j'appelle

Appelle la concierge, qu'elle te donne mes clés.

Call the concierge and have her give you my keys.

— Parle avec elle (2002)

Appelle sa copine, qu'elle nous poste ses haltères.

Call his girlfriend and have her mail us her dumbbells.

— Séquences et conséquences (2000)

Le type s'appelle Tom Breezy mais tout le monde l'appelle Easy Breezy.

The guy's name is Tom Breezy, but everyone calls him Easy Breezy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qui appelle-t-il ?

Who is he calling?

— Detective Chinatown (2015)

L'ingénierie appelle la passerelle.

Engineering is calling the gateway.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Appelle quelqu'un.

Call someone.

Appelle Mariagrazia.

Call Mariagrazia.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Devine comment je les appelle.

Guess what I call them.

— Black Panther (2018)

Paco, Toño, votre maman vous appelle !

Paco, Toño, your mom is calling you!

— Roma (2018)

Appelle-nous lorsque tu y arriveras !

Call us when you get there!

Je les appelle.

I call them.

— Matrix (1999)

J'ai accepté qu'il appelle.

I agreed to let him call.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Alors appelle Haokun.

Then call Haokun.

— Yolo (2024)

S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.

If he calls, tell him I'll get back to him later.

Appelle Jessep à la barre.

Call Jessep to the stand.

— Des hommes d'honneur (1992)

La planète Terre vous appelle.

Planet Earth is calling you.

— Mystic River (2003)

Quelqu'un appelle à l'aide.

Someone is calling for help.

Appelle-les avant que je change d'avis.

Call them before I change my mind.

Appelle qui tu veux !

Call whoever you want!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

S'il appelle, c'est qu'il a besoin de moi.

If he's calling, it's because he needs me.

— Le Conformiste (1971)

Appelle le bureau de New York.

Call the New York office.

— Piège de cristal (1988)

Appelle ta fille.

Call your daughter.

Vous avez payé un concierge d'hôtel pour qu'il appelle ?

Did you pay a hotel concierge to make the call?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Appelle maintenant.

Call now.

Appelle les secours, aide-nous !

Call the emergency services, help us!

— Primate (2026)

Appelle les flics.

Call the cops.

— Mourir pour survivre (2018)

L'amiral Kirk appelle le Capitaine Esteban ou le lieutenant Saavik.

Admiral Kirk is calling Captain Esteban or Lieutenant Saavik.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Appelle si tu as besoin de moi !

Call if you need me!

L'appelle pas comme ça.

Don't call him that.

Emmène-la à l'hosto et appelle un avocat.

Take her to the hospital and call a lawyer.

Appelle si tu as besoin de quelque chose.

Call if you need anything.

Appelle l'infirmerie !

Call the infirmary!

— Election 1 (2005)

Appelle Clint.

Call Clint.

— Avengers : Infinity War (2018)

Appelle le central.

Call the switchboard.

Non, appelle Janaina, vois ça avec elle.

No, call Janaina and sort it out with her.

— Une seconde mère (2015)

Appelle Anton !

Call Anton!

— Night Watch (2004)

Appelle ça comme tu veux.

Call it what you want.

— La piel que habito (2011)

La mer nous appelle.

The sea is calling us.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Si Paul appelle, dis-lui que je travaille tard au magasin ce soir.

If Paul calls, tell him I'm working late at the store tonight.

— Retour vers le futur (1985)

Appelle Mme Chan de ma part.

Call Mrs. Chan for me.

— In the Mood for Love (2000)

L'amiral Riker nous appelle.

Admiral Riker is calling us.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Appelle les autres.

Call the others.

— La Cité des hommes (2007)

Elle l'appelle toutes les nuits.

She calls him every night.

Vous craignez qu'on appelle les flics ?

Are you afraid they'll call the cops?

— Ménage (1986)

Je les appelle tous les jours.

I call them every day.

Tu veux que je les appelle ?

Do you want me to call them?

Appelle mon fils.

Call my son.

Appelle les pros.

Call the pros.

— The Rip (2026)

Appelle Alice.

Call Alice.

— Presque Célèbre (2000)

Appelle Armand.

Call Armand.

— Entretien avec un vampire (1994)

Appelle chez moi !

Call me at home!

Chepetovka, Magadan appelle !

Chepetovka, Magadan is calling!

— La petite Véra (1988)

Ça veut dire "abîme appelle l'abîme".

It means “one abyss calls to another.”

— Diva (1981)

Le chef de l'expédition de chasse InGen appelle la base.

The leader of InGen's hunting expedition calls the base.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Appelle sa mère.

Call his mother.

— Un Soleil (2019)

Ne les appelle pas.

Don't call them.

Tom appelle Marie chaque nuit.

Tom calls Marie every night.

Comment vous appelle-t-on à la maison ?

What do they call you at home?

Appelle André pour voir s'il a quelqu'un.

Call Andre to see if he has anyone.

Appelle le maire et donne-lui l'info.

Call the mayor and give him the information.

On les appelle "brûlures de cigarette".

They’re called “cigarette burns.”

— Fight Club (1999)

Comment voulez-vous qu'on vous appelle ?

What would you like us to call you?

Wally, appelle une ambulance !

Wally, call an ambulance!

— Marty Supreme (2025)

Appelle Fritzer à Vienne, on va vendre P et G, dis-lui de fixer son prix.

Call Fritzer in Vienna, we're going to sell P and G, tell him to set his price.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je répète, Boa appelle Couleuvre.

I repeat, Boa calling Snake.

— Taxi (1998)

Appelle si tu sens le coma arriver.

Call if you feel yourself going into a coma.

— The Big Sick (2017)

Appelle le chauffeur.

Call the driver.

— PIKU (2015)

OK, appelle mon portable.

OK, call my mobile.

— Still Life (2006)

« Je m’appelle Amanda », répondis-je.

“My name is Amanda,” I replied.

Sais-tu comment on les appelle ?

Do you know what they're called?

La trompette nous appelle.

The trumpet is calling us.

— Henry V (1989)

Appelle Howie.

Call Howie.

— Séquences et conséquences (2000)

Appelle ces putains de flics.

Call those fucking cops.

— Benni (2019)

Sauf si Claudia Schiffer appelle.

Unless Claudia Schiffer calls.

— Love Actually (2003)

Si c'est un jeu, appelle.

If it’s a game, call.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Appelle ton père.

Call your father.

Qui appelle-tu de si bon matin ?

Who are you calling so early in the morning?

— Haider (2014)

Appelle des renforts.

Call for reinforcements.

Si c'est Bo-Kang, n'appelle plus.

If it's Bo-Kang, don't call anymore.

— Salé, Sucré (1994)

Le travail m’appelle.

Work calls.

— Zootopie 2 (2025)

On nous appelle.

We are called.

N'appelle personne !

Don't call anyone!

Zhou Qian, appelle des renforts avec Duoduo.

Zhou Qian, call for backup with Duoduo.

— The Wandering Earth (2019)

Revenez par ici encore une fois, et j’appelle les flics.

Come back here again, and I'll call the cops.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom appelle sa mère.

Tom calls his mother.

Mahantji appelle à l'unité.

Mahantji calls for unity.

— Article 15 (2019)

Comment on vous appelle ?

What is your name?

— X-Men (2000)

Ne les appelle surtout pas.

Don't call them under any circumstances.

— Une femme fantastique (2017)

Appelle un gros faiseur !

Call a big player!

— Dune : Deuxième partie (2024)

Dadu vous a donné ça et il vous appelle en bas.

Dadu gave you this and he's calling you downstairs.

— PIKU (2015)

Jay, appelle les flics !

Jay, call the cops!

— Fight Club (1999)

Appelle mon avocat.

Call my lawyer.

Que quelqu'un appelle Nino.

Someone call Nino.

— Drive (2011)

Appelle Rafa pour parler.

Call Rafa to talk.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Appelle un médecin.

Call a doctor.

Appelle Calcifer du fond de ton cœur.

Call upon Calcifer from the bottom of your heart.

— Le Château ambulant (2004)

Appelle le commandant, connard, ou je m'en charge.

Call the commander, asshole, or I’ll handle it myself.

— The Rip (2026)

Appelle cet enfoiré !

Call that bastard!

— La Cité de Dieu (2002)

Appelle la serveuse et paie.

Call the waitress and pay.

— Le Retour (2003)

Alors, prends le téléphone et appelle, si t'arrives à faire libérer la ligne.

So, pick up the phone and call, if you can get the line free.

— Marty Supreme (2025)

Choura, le Comité Local vous appelle en urgence.

Choura, the Local Committee is calling you urgently.

— Romance de bureau (1977)

Appelle le docteur Cocheton, vite !

Call Dr. Cocheton, quick!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mais dans votre pays, on vous appelle un juge.

But in your country, you are called a judge.

— Nuremberg (2025)

On vous appelle souvent pour ça ?

Do you often get calls about this?

— Cold Storage (2026)

John, quand t'arrives là-bas, appelle ma maman, s'il te plaît.

John, when you get there, please call my mom.

— Plus fort que moi (2025)

Personne n'appelle en ce moment.

No one is calling right now.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Alexandre vous appelle pour vous dicter une lettre.

Alexandre calls you to dictate a letter.

— La Nuit américaine (1973)

Vous voulez qu'on appelle quelqu'un ?

Do you want us to call someone?

Appelle papa !

Call Dad!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le devoir nous appelle.

Duty calls us.

Appelle Sarfaraz.

Call Sarfaraz.

— PK (2014)

Appelle le docteur !

Call the doctor!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Appelle toutes les unités pour retrouver Seo-rae.

Call all units to find Seo-rae.

— Decision to Leave (2022)

Le bouddhisme appelle cela "Araya-Shiki".

Buddhism calls this “Araya-Shiki.”

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Appelle qui tu veux.

Call whoever you want.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Appelle ton fils.

Call your son.

J'ai du boeuf bon marché, appelle ce numéro.

I have cheap beef; call this number.

— God of Cookery (1996)

Vous voulez que je les appelle ?

Do you want me to call them?

Appelle quelqu'un qui parle japonais, s'il te plaît.

Please call someone who speaks Japanese.

Il demande à emprunter le stylo de Bill et appelle alors sa fille.

He asks to borrow Bill's pen and then calls his daughter.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom appelle Mary tous les soirs.

Tom calls Mary every night.

Appelle un des gars.

Call one of the guys.

— Day Watch (2006)

Appelle les ressources humaines.

Call human resources.

Appelle si tu as besoin.

Call if you need to.

— Still Life (2006)

Appelle le docteur McClure.

Call Dr. McClure.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Appelle une ambulance !

Call an ambulance!

— Chute libre (1993)

Trouve-toi une occupation, ou alors appelle des camarades.

Find something to do, or call some friends.

— Le Miroir (1975)

Appelle le responsable.

Call the manager.

Appelle la voiture pour ta tante.

Call a car for your aunt.

— Le Guépard (1963)

Quelqu'un t’appelle.

Someone is calling you.

Appelle la police, dis-leur qu'elle est là.

Call the police and tell them she's here.

— Mirage (2018)

Appelle ton avocat, car je ne compte pas lâcher un centime.

Call your lawyer, because I don't intend to give up a penny.

— Control (2007)

Alors on doit attendre qu'il appelle ?

So do we have to wait for him to call?

— Scream 7 (2026)

Appelle la voiture.

Call the car.

— Andhadhun (2018)

Appelle le commandant.

Call the commander.

— The Rip (2026)

Appelle ta mère.

Call your mother.

Appelle si besoin.

Call if needed.

— Scream 7 (2026)

Sofi, Pepe, votre maman vous appelle.

Sofi, Pepe, your mom is calling you.

— Roma (2018)

Tout le monde l'appelle Jeff.

Everyone calls him Jeff.

Bill, appelle son agent à New York.

Bill calls his agent in New York.

— Séquences et conséquences (2000)

Appelle une ambulance.

Call an ambulance.

— Oh Boy (2012)

Il l'appelle.

He calls her.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

N'appelle personne.

Don't call anyone.

C'est comme ça qu'on les appelle.

That's what we call them.

Appelle sœur Edwige !

Call Sister Edwige!

— La dolce vita (1960)

V'Ger appelle le Créateur.

V'Ger calls out to the Creator.

— Star Trek, le film (1979)

Si ton école a besoin d'aide, appelle mon assistante pour un don.

If your school needs help, call my assistant about making a donation.

— 3 Idiots (2009)

Il l'appelle Godefroy !

He calls him Godefroy!

— Les Visiteurs (1993)

Sa mère l'appelle.

His mother is calling him.

Appelle-les.

Call them.

— Drive (2011)

C'est lui qui appelle.

He's the one calling.

Appelle l'armée.

Call the army.

— Cold Storage (2026)

Le Maître nous appelle ?

Is the Master calling us?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il n'y a personne qui appelle la police.

There’s no one calling the police.

J’appelle dès que je sais.

I’ll call as soon as I know.

Appelle le Dr. Ghosh.

Call Dr. Ghosh.

— PIKU (2015)

Appelle les urgences !

Call emergency services!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Appelle les flics !

Call the cops!

— Titane (2021)

Appelle pour un chauffeur.

Call for a driver.

— PIKU (2015)

Appelle ce numéro, s'il te plaît.

Call this number, please.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle nous appelle.

She is calling us.

— La strada (1954)

Vas-y, appelle le Dr. Casares.

Go ahead, call Dr. Casares.

— L'Échine du diable (2001)

Ce sont eux qui ont réellement faim et qu'on appelle "Great Hunger."

They’re the ones who are truly hungry and are called “Great Hunger.”

— Burning (2018)

Appelle, si tu as besoin de quoi que ce soit !

Call if you need anything!

Un homme qui fait la prière avec la tête couverte, appelle la honte sur sa tête.

A man who prays with his head covered brings shame upon himself.

— Andreï Roublev (1966)

Appelle Tom tout de suite.

Call Tom right away.

Si quelqu'un appelle, je ne suis pas là.

If anyone calls, I’m not here.

Appelle ta sœur.

Call your sister.

— Predator : Badlands (2025)

Où est celui qu'on appelle Toruk Makto ?

Where is the one they call Toruk Makto?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

« Je m’appelle Martina Parker », dit-elle.

“My name is Martina Parker,” she said.

Son père l'appelle « Tom ».

His father calls him “Tom.”

Filez, ou j’appelle la garde.

Hand it over, or I’ll call the guards.

Appelle les secours.

Call emergency services.

— Primate (2026)

Le sang appelle la vengeance.

Blood calls for vengeance.

— Irreversible (2002)

Tu sais comment on les appelle ?

Do you know what they're called?

— Memories of Murder (2003)

Quand le devoir appelle, papa répond.

When homework calls, Dad answers.

— Crazy Rich Asians (2018)

Appelle ta sœur, peut-être qu'elle va te répondre à toi.

Call your sister—maybe she'll answer you.

— Grave (2017)

Enterprise appelle Space Lab.

Enterprise is calling Space Lab.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Jack appelle June.

Jack is calling June.

— Insaisissables 3 (2025)

Appelle les médias.

Call the media.

— Haider (2014)

Appelle un taxi !

Call a taxi!

On dit aussi que la bonté appelle la vertu.

They also say that goodness calls forth virtue.

— Ne Zha 2 (2025)

Appelle la police !

Call the police!

— La Haine (1995)

Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.

She calls him every evening and talks for at least an hour.

Appelle le pasteur.

Call the pastor.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Appelle les gardiens.

Call the guards.

— Suzhou River (2000)

C'est ce qu'elle appelle "lui voler son eau".

That's what she calls “stealing her water.”

— Manon des sources (1986)

Appelle ma fille.

Call my daughter.

Mais celui qu'on appelle Manas a vu nous.

But the one they call Manas saw us.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Un commentaire en appelle un autre.

One comment leads to another.