know there were still any left.
— Retour à Silent Hill (2026)
Mais il en faudra plus pour refroidir ma passion !
But it will take more than that to dampen my passion!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
That’s how things stood.
Je ne sais pas ce qu'il en va pour vous, mais je me sens assez bien aujourd'hui.
I don’t know about you, but I’m feeling pretty good today.
He came back.
Il en a eu pas mal dans sa jeunesse.
He had quite a few in his youth.
Mon ami, il en existe beaucoup de cette pointure et de ce modèle.
My friend, there are many of this size and model.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Et vous croyez qu'il en serait ainsi s'il avait trouvé les lettres !
And do you think things would be that way if he had found the letters!
Il t'appellera quand il en sera sorti.
He’ll call you when he’s out of it.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Il en voit un depuis quelque temps.
He's been seeing one for some time.
Il en a bu, pour reprendre des forces.
He drank it to regain his strength.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il en avait fait remonter une partie chez Paulie, mais c'était tout.
He'd passed some of it up to Paulie, but that was all.
— Les Affranchis (1990)
Il en fera trembler votre Louvre de Paris.
It will make your Louvre in Paris tremble.
— Henry V (1989)
Et il en a fallu plus de cent pour Rachael ?
And it took more than a hundred for Rachael?
— Blade Runner (1982)
Il a fait l'andouille et maintenant il en récolte les fruits.
He acted like a fool, and now he’s reaping what he sowed.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Il en sait plus que je ne le pensais.
He knows more than I thought.
Tom ne porte pas de lunettes, mais il en portait.
Tom doesn't wear glasses, but he used to.
Tu veux dire qu'il en laisse pas parce qu'il en a pas ?
Do you mean he doesn’t leave any because he doesn’t have any?
— Memories of Murder (2003)
Quoiqu'il en soit, c'est une illusion.
In any case, it’s an illusion.
Il disait qu'il en avait vu dans la maison.
He said he had seen some in the house.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Comme il en a fait le serment à notre mariage.
As he vowed at our wedding.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Il en parle depuis huit jours.
He’s been talking about it for eight days.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Il en suffit d'un pour donner l'alerte.
All it takes is one to raise the alarm.
— Le Retour du Jedi (1983)
Il en faudra quatre, dès ce soir.
We’ll need four of them, starting tonight.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Je n'ai aucune idée de pourquoi il en est ainsi.
I have no idea why that is.
La petite était jolie, il en a obtenu un bon prix.
The little one was pretty, and he got a good price for her.
— The Count of Monte Cristo (2024)
À la fin, il en a eu marre et il est rentré chez lui.
In the end, he got fed up and went home.
— 2 sœurs (2003)
Elle lui a acheté un chandail mais il en déteste la couleur.
She bought him a sweater but he hates the color.
Cette participation, il en est peu qui la soupçonnent.
Few people suspect that he’s involved.
Je fus la seule à dire la vérité à ton père quand il en avait besoin.
I was the only one who told your father the truth when he needed it.
— Guerre et Paix (1968)
He needed it.
Il en avait reparlé récemment et le village avait accepté.
He had brought it up again recently, and the village had agreed.
— The Road Home (1999)
Il m’a donné son oreillette, il en prend une autre.
He gave me his earpiece, he's taking another one.
— The Shadow's Edge (2025)
It is out of the question.
Il en parlait depuis si longtemps.
He had been talking about it for so long.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Souvent, il en fallait même deux ou trois.
Often, it even took two or three.
Il en est un qui peut les unir.
There is one who can unite them.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il en sort tout plein de choses.
A whole lot of things come out of it.
— Le Château dans le ciel (1986)
Il en vint à me considérer différemment.
He came to regard me differently.
Aussitôt il en commença l'inspection.
He immediately began inspecting it.
Je n'ai pas la moindre idée de pourquoi il en va ainsi.
I haven't the slightest idea why that is.
Sais bien que t’aimes pas mon métier, mais il en vaut bien d’autres.
I know you don’t like my job, but it’s no worse than many others.
— Delicatessen (1991)
Il en met alors qu'il a plein de jolies baskets.
He wears those even though he has lots of nice sneakers.
— Douleur et gloire (2019)
Il en résulte une civilisation fondée sur la force, la peur, la dépendance.
The result is a civilization based on force, fear, and dependence.
— Le Sacrifice (1986)
Il a couru vers mon couteau dix fois et il en est mort.
He ran towards my knife ten times and he died from it.
— Chicago (2002)
Il en remet parce qu'il y a des femmes !
He’s laying it on thick because there are women around!
— La dolce vita (1960)
That's what it is.
Il en vient du front et de l'hôpital.
He comes from the front and the hospital.
— Quand passent les cigognes (1957)
Il en avait été entendu ainsi alors, en effet.
That had indeed been the agreement at the time.
— Les Lundis au soleil (2002)
Il en fait un nouveau, ça s'appelle Nebraska Jim.
He's making a new one, it's called Nebraska Jim.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Plus on en évacue, plus il en déborde.
The more is removed, the more it overflows.
— Article 15 (2019)
Et qu’est-ce qu’il en ferait ?
And what would he do with it?
Il en fit tourner le manche à gauche, puis à droite.
He turned the handle to the left, then to the right.
Chaque fois que mon père gagne un combat, il en reçoit un.
Every time my father wins a fight, he receives one.
— Le Maître d'armes (2006)
Il en résulte que la satisfaction des clients a atteint un niveau record.
As a result, customer satisfaction has reached a record level.
S'il y en a deux qui se retirent, il en sort dix.
If two of them withdraw, ten come out.
— La dolce vita (1960)
Je ne sais pas ce qu'il en est pour toi mais, moi, je suis affamé.
I don’t know about you, but I’m starving.
Il en fallait pour l'approcher, et j'en avais.
It took some nerve to approach him, and I had it.
— Mystic River (2003)
Il en vint à la question suivante.
He came to the next question.
Il en sera très content, idiot !
He'll be very happy about it, you idiot!
— Les Fraises sauvages (1957)
Plus il en part, plus il en revient !
The more he leaves, the more he comes back!
— La dolce vita (1960)
Nous avons passé la première nuit séparée, et il en sera de même à tout jamais.
We spent the first night apart, and it will be that way forevermore.
— Devdas (2002)
Il en va de notre vie confortable, ici.
Our comfortable life here is at stake.
— Les Faussaires (2007)
Ton fion, il en pourra plus d'extase.
Your ass won’t be able to take any more pleasure.
— Ménage (1986)
Il est clair qu'il en est ainsi.
It is clear that this is the case.