je l'ai fait

Je l'ai fait de mes propres mains.

I did it with my own hands.

Parce que je l'ai fait.

Because I did it.

Tu crois que je l'ai fait exprès ?

Do you think I did it on purpose?

Je l'ai fait pour vous.

I did it for you.

C'est pour toi que je l'ai fait.

I did it for you.

Comme je l'ai fait.

As I did.

Je l'ai fait moi-même.

I did it myself.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je l'ai fait un million de fois.

I've done it a million times.

Alors je l'ai fait.

So I did it.

Je l'ai fait, Mme Bird.

I did it, Mrs. Bird.

— Paddington 2 (2017)

Je l'ai fait pour lui.

I did it for him.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je l'ai fait ce matin.

I did it this morning.

— Locataires (2004)

Moi, je l'ai fait.

I did it.

Je l'ai fait.

I did it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je l'ai fait pour toi.

I did it for you.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je l'ai fait en dépit de ma volonté.

I did it against my will.

Donc je l'ai fait.

So I did it.

Je l'ai fait sans consulter qui que ce soit.

I did it without consulting anyone.

Je l'ai fait la dernière fois.

I did it last time.

Non, je l'ai fait.

No, I did it.

Tout cela, je l'ai fait avec de la haine dans le cœur.

I did all of that with hatred in my heart.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je l'ai fait toute seule.

I did it all by myself.

Je l'ai fait pendant des années.

I did it for years.

Et je l'ai fait.

And I did.

— Bugonia (2025)

Je ne me souviens pas si je l'ai fait ou pas.

I don't remember whether I did it or not.

Je l'ai fait à cause de toi.

I did it because of you.

Je l'ai fait pour inspirer les autres.

I did it to inspire others.

Je l'ai fait aujourd'hui pour la première fois.

I did it for the first time today.

Je pense que je l'ai fait.

I think I did it.

Je l'ai fait, tu le fais pas ?

I did it, aren’t you going to?

— La Haine (1995)

Je l'ai fait pour soulager ma conscience.

I did it to ease my conscience.

Je l'ai fait deux fois.

I did it twice.

— Departures (2008)

Vous pensez que je l'ai fait ?

Do you think I did it?

Je l'ai fait exprès.

I did it on purpose.

— In the Mood for Love (2000)

Il l'a dit, je l'ai fait.

He said it, I did it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je l'ai fait tous les weekends l'an passé.

I did it every weekend last year.

Je l'ai fait parce que je n'avais pas le choix.

I did it because I had no choice.

Et je l'ai fait parler, si on veut.

And I made him talk, if you like.

Je l'ai fait venir de la cour impériale.

I had him brought from the imperial court.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Que chaque homme ici examine sa conscience comme je l'ai fait !

Let every man here examine his conscience as I have done!

— Conclave (2024)

Je l'ai fait pour elle.

I did it for her.

Il se trouve que je l'ai fait parler.

It turns out I got him talking.

Andrew, je l'ai fait !

Andrew, I did it!

— La Femme de ménage (2025)

Je l'ai fait, ma chère.

I did it, my dear.

— La petite Véra (1988)

Je l'ai fait pour notre bien.

I did it for our own good.

— Lagaan (2001)

Je l'ai fait de mémoire.

I did it from memory.

— Les Faussaires (2007)

C'est pourquoi je l'ai fait.

That's why I did it.

Vous voyez, je l'ai fait.

See, I did it.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu crois que je l'ai fait ?

Do you think I did it?

Je pourrai dire que je l'ai fait.

I could say I did it.

Je l'ai fait !

I did it!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Bien sûr que je l'ai fait.

Of course I did.

Je l'ai fait qu'une fois.

I only did it once.

Vous insinuez que je l'ai fait exprès ?

Are you implying that I did it on purpose?

— Épouses et Concubines (1991)

Mais je l'ai fait.

But I did it.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je l'ai fait selon vos instructions.

I did it according to your instructions.

Si, je l'ai fait.

Yes, I did.

Je l'ai fait noter là, en cas d'oubli.

I had it written down there, in case I forgot.

— La vie est belle (1997)

Peut-être que je l'ai fait.

Maybe I did.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je l'ai fait une fois.

I did it once.

Je l'ai fait plusieurs fois.

I've done it several times.

— The Man from Earth (2007)

Je l'ai fait, c'est tout.

I did it, that's all.

Oui, bien sûr que je l'ai fait.

Yes, of course I did.

Je l'ai fait pour ma fille.

I made it for my daughter.

Je l'ai fait comme il m'avait dit de le faire.

I did it the way he had told me to.

Je l'ai fait pour ton bien.

I did it for your own good.

Je l'ai fait en partant de zéro.

I did it from scratch.

Je crois que je l'ai fait.

I think I did it.

Je l'ai fait sans toi.

I did it without you.

Je l'ai fait la semaine dernière.

I did it last week.

Et si je l'ai fait ?

What if I did it?

Je ne voulais pas, mais je l'ai fait.

I didn't want to, but I did it.

Je l'ai fait très attentivement.

I did it very carefully.

Je l'ai fait pendant les vacances d'été.

I did it during the summer holidays.

Je l'ai fait à la hâte.

I did it in a hurry.

Je l'ai fait pour l'argent.

I did it for the money.

Je l'ai fait aussi.

I did it too.

Je l'ai fait, tu sais pourquoi.

I did it, you know why.

— Le vent se lève (2006)

Je l'ai fait pour te protéger.

I did it to protect you.

Je l'ai fait devenir star.

I made him/her a star.

— PK (2014)

J'aurais pas dû, mais je l'ai fait.

I shouldn't have, but I did.

Je l'ai fait sans aucun problème.

I did it without any problem.

Je l'ai fait faire.

I had it done.

— American Gangster (2007)

Je l'ai fait tout seul.

I did it all by myself.

Je l'ai fait parce que je t'aime.

I did it because I love you.

Pour une moindre somme, je l'ai fait.

For a smaller sum, I did it.

Et je l'ai fait pour toi.

And I did it for you.

Je l'ai fait venir des États-Unis.

I had it brought over from the United States.

— Parasite (2019)

Je l'ai fait pour eux.

I did it for them.

Tu ne l'as pas tué, je l'ai fait.

You didn't kill him; I did.

— La Femme de ménage (2025)

Je l'ai fait, mon capitaine.

I did it, captain.

— Lagaan (2001)

Je l'ai fait pour nous.

I did it for us.

Je l'ai fait de nouveau.

I did it again.

Je l'ai fait ?

Did I do it?

— Assassination (2015)

Je l'ai fait quand même.

I did it anyway.

Je l'ai fait et je le referais.

I did it, and I’d do it again.

C'est comme ça que je l'ai fait.

That's how I did it.

Je l'ai fait par amour.

I did it for love.

Je l'ai fait venir d'ici.

I brought him from here.

J'ai eu l'impression que c'était nécessaire alors je l'ai fait.

I felt that it was necessary, so I did it.

Je l'ai fait pour Becky y'a un an.

I did it for Becky a year ago.

— Juno (2007)

Oui je l'ai fait.

Yes, I did it.

— PK (2014)

Je l'ai fait, j'ai scellé mon sort.

I did it; I sealed my fate.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je l'ai fait pour moi.

I did it for myself.

Il est sûr que je l'ai fait exprès.

I'm sure I did it on purpose.

Je l'ai fait dans la précipitation.

I did it in a rush.

Je l'ai fait pour ton frère, imbécile.

I did it for your brother, you idiot.

— La Haine (1995)

Je l'ai fait en vitesse, t'as vu ?

I did it quickly, you see?

— Porco Rosso (1992)

Oh, je l'ai fait.

Oh, I did it.

Je l'ai fait sans vraiment le vouloir.

I did it without really meaning to.

Je l'ai fait maintes fois.

I've done it many times.

Eh bien, je l'ai fait.

Well, I did it.

Je l'ai fait un certain nombre de fois.

I've done it quite a few times.

Maman, je l'ai fait spécialement pour toi.

Mom, I made it especially for you.

— The Big Sick (2017)

Je l'ai fait plein de fois.

I've done it many times.

Je sais que je l'ai fait.

I know I did it.

Et moi je l'ai fait pleurer.

And I made him cry.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne me souviens pas comment je l'ai fait.

I don't remember how I did it.

Je l'ai fait à sa demande.

I did it at his request.

Je l'ai fait pour le bien de ma santé.

I did it for the sake of my health.

Je l'ai fait avec plaisir.

I did it with pleasure.

Moi, je l'ai fait boire ?

Me, I made him drink?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je l'ai fait, une fois.

I did it once.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je l'ai fait pour toi avec Alicia.

I did it for you with Alicia.

— Benni (2019)

Je l'ai fait sans consulter personne.

I did it without consulting anyone.

Ouais, je l'ai fait.

Yeah, I did it.

— Les Enfants du temps (2019)

Je l'ai fait hier.

I did it yesterday.

Voici comment je l'ai fait.

Here's how I did it.

Non, je l'ai fait garder.

No, I had someone look after it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ne sois pas en colère contre moi, car je l'ai fait pour toi.

Don't be angry with me, because I did it for you.

Je l'ai fait toute ma vie.

I've been doing it all my life.

Je l'ai fait pendant de nombreuses années.

I did it for many years.

Et je l'ai fait toute ma vie.

And I've done it all my life.

Je ne comptais pas faire ça, mais je l'ai fait.

I wasn’t planning to do that, but I did.

Je l'ai fait venir.

I had him come.

Je l'ai fait pour faire comme tout le monde.

I did it to fit in with everyone else.

Non. je l'ai fait moi-même.

No. I did it myself.

Je l'ai fait ainsi.

I did it this way.

Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

I did it, didn't I?

Je l'ai fait pour préserver ma santé.

I did it to protect my health.

Je l'ai fait des milliers de fois.

I've done it thousands of times.

Il s'est énervé quand je l'ai fait quatre fois.

He got annoyed when I did it four times.

— Une journée particulière (1977)