calls, is calling
Il n'est pas ce qu'on appelle un gentleman.
He’s not what you’d call a gentleman.
Si quelqu'un appelle, je ne suis pas là.
If anyone calls, I’m not here.
Tom appelle Mary toutes les nuits.
Tom calls Mary every night.
Mon maître appelle ton nom, ma fille.
My master calls your name, my daughter.
Donc, il appelle Jo-ssi ici, pour la tuer.
So, he calls Jo-ssi here, to kill her.
— The Strangers (2016)
L'enfant est coincé, appelle son mari.
The child is stuck—call her husband.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Call whenever you want.
Spationef Reliant appelle Terrell !
Spationef Reliant calls Terrell!
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.
If he calls, tell him I'll get back to him later.
Que devrais-je faire si Tom appelle ?
What should I do if Tom calls?
Appelle ton avocat, car je ne compte pas lâcher un centime.
Call your lawyer, because I don't intend to give up a penny.
— Control (2007)
Appelle Yanni.
Call Yanni.
C'est comme ça qu'on les appelle.
That's what we call them.
Tom appelle Marie chaque nuit.
Tom calls Marie every night.
Vous avez payé un concierge d'hôtel pour qu'il appelle ?
Did you pay a hotel concierge to make the call?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Si jamais il appelle la police, je serai le premier suspect.
If he ever calls the police, I'll be the first suspect.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Call if needed.
Il appelle une maison Rookery parce qu'il voit des nids.
He calls a house a rookery because he sees nests.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Elle l'appelle toutes les nuits.
She calls him every night.
Tu sais comment on les appelle les filles comme toi ?
Do you know what they call girls like you?
— De tout cœur (1998)
Call home!
Voulez-vous qu'on appelle le prince Vassili ?
Would you like us to call Prince Vasili?
— Guerre et Paix (1968)
Tout le monde l'appelle Mac.
Everyone calls him Mac.
Your brother is calling for help.
Appelle si tu as besoin de moi.
Call if you need me.
Alexandre vous appelle pour vous dicter une lettre.
Alexandre calls you to dictate a letter.
— La Nuit américaine (1973)
Appelle ta sœur, peut-être qu'elle va te répondre à toi.
Call your sister—maybe she'll answer you.
— Grave (2017)
Appelle le numéro que je t'ai donné.
Call the number I gave you.
The abyss calls to the abyss.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Appelle tout de suite la garde !
Call the police immediately!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Appelle les ressources humaines.
Call human resources.
C'est ce qu'on appelle un enlèvement.
That's what you call a kidnapping.
— Une Affaire de famille (2018)
Bill, appelle son agent à New York.
Bill calls his agent in New York.
— Séquences et conséquences (2000)
Appelle Disk Gás et demande un nouveau cylindre.
Call Disk Gas and ask for a new cylinder.
Il ne nous appelle que quand il a besoin d'argent.
He only calls us when he needs money.
Un commentaire en appelle un autre.
One comment leads to another.
Vous voulez que je les appelle ?
Do you want me to call them?
John, quand t'arrives là-bas, appelle ma maman, s'il te plaît.
John, when you get there, please call my mom.
— Plus fort que moi (2025)
L'Etat appelle à la barre un témoin à charge.
The prosecution calls a witness for the state to the stand.
— Chicago (2002)
Appelle la concierge, qu'elle te donne mes clés.
Call the concierge and have her give you my keys.
— Parle avec elle (2002)
Appelle quelqu'un qui parle japonais, s'il te plaît.
Please call someone who speaks Japanese.
Mon ex, il appelle surement pour gâcher une bonne fête des mères.
My ex is probably calling to ruin a nice Mother's Day.
— The Machinist (2004)
Qui nous appelle à cette heure de la nuit ?
Who is calling us at this hour of the night?
Appelle si tu sens le coma arriver.
Call if you feel yourself going into a coma.
— The Big Sick (2017)
S'il appelle, c'est qu'il a besoin de moi.
If he's calling, it's because he needs me.
— Le Conformiste (1971)
En cas d'urgence, appelle la police.
In case of emergency, call the police.
Quand le destin appelle, les élus n'ont pas le choix.
When destiny calls, the chosen have no choice.
Appelle ce numéro, s'il te plaît.
Call this number, please.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Tom appelle Mary chaque soir.
Tom calls Mary every night.
Si tu trouves un truc à me dire, appelle.
If you find something to tell me, call.
Sais-tu comment on les appelle ?
Do you know what they're called?
Call a doctor.
Si jamais il appelle, dis-lui que je suis occupé.
If he ever calls, tell him I'm busy.
Appelle l'agence et embauche du personnel.
Call the agency and hire staff.
— La piel que habito (2011)
Un homme qui fait la prière avec la tête couverte, appelle la honte sur sa tête.
A man who prays with his head covered brings shame upon himself.
— Andreï Roublev (1966)
À neuf heures, l'agence appelle pour vérifier.
At nine o’clock, the agency calls to check.
— Decision to Leave (2022)
Call security.
C'est qui, cette fille qui appelle toutes les nuits ?
Who is this girl who calls every night?
— Locataires (2004)
Mais dans votre pays, on vous appelle un juge.
But in your country, you are called a judge.
— Nuremberg (2025)
Si ton école a besoin d'aide, appelle mon assistante pour un don.
If your school needs help, call my assistant about making a donation.
— 3 Idiots (2009)
Appelle si tu as besoin de moi !
Call if you need me!
Alors, prends le téléphone et appelle, si t'arrives à faire libérer la ligne.
So, pick up the phone and call, if you can get the line free.
— Marty Supreme (2025)
Appelle Ishmael.
Call Ishmael.
Il n'y a personne qui appelle la police.
There’s no one calling the police.
Bethe appelle pour dire que le test d'implosion a échoué.
Bethe calls to say that the implosion test has failed.
— Oppenheimer (2023)
Je n'appelle que pour te faire un bisou.
I'm only calling to give you a kiss.
— Une seconde mère (2015)
Appelle toutes les unités pour retrouver Seo-rae.
Call all units to find Seo-rae.
— Decision to Leave (2022)
La défense appelle le colonel Nathan Jessep.
The defense calls Colonel Nathan Jessep.
— Des hommes d'honneur (1992)
Non, appelle Janaina, vois ça avec elle.
No, call Janaina and sort it out with her.
— Une seconde mère (2015)
C'est ce qu'on appelle un soupçon mesquin.
That’s what you call a petty suspicion.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il appelle les esprits des Ténèbres.
He summons the spirits of Darkness.
— Le Château ambulant (2004)
Gondor calls for aid!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Appelle sa copine, qu'elle nous poste ses haltères.
Call his girlfriend and have her mail us her dumbbells.
— Séquences et conséquences (2000)
Le lendemain, il appelle un pote qui en remet une autre.
The next day, he calls a friend who puts in another one.
— Elephant (2003)
Appelle Fritzer à Vienne, on va vendre P et G, dis-lui de fixer son prix.
Call Fritzer in Vienna, we're going to sell P and G, tell him to set his price.
— L'Ultime Héritier (2026)
On dirait qu'il appelle quelqu'un.
It looks like he’s calling someone.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Un mauvais tour en appelle un autre.
One bad turn deserves another.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Comment voulez-vous qu'on vous appelle ?
What would you like us to call you?
Appelle Paulo pour réparer ça une fois pour toutes !
Call Paulo to fix this once and for all!
— Troupe d'Élite (2007)
Je m’appelle pas tête de noeud.
My name isn't "blockhead".
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)