je l'ai fait

Je l'ai fait en partant de zéro.

I did it from scratch.

Je l'ai fait très attentivement.

I did it very carefully.

Je l'ai fait parce que je n'avais pas le choix.

I did it because I had no choice.

Vous voyez, je l'ai fait.

See, I did it.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je l'ai fait, une fois.

I did it once.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je l'ai fait plusieurs fois.

I've done it several times.

— The Man from Earth (2007)

Je l'ai fait, tu sais pourquoi.

I did it, you know why.

— Le vent se lève (2006)

Je l'ai fait venir de l'Oregon.

I had it sent over from Oregon.

— Assurance sur la mort (1944)

Je l'ai fait et c'est génial !

I did it, and it’s amazing!

— Le Roi lion (1994)

J'aurais pas dû, mais je l'ai fait.

I shouldn't have, but I did.

Andrew, je l'ai fait !

Andrew, I did it!

— La Femme de ménage (2025)

Je l'ai fait sans consulter personne.

I did it without consulting anyone.

Je l'ai fait maintes fois.

I've done it many times.

Je pourrai dire que je l'ai fait.

I could say I did it.

Je l'ai fait devenir star.

I made him/her a star.

— PK (2014)

Je l'ai fait tomber.

I dropped it.

Non, je l'ai fait garder.

No, I had someone look after it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je l'ai fait pour toi avec Alicia.

I did it for you with Alicia.

— Benni (2019)

Je l'ai fait faire.

I had it done.

— American Gangster (2007)

Mais je l'ai fait pour toi.

But I did it for you.

— Girlhood (2014)

Donc je l'ai fait.

So I did it.

Mais je l'ai fait.

But I did it.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Et je l'ai fait parler, si on veut.

And I made him talk, if you like.

Tu crois que je l'ai fait exprès ?

Do you think I did it on purpose?

Je l'ai fait avec plaisir.

I did it with pleasure.

Une vie que je vais vous enlever comme je l'ai fait avec votre père.

A life I’m going to take from you, just like I did with your father.

— Star Trek (2009)

Je l'ai fait sans vraiment le vouloir.

I did it without really meaning to.

Je l'ai fait pour notre bien.

I did it for our own good.

— Lagaan (2001)

Ne sois pas en colère contre moi, car je l'ai fait pour toi.

Don't be angry with me, because I did it for you.

Je l'ai fait un certain nombre de fois.

I've done it quite a few times.

C'est pour toi que je l'ai fait.

I did it for you.

Non. je l'ai fait moi-même.

No. I did it myself.

Je l'ai fait moi-même.

I did it myself.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je l'ai fait la semaine dernière.

I did it last week.

Je l'ai fait pour mon père.

I did it for my father.

— Syndromes and a century (2006)

Moi, je l'ai fait.

I did it.

Je pense que je l'ai fait.

I think I did it.

Je l'ai fait de mes propres mains.

I did it with my own hands.

Je l'ai fait à cause de toi.

I did it because of you.

Je l'ai fait qu'une fois.

I only did it once.

Je l'ai fait pour eux.

I did it for them.

Je l'ai fait ainsi.

I did it this way.

Je l'ai fait exprès.

I did it on purpose.

— In the Mood for Love (2000)

Je l'ai fait !

I did it!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est comme ça que je l'ai fait.

That's how I did it.

Je l'ai fait par moi-même.

I did it myself.

Comme je l'ai fait.

As I did.

Je l'ai fait ?

Did I do it?

— Assassination (2015)

Oui je l'ai fait !

Yes, I did it!

— De tout cœur (1998)

Je ne comptais pas faire ça, mais je l'ai fait.

I wasn’t planning to do that, but I did.

Je l'ai fait sans aucun problème.

I did it without any problem.

Je l'ai fait venir d'ici.

I brought him from here.

Je l'ai fait tout seul.

I did it all by myself.

Je l'ai fait pour toi.

I did it for you.

— Le Dernier Empereur (1987)

Et je l'ai fait pour toi.

And I did it for you.

Je l'ai fait pour vous.

I did it for you.

Oh, je l'ai fait.

Oh, I did it.

Je l'ai fait, j'ai scellé mon sort.

I did it; I sealed my fate.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je l'ai fait, ma chère.

I did it, my dear.

— La petite Véra (1988)

Je l'ai fait pour inspirer les autres.

I did it to inspire others.

Je l'ai fait dans la précipitation.

I did it in a rush.

Je l'ai fait aussi.

I did it too.

Je l'ai fait ce matin.

I did it this morning.

— Locataires (2004)

Fred, je l'ai fait deux, trois fois.

Fred, I've done it two or three times.

— Laurence Anyways (2012)

Je l'ai fait pour le bien de ma santé.

I did it for the sake of my health.

Je l'ai fait aujourd'hui pour la première fois.

I did it for the first time today.

Voici comment je l'ai fait.

Here's how I did it.

Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

I did it, didn't I?

Je sais que je l'ai fait.

I know I did it.

Je l'ai fait, je l'ai fait.

I did it, I did it.

Je l'ai fait hier.

I did it yesterday.

Oh nom de Dieu, Spud, je l'ai fait hier.

Oh my God, Spud, I did it yesterday.

— En terrain miné (2014)

Je l'ai fait de nouveau.

I did it again.

Je l'ai fait pour préserver ma santé.

I did it to protect my health.

Je l'ai fait selon vos instructions.

I did it according to your instructions.

Je l'ai fait venir.

I had him come.

Je l'ai fait, mon capitaine.

I did it, captain.

— Lagaan (2001)

Je l'ai fait une fois.

I did it once.

Pour une moindre somme, je l'ai fait.

For a smaller sum, I did it.

Bien sûr que je l'ai fait.

Of course I did.

C'est pourquoi je l'ai fait.

That's why I did it.

Je l'ai fait toute ma vie.

I've been doing it all my life.

Il est sûr que je l'ai fait exprès.

I'm sure I did it on purpose.

Et je l'ai fait.

And I did.

— Bugonia (2025)

Tu crois que je l'ai fait ?

Do you think I did it?

Je l'ai fait, Mme Bird.

I did it, Mrs. Bird.

— Paddington 2 (2017)

Je l'ai fait pendant des années.

I did it for years.

Et je l'ai fait toute ma vie.

And I've done it all my life.

Je l'ai fait pour lui.

I did it for him.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Non, je l'ai fait.

No, I did it.

Vous pensez que je l'ai fait ?

Do you think I did it?

Je l'ai fait pendant de nombreuses années.

I did it for many years.

Je l'ai fait et je le referais.

I did it, and I’d do it again.

Oui je l'ai fait.

Yes, I did it.

— PK (2014)

Je l'ai fait toute seule.

I did it all by myself.

Je ne me souviens pas si je l'ai fait ou pas.

I don't remember whether I did it or not.

Il l'a dit, je l'ai fait.

He said it, I did it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je l'ai fait par amour.

I did it for love.

Je l'ai fait à la hâte.

I did it in a hurry.

Peut-être que je l'ai fait.

Maybe I did.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tout cela, je l'ai fait avec de la haine dans le cœur.

I did all of that with hatred in my heart.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je l'ai fait pour Becky y'a un an.

I did it for Becky a year ago.

— Juno (2007)

Je l'ai fait pour mon fils.

I did it for my son.

Tu ne l'as pas tué, je l'ai fait.

You didn't kill him; I did.

— La Femme de ménage (2025)

Tout ça, je l'ai fait pour toi.

I did all this for you.

— Les Diaboliques (1955)

Je l'ai fait exprès, pour qu'elle refuse.

I did it on purpose so that she would refuse.

— Night Watch (2004)

Maman, je l'ai fait spécialement pour toi.

Mom, I made it especially for you.

— The Big Sick (2017)

Je l'ai fait et elle s'est défoncée.

I did it and she got high.

Je l'ai fait pour toi !

I did it for you!

— Haider (2014)

Alors je l'ai fait.

So I did it.

Il se trouve que je l'ai fait parler.

It turns out I got him talking.

Peut-être voulais-je ne plus pleurer, pour me venger comme je l'ai fait.

Maybe I wanted to stop crying, so I could get revenge the way I did.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je l'ai fait des milliers de fois.

I've done it thousands of times.

Je l'ai fait venir de la cour impériale.

I had him brought from the imperial court.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je l'ai fait en dépit de ma volonté.

I did it against my will.

Je l'ai fait pour elle.

I did it for her.

Je l'ai fait la dernière fois.

I did it last time.

Que chaque homme ici examine sa conscience comme je l'ai fait !

Let every man here examine his conscience as I have done!

— Conclave (2024)

Je l'ai fait y a longtemps.

I did it a long time ago.

— The Little Sister (2025)

Je l'ai fait parce que j'ai vu de la grandeur en vous.

I did it because I saw greatness in you.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je l'ai fait pendant les vacances d'été.

I did it during the summer holidays.

Ouais, je l'ai fait.

Yeah, I did it.

— Les Enfants du temps (2019)

Je crois que je l'ai fait.

I think I did it.

Je l'ai fait parce que je t'aime.

I did it because I love you.

Je l'ai fait venir des États-Unis.

I had it brought over from the United States.

— Parasite (2019)

Je l'ai fait pour elle, Alex.

I did it for her, Alex.

— Ne le dis à personne (2006)

Je l'ai fait à sa demande.

I did it at his request.

Je l'ai fait pour te protéger.

I did it to protect you.

Je l'ai fait pour soulager ma conscience.

I did it to ease my conscience.

Je l'ai fait plein de fois.

I've done it many times.

Moi, je l'ai fait boire ?

Me, I made him drink?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je l'ai fait sans consulter qui que ce soit.

I did it without consulting anyone.

Je l'ai fait mais t'as pas tourné.

I did it, but you didn't turn.

— A Bad Son (1980)

Vous insinuez que je l'ai fait exprès ?

Are you implying that I did it on purpose?

— Épouses et Concubines (1991)

Je l'ai fait pour ton bien.

I did it for your own good.

Je l'ai fait noter là, en cas d'oubli.

I had it written down there, in case I forgot.

— La vie est belle (1997)

Et si je l'ai fait ?

What if I did it?

Je l'ai fait pour faire comme tout le monde.

I did it to fit in with everyone else.

Je l'ai fait tous les weekends l'an passé.

I did it every weekend last year.

Eh bien, je l'ai fait.

Well, I did it.

Je l'ai fait sans toi.

I did it without you.

Je l'ai fait en vitesse, t'as vu ?

I did it quickly, you see?

— Porco Rosso (1992)

Je l'ai fait quand même.

I did it anyway.

Parce que je l'ai fait.

Because I did it.

Je l'ai fait pour ma fille.

I made it for my daughter.

Je l'ai fait.

I did it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Et moi je l'ai fait pleurer.

And I made him cry.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je l'ai fait deux fois.

I did it twice.

— Departures (2008)

Je l'ai fait quelques fois.

I've done it a few times.

Je l'ai fait, c'est tout.

I did it, that's all.

Je l'ai fait pour moi.

I did it for myself.

Je ne me souviens pas comment je l'ai fait.

I don't remember how I did it.

Si, je l'ai fait.

Yes, I did.