je devrais

Je devrais lire plus.

I should read more.

Je pense que je devrais partir.

I think I should leave.

Quelque chose que je devrais savoir ?

Is there anything I should know?

Peut-être que je devrais descendre danser, pour mettre un peu l'ambiance.

Maybe I should go down and dance to liven things up a bit.

— Shaolin Soccer (2001)

Après tout, si quelque chose veut me blesser, je devrais le savoir !

After all, if something wants to hurt me, I should know it!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je devrais te buter, enculé !

I should kill you, you bastard!

— Chute libre (1993)

Je devrais savoir, n'est-ce pas ?

I should know, shouldn't I?

Qu'est-ce que je devrais faire ?

What should I do?

— L'Expérience (2001)

Je devrais vraiment faire ça.

I should really do this.

Je ne sais pas quand je devrais venir.

I don't know when I should come.

Pourquoi je devrais te donner ça ?

Why should I give you that?

Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?

Is there anything else I should know?

Et je devrais pas dire ça, mais il m'a ému.

And I shouldn’t say this, but he moved me.

— Douleur et gloire (2019)

Donc je devrais me débarrasser de tous ces livres ?

So I should get rid of all these books?

Je devrais retourner à mon fauteuil.

I should get back to my chair.

Je devrais te remercier.

I should thank you.

Je devrais donner le dossier à Udo ?

Should I give the file to Udo?

— La Vie des autres (2006)

Je devrais porter ça plus souvent.

I should wear this more often.

Remarquez, je devrais pas m'emballer.

Actually, I shouldn't get carried away.

— Les Choristes (2004)

J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais je ne sais pas quoi.

I feel like I should say something, but I don't know what.

Je devrais vous dire une chose.

I should tell you something.

— Princess Bride (1987)

Je devrais retourner travailler.

I should get back to work.

Je devrais rentrer.

I should go home.

Je devrais demander, non ?

I should ask, shouldn't I?

Je devrais m'en tenir au programme.

I should stick to the program.

Je devrais plutôt essayer de sortir avec plus de filles.

I should try going out with more girls instead.

— Rushmore (1998)

Je devrais rebrousser chemin.

I should turn back.

— Suzume (2022)

Je devrais être fusillé au lever du soleil.

I should be shot at sunrise.

— Picnic (1955)

Je crois que je devrais rentrer.

I think I should go home.

Je devrais vraiment me mettre au lit.

I really should get into bed.

Je devrais dire à Tom que je suis fatiguée.

I should tell Tom that I’m tired.

Je devrais utiliser cette langue.

I should use this language.

Je devrais me maquiller, tu ne trouves pas ?

I should put on some makeup, don't you think?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Que pensez-vous que je devrais mettre dans ma valise pour mon voyage ?

What do you think I should pack in my suitcase for my trip?

Je n'ai jamais pensé vivre le jour où je devrais vendre ma maison.

I never thought I'd live to see the day when I'd have to sell my house.

Avec ce que j'ai subi, je devrais même augmenter le prix.

After what I’ve been through, I should even raise the price.

— Sacrifices of War (2011)

Je me demande si je devrais vraiment devenir enseignant.

I wonder if I should really become a teacher.

Je devrais y être bientôt.

I should be there soon.

Que penses-tu que je devrais mettre dans ma valise pour mon voyage ?

What do you think I should pack in my suitcase for my trip?

Putain, je devrais te tuer !

Damn, I should kill you!

— Les Affranchis (1990)

Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais faire ça.

I don't see any reason why I should do this.

Je devrais les comprendre, alors.

I should understand them, then.

— Oh Boy (2012)

Je devrais vous dénoncer à la police, vous êtes une menace pour la population.

I should report you to the police; you’re a threat to the public.

— M le maudit (1931)

Il est tard, je devrais dormir un peu.

It's late, I should get some sleep.

— La Femme de ménage (2025)

En mettant le cap un peu à l’est du nord, je devrais atteindre une autre terre.

If I head a little east of north, I should reach another land.

Est-ce que je devrais appeler votre éditeur ?

Should I call your editor?

— Laurence Anyways (2012)

Je devrais te frapper pour avoir dit ça.

I should hit you for saying that.

Il est très tard, donc je devrais déjà être couchée.

It’s very late, so I should already be in bed.

Je devrais vous faire boire.

I should get you something to drink.

— Adieu ma concubine (1993)

Je devrais te laisser tomber.

I should let you down.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je devrais tenir un journal.

I should keep a journal.

— Bullet Train (2022)

Je pense que je devrais m'en aller.

I think I should leave.

Je devrais voyager avec vous ?

Should I travel with you?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Et pourquoi je devrais te le dire ?

And why should I tell you?

— The Strangers (2016)

Je devrais étudier le français.

I should study French.

Je devrais vous gronder pour avoir gardé le secret.

I should scold you for keeping the secret.

— Rebecca (1940)

Je devrais y arriver.

I should get there.

Je suis indécis quant à ce que je devrais faire.

I'm undecided about what I should do.

Je devrais tuer mon boss ?

Should I kill my boss?

— Victoria (2015)

Je ne pense pas que je devrais faire ça tout seul.

I don't think I should do this alone.

Penses-tu que je devrais aller discuter avec elle ?

Do you think I should go talk to her?

Peut-être que je devrais tout vérifier.

Maybe I should check everything.

Maître, je devrais intervenir, là.

Sir, I should step in now.

— Ne Zha 2 (2025)

Je devrais atteindre la frontière dans environ six semaines.

I should reach the border in about six weeks.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je devrais m'en aller.

I should go.

— Presque Célèbre (2000)

Je devrais le remercier d'être venu.

I should thank him for coming.

— Épouses et Concubines (1991)

Peut-être que je devrais appeler mon avocat.

Maybe I should call my lawyer.

Je devrais partir, mais je vais rester.

I should leave, but I’m going to stay.

— The Man from Earth (2007)

Tu ne penses pas que je devrais m'occuper d'elle ?

Don’t you think I should take care of her?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je devrais aller à l'hôpital, non ?

I should go to the hospital, shouldn't I?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Qu'est-ce que je devrais faire avec ceci ?

What should I do with this?

Je devrais partir.

I should leave.

— Silent Voice (2016)

Donne-moi une bonne raison pour laquelle je devrais faire ça.

Give me one good reason why I should do this.

Il m'a dit que je devrais faire plus attention.

He told me I should be more careful.

Je devrais apprendre le français.

I should learn French.

Je devrais rester au lit.

I should stay in bed.

Est-ce que je devrais venir ?

Should I come?

— Juno (2007)

Je devrais t'acheter un verre.

I should buy you a drink.

Je devrais aller les saluer.

I should go and greet them.

— Voyage à Tokyo (1953)

Avec Noël qui approche, je devrais faire quelques courses.

With Christmas coming up, I should do some shopping.

Je devrais vous croire ?

Should I believe you?

Je devrais verrouiller ta porte de l'extérieur.

I should lock your door from the outside.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Crois-tu que je devrais écrire ?

Do you think I should write?

Je devrais voir un psy pour conduire comme ça.

I should see a shrink for driving like this.

Je pense que je devrais faire ça demain.

I think I should do this tomorrow.

Je devrais aller le voir.

I should go see him.

Et pourquoi diable est-ce que je devrais vous croire sur parole ?

And why on earth should I take your word for it?

— Insaisissables 2 (2016)

Je devrais porter du blanc en hiver les enfants.

I should wear white in winter, children.

— Insaisissables 3 (2025)

Je devrais l'être ?

Should I be?

Je devrais la prévenir.

I should warn her.

Sans voiture, je devrais renvoyer Arbres.

Without a car, I would have to send Trees back.

— Le Conformiste (1971)

Peut-être que je devrais y aller.

Maybe I should go.

Pensez-vous que je devrais demander de l'aide à Tom ?

Do you think I should ask Tom for help?

Elle a suggéré que je devrais nettoyer la salle de bain.

She suggested that I should clean the bathroom.

Je devrais vous anéantir, M. Spock ?

Should I destroy you, Mr. Spock?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Penses-tu que je devrais y aller seule ?

Do you think I should go alone?

Je devrais vous éclater la tronche.

I should smash your face in.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je devrais tout risquer et virer socialiste ?

Should I risk it all and turn socialist?

— Article 15 (2019)

Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Tom ?

Do you think I should ask Tom for help?

Pensez-vous que je devrais m'y rendre par mes propres moyens ?

Do you think I should get there on my own?

Je devrais te renvoyer à l'hôpital.

I should send you back to the hospital.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je devrais rentrer chez moi.

I should go home.

Je devrais penser que tu as raison.

I should think you're right.

Je devrais aider Tom avec ses devoirs.

I should help Tom with his homework.

Elle m'a dit que je devrais faire un choix.

She told me I should make a choice.

— Matrix (1999)

Je crois que je devrais partir.

I think I should leave.

Puisqu'on en parle je devrais retourner à l'alcool.

Since we're talking about it, I should go back to drinking.

— Insaisissables 3 (2025)

Ainsi, selon vous, je devrais avoir des remords ?

So, you think I should feel remorse?

Je devrais renoncer aux avions pour veiller sur elle.

I would have to give up flying to look after her.

— Le Vent se lève (2013)

Je me demande si je devrais vraiment faire ça.

I wonder if I should really do this.

Je devrais appeler un docteur.

I should call a doctor.

— Le Frère 2 (2000)

Où est-ce que je devrais me garer ?

Where should I park?

Tu crois que je devrais faire quoi ?

What do you think I should do?

Je devrais y aller.

I should go.

Pensez-vous que je devrais aller lui parler ?

Do you think I should go and talk to him?

Elle fut d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.

She agreed with him that I should attend the meeting.

Je devrais m'en souvenir.

I should remember it.

— The Machinist (2004)

Je devrais nettoyer la chambre.

I should clean the room.

J'imagine que je devrais vous remercier.

I suppose I should thank you.

Je devrais le faire.

I should do it.

Croyez-vous que je devrais écrire à Tom ?

Do you think I should write to Tom?

Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.

I don't see any reason why I should apologize.

Je devrais vous remercier.

I should thank you.

— Épouses et Concubines (1991)

Je suppose que je devrais vous remercier.

I guess I should thank you.

Je sais que je devrais pas faire ça.

I know I shouldn't do this.

Je devrais les comprendre, n'est-ce pas ?

I should understand them, shouldn’t I?

— Le Tao de Steve (2000)

Je devrais y être.

I should be there.

Je devrais ranger ma vie.

I should get my life in order.

— Dossier 137 (2025)

Qui t'a dit que je devrais faire ça ?

Who told you I should do that?

Pourquoi je devrais tout te dire ?

Why should I tell you everything?

— Last Life in the Universe (2003)

Comment je devrais répondre ?

How should I respond?

— Tár (2022)

Si je vous le disais, je devrais vous tuer.

If I told you, I’d have to kill you.

Je devrais faire confiance à mon médecin plus qu'à mon prêtre.

I should trust my doctor more than my priest.

Je devrais le faire encadrer.

I should have it framed.

— Salé, Sucré (1994)

Pourquoi je devrais dire où je suis ?

Why should I say where I am?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Peut-être que je devrais aller avec toi.

Maybe I should go with you.

Je devrais ouvrir une maison de retraite !

I should open a retirement home!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je devrais répondre.

I should answer.

Je crois que je devrais vous dire quelque chose.

I think I should tell you something.

Je devrais l'appeler.

I should call him.

Je devrais m'excuser.

I should apologize.

J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais j'ignore quoi.

I feel like I should say something, but I don't know what.

Pensez-vous que je devrais faire ceci ?

Do you think I should do this?

Je devrais visiter Kyoto.

I should visit Kyoto.

Je devrais retourner chez moi.

I should go home.

Je devrais suivre l'exemple.

I should follow the example.

Si je te le disais, je devrais te tuer.

If I told you, I'd have to kill you.

Je devrais venir avec toi.

I should come with you.

Je demandai à mon professeur ce que je devrais faire ensuite.

I asked my teacher what I should do next.

Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

Is there anything I should know?

Je ne sais pas si je devrais accepter le travail ou non.

I don't know whether I should accept the job or not.

Il y a quelque chose que je devrais savoir ?

Is there something I should know?

C'est moi qui ignore si je devrais te le dire.

I'm the one who doesn't know whether I should tell you.

Et pourquoi je devrais me sentir concerné ?

And why should I feel concerned?

— Grave (2017)

Est-ce que je devrais couper le fil rouge ou le fil vert ?

Should I cut the red wire or the green wire?

Je pense que je devrais le faire pour vous.

I think I should do it for you.

Tu crois que je devrais m'inquiéter ?

Do you think I should be worried?

C'est moi qui ignore si je devrais vous le dire.

I'm the one who's unsure whether I should tell you.

Je devrais dire un truc.

I should say something.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Et je devrais m'occuper de mes affaires.

And I should mind my own business.

— Rushmore (1998)

Je devrais commencer à nettoyer.

I should start cleaning.

— The Dead Don't Die (2019)

Je devrais le vendre tant qu'il fonctionne encore.

I should sell it while it still works.

Je devrais te mettre une fessée pour ce genre de propos.

I should spank you for saying things like that.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je devrais venir plus souvent.

I should come more often.

Je devrais immédiatement me déconnecter.

I should log off immediately.

Je devrais songer à changer de partenaire.

I should consider changing partners.

— Crime 101 (2026)

C'est sûrement un endroit qu'à ton avis je devrais connaître.

It’s probably a place you think I should know.

— Yi Yi (2000)

Je devrais en parler à mon père.

I should talk to my father about it.

— Retour vers le futur II (1989)

Je devrais en avoir une caisse.

I should have a crate of them.

— Retour vers le futur II (1989)

Oh, peut-être que je devrais démarrer un magasin.

Oh, maybe I should start a shop.

— Departures (2008)

Je devrais vous botter le cul !

I ought to kick your ass!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je devrais vraiment y aller.

I really should go.

Elle a été d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.

She agreed with him that I should attend the meeting.

Je ne suis pas convaincu que je devrais faire ça.

I'm not convinced I should do this.

Je devrais accepter.

I should accept.

— Us and Them (2018)

Je devrais rembourser les dégâts ?

Should I pay for the damages?

— Control (2007)

Je devrais aller me coucher.

I should go to bed.

Tu sais ce que je devrais faire ?

Do you know what I should do?

Si Inosuke peut tenir le coup ici, je devrais aller vers l'avant !

If Inosuke can hold out here, I should keep moving forward!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Donc, tu trouves que je devrais me taire ?

So, you think I should keep quiet?

— Wicked (2024)

Je pense vraiment que je devrais conduire.

I really think I should drive.

Tom m'a dit quel livre je devrais acheter.

Tom told me which book I should buy.

Penses-tu que je devrais faire ceci ?

Do you think I should do this?

Je devrais appeler la police et te faire arrêter.

I should call the police and have you arrested.

Je devrais donc pouvoir enregistrer les livres que j’avais reçus.

So I should be able to record the books I had received.

Que pensez-vous que je devrais écrire ?

What do you think I should write?

Je crois que je devrais m'en charger, pour l'instant.

I think I should take care of it for now.

— Le Sifflet (2026)

À quel titre je devrais vous payer ?

What should I pay you for?

— Pas un de moins (1999)

Je devrais aller la voir.

I should go see her.

Je devrais plus m'occuper de ceux que j'aime.

I should take better care of the people I love.

— Our Times (2015)