je devrais

D'abord, je devrais rentrer me changer.

First, I should go home and change.

Je devrais vraiment y aller.

I really should go.

Pensez-vous que je devrais aller lui parler ?

Do you think I should go and talk to him?

Je pense que je devrais appeler la police.

I think I should call the police.

Je devrais sans doute rentrer à la maison voir bobonne.

I should probably go home and see my wife.

Voilà ce que je devrais cultiver dans mon terrain à la campagne.

This is what I should be growing on my land in the countryside.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je devrais partir.

I should leave.

— Silent Voice (2016)

Je devrais commencer à nettoyer.

I should start cleaning.

— The Dead Don't Die (2019)

Je devrais étudier le français.

I should study French.

Je devrais te dénoncer.

I should report you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je devrais faire quoi ?

What should I do?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Crois-tu que je devrais écrire à Tom ?

Do you think I should write to Tom?

Je devrais tout risquer et virer socialiste ?

Should I risk it all and turn socialist?

— Article 15 (2019)

En fait, je devrais te remercier pour cela.

Actually, I should thank you for that.

Je devrais le faire.

I should do it.

Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Tom ?

Do you think I should ask Tom for help?

Je devrais vous dire quelque chose.

I should tell you something.

Et pourquoi je devrais te le dire ?

And why should I tell you?

— The Strangers (2016)

Je devrais ranger ma vie.

I should get my life in order.

— Dossier 137 (2025)

Je devrais m'en souvenir.

I should remember it.

— The Machinist (2004)

Je devrais aller les saluer.

I should go and greet them.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je n'ai jamais pensé vivre le jour où je devrais vendre ma maison.

I never thought I'd live to see the day when I'd have to sell my house.

Je me demande si je devrais l'entretenir du problème.

I wonder if I should talk to him about the problem.

Je devrais vraiment faire ça.

I should really do this.

Il y a d'autres choses que je devrais savoir ?

Is there anything else I should know?

— Volver (2006)

Je devrais retourner travailler.

I should get back to work.

Je suppose que je devrais prendre quelque repos.

I guess I should get some rest.

Je devrais parler à Tom.

I should talk to Tom.

Que penses-tu que je devrais mettre dans ma valise pour mon voyage ?

What do you think I should pack in my suitcase for my trip?

Je devrais apprendre à ne pas interpréter les choses.

I should learn not to interpret things.

— Le Patient anglais (1996)

Je devrais y être bientôt.

I should be there soon.

Je devrais te botter le cul rien que pour le principe.

I should kick your ass just on principle.

— Do the Right Thing (1989)

Oh, peut-être que je devrais démarrer un magasin.

Oh, maybe I should start a shop.

— Departures (2008)

Je devrais déjà être au boulot.

I should already be at work.

— La Cité de Dieu (2002)

Je crois que je devrais rentrer.

I think I should go home.

Je devrais te tuer, salaud !

I ought to kill you, you bastard!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je devrais la prévenir.

I should warn her.

J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais j'ignore quoi.

I feel like I should say something, but I don't know what.

Je ne sais pas trop ce que je devrais leur offrir.

I’m not really sure what I should give them.

J'ai fait de mauvaises choses pour lesquelles je devrais être puni.

I did bad things for which I should be punished.

Qu'est-ce que je devrais lui dire ?

What should I tell him?

Je devrais visiter Kyoto.

I should visit Kyoto.

Je devrais probablement dire à Tom que je suis occupé.

I should probably tell Tom that I'm busy.

Je devrais lire plus.

I should read more.

Je devrais aider Tom avec ses devoirs.

I should help Tom with his homework.

Je ne suis pas convaincue que je devrais faire ça.

I'm not convinced I should do that.

Sinon je devrais partir et chercher du travail ailleurs ?

Otherwise, should I leave and look for work elsewhere?

— Ip Man (2008)

Je devrais vous remercier.

I should thank you.

— Épouses et Concubines (1991)

Que pensez-vous que je devrais écrire ?

What do you think I should write?

Je devrais rester.

I should stay.

Peut-être que je devrais tout vérifier.

Maybe I should check everything.

Je devrais nettoyer la chambre.

I should clean the room.

À quelle heure est-ce que je devrais te réveiller ?

What time should I wake you up?

Je devrais appeler un médecin.

I should call a doctor.

Après tout, si quelque chose veut me blesser, je devrais le savoir !

After all, if something wants to hurt me, I should know it!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je sais que je devrais pas faire ça.

I know I shouldn't do this.

Je devrais y arriver.

I should get there.

Pensez-vous que je devrais y aller seule ?

Do you think I should go alone?

Je pense que je devrais m'en aller.

I think I should leave.

Qui t'a dit que je devrais faire ça ?

Who told you I should do that?

Je devrais suivre l'exemple.

I should follow the example.

Je devrais penser que tu as raison.

I should think you're right.

Je devrais dire à Tom que je suis fatiguée.

I should tell Tom that I’m tired.

Je crois que je devrais m'en charger, pour l'instant.

I think I should take care of it for now.

— Le Sifflet (2026)

Pourquoi je devrais te donner ça ?

Why should I give you that?

Je devrais te laisser tomber.

I should let you down.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je devrais immédiatement me déconnecter.

I should log off immediately.

Quelque chose que je devrais savoir ?

Is there anything I should know?

Qu'est-ce que je devrais dire ?

What should I say?

Donne-moi une bonne raison pour laquelle je devrais faire ça.

Give me one good reason why I should do this.

Je devrais venir plus souvent.

I should come more often.

Je devrais porter un fusil et voler avec toi.

I should carry a rifle and fly with you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je devrais le vendre tant qu'il fonctionne encore.

I should sell it while it still works.

Je pense vraiment que je devrais conduire.

I really think I should drive.

Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.

I don't see any reason why I should apologize.

Je devrais vous féliciter.

I should congratulate you.

Je devrais rentrer chez moi.

I should go home.

Peut-être que je devrais me présenter.

Maybe I should introduce myself.

Je devrais me lever aussi.

I should get up too.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je devrais appeler la police et te faire arrêter.

I should call the police and have you arrested.

Et qu'est-ce que je devrais savoir ?

And what should I know?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Est-ce que je devrais couper le fil rouge ou le fil vert ?

Should I cut the red wire or the green wire?

Je devrais y aller aussi.

I should go too.

Pensez-vous que je devrais demander de l'aide à Tom ?

Do you think I should ask Tom for help?

Si je te le disais, je devrais te tuer.

If I told you, I'd have to kill you.

Je pense que je devrais démissionner.

I think I should resign.

Je devrais savoir, n'est-ce pas ?

I should know, shouldn't I?

Non, je devrais la manger.

No, I should eat it.

— À bout de course (1988)

Je devrais pas avoir à choisir.

I shouldn't have to choose.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je devrais demander, non ?

I should ask, shouldn't I?

Je devrais te foutre une balle dans la tête.

I ought to put a bullet in your head.

— Drive (2011)

Je devrais faire ça demain.

I should do this tomorrow.

Crois-tu que je devrais écrire ?

Do you think I should write?

Je me suis demandé pourquoi je devrais pratiquer les arts martiaux.

I wondered why I should practice martial arts.

— Le Maître d'armes (2006)

Je devrais tuer mon boss ?

Should I kill my boss?

— Victoria (2015)

En fait, je devrais vous en remercier.

Actually, I should thank you for that.

Je devrais plutôt essayer de sortir avec plus de filles.

I should try going out with more girls instead.

— Rushmore (1998)

Je devrais le remercier d'être venu.

I should thank him for coming.

— Épouses et Concubines (1991)

C'est moi qui ignore si je devrais te le dire.

I'm the one who doesn't know whether I should tell you.

Penses-tu que je devrais faire ceci ?

Do you think I should do this?

Puisqu'on en parle je devrais retourner à l'alcool.

Since we're talking about it, I should go back to drinking.

— Insaisissables 3 (2025)

Je devrais vous dire une chose.

I should tell you something.

— Princess Bride (1987)

Je devrais rebrousser chemin.

I should turn back.

— Suzume (2022)

Il est très tard, donc je devrais déjà être couchée.

It’s very late, so I should already be in bed.

Je devrais m'en tenir au programme.

I should stick to the program.

Je devrais aller lui parler.

I should go talk to him.

Je me demande si je devrais vraiment devenir enseignant.

I wonder if I should really become a teacher.

Je devrais vraiment finir ça sur-le-champ.

I really should finish this right now.

Je devrais retourner à mon fauteuil.

I should get back to my chair.

Je suppose que je devrais vous remercier.

I guess I should thank you.

Je devrais partir aux USA.

I should go to the USA.

— Love Actually (2003)

Que penses-tu que je devrais offrir à Tom pour Noël ?

What do you think I should get Tom for Christmas?

Je devrais arriver à Boston d'ici l'heure du déjeuner.

I should get to Boston by lunchtime.

Avec Noël qui approche, je devrais faire quelques courses.

With Christmas coming up, I should do some shopping.

Il y a quelque chose que je devrais savoir ?

Is there something I should know?

Je devrais y être.

I should be there.

Je me demande ce que je devrais faire ensuite.

I wonder what I should do next.

Je devrais te buter, enculé !

I should kill you, you bastard!

— Chute libre (1993)

Et je devrais m'occuper de mes affaires.

And I should mind my own business.

— Rushmore (1998)

Avant que ce soit annulé, je devrais regarder une dernière émission.

Before it gets cancelled, I should watch one last show.

— Aucun autre choix (2025)

Tu crois que je devrais faire quoi ?

What do you think I should do?

Je devrais faire confiance à mon médecin plus qu'à mon prêtre.

I should trust my doctor more than my priest.

Mashiba a dit que je devrais te pardonner si tu t'excuses auprès de Nishimiya.

Mashiba said I should forgive you if you apologize to Nishimiya.

— Silent Voice (2016)

Si je vous le disais, je devrais vous tuer.

If I told you, I’d have to kill you.

Je crois que je devrais vous dire quelque chose.

I think I should tell you something.

Tu as dit que je devrais faire ça.

You said I should do this.

Je devrais tenir un journal.

I should keep a journal.

— Bullet Train (2022)

Et pourquoi diable est-ce que je devrais vous croire sur parole ?

And why on earth should I take your word for it?

— Insaisissables 2 (2016)

Je suis indécis quant à ce que je devrais faire.

I'm undecided about what I should do.

Je devrais le faire encadrer.

I should have it framed.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais je ne sais pas quoi.

I feel like I should say something, but I don't know what.

Qu'est ce que je devrais faire ?

What should I do?

— L'Expérience (2001)

Putain, je devrais te tuer !

Damn, I should kill you!

— Les Affranchis (1990)

Il est tard, je devrais dormir un peu.

It's late, I should get some sleep.

— La Femme de ménage (2025)

Qu'est-ce que je devrais te faire ?

What should I do to you?

— Tesis (1996)

Je devrais voir un psy pour conduire comme ça.

I should see a shrink for driving like this.

Croyez-vous que je devrais écrire à Tom ?

Do you think I should write to Tom?

Je devrais probablement y aller.

I should probably go.

Ce clown veut m'apprendre où je devrais mettre mes voitures.

This clown wants to teach me where I should park my cars.

— Troupe d'Élite (2007)

Il m'a dit que je devrais faire plus attention.

He told me I should be more careful.

Je devrais lui parler.

I should talk to him.

Je devrais aller la voir.

I should go see her.

Je devrais vous éclater la tronche.

I should smash your face in.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je devrais retourner au travail.

I should get back to work.

Je suppose que je devrais m'en aller.

I suppose I should leave.

Peut-être que je devrais y aller.

Maybe I should go.

Je devrais noter ça.

I should write that down.

Je devrais apprendre l'italien ?

Should I learn Italian?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ignore si je devrais le lui dire.

I don't know if I should tell him/her.

Je ne sais pas si je devrais accepter le travail ou non.

I don't know whether I should accept the job or not.

Je devrais y jeter un œil.

I should take a look at it.

— Love Actually (2003)

Je pense que je devrais partir.

I think I should leave.

Je devrais t'acheter un verre.

I should buy you a drink.

Je devrais donner le dossier à Udo ?

Should I give the file to Udo?

— La Vie des autres (2006)

Je crois que je devrais organiser une petite fête.

I think I should throw a little party.

Je devrais te mettre une fessée pour ce genre de propos.

I should spank you for saying things like that.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Veuillez me dire ce que je devrais faire.

Please tell me what I should do.

Je devrais l'appeler.

I should call him.

Qu'est-ce que je devrais faire avec ceci ?

What should I do with this?

Je devrais être fusillé au lever du soleil.

I should be shot at sunrise.

— Picnic (1955)

Elle fut d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.

She agreed with him that I should attend the meeting.

Je devrais venir, aussi.

I should come, too.

Je devrais porter ça plus souvent.

I should wear this more often.

Je ne pense pas que je devrais faire ça tout seul.

I don't think I should do this alone.

Tom m'a dit quel livre je devrais acheter.

Tom told me which book I should buy.

Je devrais les comprendre, alors.

I should understand them, then.

— Oh Boy (2012)

Je devrais vous gronder pour avoir gardé le secret.

I should scold you for keeping the secret.

— Rebecca (1940)

Que pensez-vous que je devrais faire ?

What do you think I should do?

Je devrais rentrer.

I should go home.

Peut-être que je devrais retourner avec Naomi.

Maybe I should go back to Naomi.

Je devrais me mettre au régime.

I should go on a diet.

Je devrais appeler la police.

I should call the police.

Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?

Is there anything else I should know?

Est-ce que je devrais te tuer ?

Should I kill you?

— Incendies (2010)

Je devrais y aller un jour.

I should go there one day.

Pensez-vous que je devrais faire ceci ?

Do you think I should do this?

Je pense que je devrais faire ça demain.

I think I should do this tomorrow.

Je devrais songer à changer de partenaire.

I should consider changing partners.

— Crime 101 (2026)

Je devrais pas te demander ça, mais tu peux pas faire un autre boulot ?

I shouldn't ask you this, but can't you get another job?

— Memories of Murder (2003)

Je devrais dire à Marie ce qu'elle doit faire.

I should tell Marie what she needs to do.

Pourquoi je devrais avoir honte ?

Why should I be ashamed?

— Ouvre les yeux (1997)

Je devrais te frapper pour avoir dit ça.

I should hit you for saying that.

Je devrais faire ça.

I should do that.

La décision de savoir si je devrais la rencontrer ou pas n'appartient qu'à moi.

The decision of whether or not I should meet her is mine alone.

Je devrais utiliser cette langue.

I should use this language.

Je devrais plutôt vous remercier.

I should thank you instead.

— Une journée particulière (1977)

Je devrais le savoir.

I should know.

C'est moi qui ignore si je devrais vous le dire.

I'm the one who's unsure whether I should tell you.

Penses-tu que je devrais y aller seule ?

Do you think I should go alone?

Je devrais vous dénoncer à la police, vous êtes une menace pour la population.

I should report you to the police; you’re a threat to the public.

— M le maudit (1931)

Non, je devrais ?

No, I shouldn't?

Je devrais pas.

I shouldn't.

— Wicked (2024)

Pourquoi, je devrais ?

Why should I?

— Grave (2017)