aussi

Au Ministère de la justice on a aussi réfléchi.

The Ministry of Justice has also been thinking about it.

Je suis content de te voir aussi.

I'm glad to see you too.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On pourrait aussi s'y mettre de suite.

We might as well get started on it right away.

Je monte aussi.

I'm going up too.

— Roma (2018)

Tu y es allée aussi ?

Did you go there too?

— Big Fish & Begonia (2016)

Ils sont aussi fatigués que nous.

They are as tired as we are.

Embrasse-moi aussi.

Kiss me too.

— Huit et demi (1963)

Qui aurait cru qu'il réussirait aussi brillamment ?

Who would have thought he would succeed so brilliantly?

Et puis, y a Morhange, aussi.

And then there's Morhange, too.

— Les Choristes (2004)

Le transport sera assuré à votre arrivée aussi.

Transportation will be provided upon your arrival as well.

Tom joue aussi du banjo.

Tom also plays the banjo.

Moi non plus, je n'avais pas été aussi affaibli depuis longtemps.

Neither had I been this weakened in a long time.

— Les 3 Royaumes (2008)

Zander va aussi essayer d'être pilote.

Zander is going to try to become a pilot too.

— Starship Troopers (1997)

Ne venez pas aussi tôt, la prochaine fois !

Don’t come so early next time!

Vous n'êtes pas aussi stupide que ce Göring ?

You're not as stupid as that Göring, are you?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Très heureuse de faire votre connaissance aussi.

Very happy to meet you too.

— New York Masala (2003)

Je ne suis pas aussi vieille que ce que la plupart des gens pensent.

I’m not as old as most people think I am.

Pourquoi être aussi inquiet pour ça ?

Why be so worried about that?

— Ratatouille (2007)

Quand je perds, tu partages aussi les pertes.

When I lose, you share in the losses too.

— Ong-Bak (2003)

Et Danny aussi.

Danny too.

— À bout de course (1988)

Mais vous m'appartenez aussi.

But you belong to me too.

— La Plateforme (2019)

Je n'en ai jamais vu d'aussi gros.

I've never seen one that big.

Alors vous devez aussi condamner ceux qui ont élu ce monstre.

Then you must also condemn those who elected this monster.

— Il est de retour (2015)

Je sais aussi être discret !

I can also be discreet!

— Psychose (1960)

Prends aussi les deux autres valises qui sont dans le garage.

Also take the other two suitcases that are in the garage.

— PIKU (2015)

Veux-tu du vin rouge aussi ?

Do you want some red wine too?

— Le Facteur (1994)

Et la météo entre aussi en ligne de compte.

And the weather is also a factor.

Il posait aussi des millions de questions, comme un enfant.

He also asked millions of questions, like a child.

— PK (2014)

Oui, c'est aussi ce que disent les médecins.

Yes, that’s what the doctors say too.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et aussi aux vendredis soir de la tuberculose.

And also on Friday nights of tuberculosis.

— Fight Club (1999)

Vous en aviez une aussi ?

Did you have one too?

— Il est de retour (2015)

Ce n'est pas aussi mauvais qu'il y paraît.

It’s not as bad as it seems.

Je n'ai jamais vu un paysage aussi paisible.

I have never seen such a peaceful landscape.

Avoir un enfant peut aussi être un acte d'égoïsme.

Having a child can also be an act of selfishness.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Aussi sûrement que si c'était la mienne.

As surely as if it were my own.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Amador aussi.

Amador too.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu l'as ressenti aussi, n'est-ce pas ?

You felt it too, didn’t you?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Les jeunes en ont aussi, ça n'empêche pas.

Young people have them too, that doesn't stop them.

— Huit et demi (1963)

Tu y passeras aussi.

You'll go through it too.

— Ménage (1986)

Tu avais aussi raison.

You were right too.

Vous êtes là aussi ?

You're here too?

— Toni Erdmann (2016)

Ici aussi ?

Here too?

— Les Invasions barbares (2003)

Tu sais aussi écrire ?

Do you know how to write too?

— Douleur et gloire (2019)

S'il y avait un flingue, là, je serais aussi mort que ce gamin.

If there were a gun here, I’d be just as dead as that kid.

— Bullet Train (2022)

Micha peut venir aussi ?

Can Micha come too?

— Benni (2019)

Les parents aussi.

Parents too.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai apprécié votre pièce aussi.

I enjoyed your play too.

— La Vie des autres (2006)

Je le serais aussi dans une telle situation.

I would be the same in such a situation.

— Parasite (2019)

Celle-là est super, aussi.

That one's great, too.

— Aquarius (2016)

C'est dur pour moi aussi.

It's hard for me too.

— À bout de course (1988)

Personne n'est aussi rapide.

Nobody is as fast.

— Matrix (1999)

Oui, mais vous m'en voyez désolé aussi.

Yes, but you can see that I’m sorry about it too.

— Chute libre (1993)

Et Karl aussi.

And Karl too.

— Love Actually (2003)

Le baseball est un sport, et l'escalade en montagne en est un aussi.

Baseball is a sport, and mountain climbing is one too.

Veuillez nous fournir une photo aussi grande et récente que possible.

Please provide us with a photo that is as large and recent as possible.

— Aucun autre choix (2025)

Les agents sont morts, et Nic aussi.

The agents are dead, and so is Nic.

— Reconnu coupable (2026)

Je t'aime bien aussi.

I like you too.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Oui, et demi-frères aussi.

Yes, and half-brothers too.

— Amours chiennes (2000)

Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi grand.

I didn't expect it to be this big.

Prends soin de mon manteau aussi.

Take care of my coat too.

— Je suis toujours là (2024)

J'ignorais que tu étais aussi bon en français.

I didn't know you were so good at French.

Je suis ravi d'aider un directeur aussi compréhensif.

I'm delighted to help such an understanding director.

— Les Choristes (2004)

Faut qu'on se réchauffe sinon, je vais m'endormir aussi.

We need to warm up, otherwise I’m going to fall asleep too.

— Salyut-7 (2017)

Un monde au-delà de l'écran, aussi réel que le nôtre.

A world beyond the screen, as real as our own.

— Tron : Ares (2025)

Je leur offrirai à boire aussi.

I’ll offer them something to drink too.

— Vacances à Venise (1955)

Mon Führer, je reste aussi !

My Führer, I'm staying too!

— La Chute (2004)

Ma grand-mère aussi.

My grandmother too.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je n'ai jamais vu la lune aussi grosse.

I've never seen the moon so big.

Il travaille aussi nu qu'un Indien !

He works as naked as an Indian!

— Picnic (1955)

Tu l'as vu aussi ?

Did you see it too?

Je vous aime aussi.

I love you too.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

J'aime aussi le rouge.

I like red too.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'ai pris un nouveau départ, vous le pouvez aussi.

I made a fresh start, and you can too.

— Aucun autre choix (2025)

Elle vient aussi ?

Is she coming too?

— Les Bonnes étoiles (2022)

David avait aussi une suggestion assez simple.

David also had a fairly simple suggestion.

Tout le monde sait qu'il l'aime et qu'elle l'aime aussi.

Everyone knows that he loves her and that she loves him too.

J'espère que vos armes nous seront tout aussi utiles.

I hope your weapons will be just as useful to us.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'essaierai d'arranger ça aussi.

I'll try to sort that out too.

— Masaan (2015)

Ils travaillent aussi assidûment qu'une ruche d'abeilles.

They work as diligently as a beehive.

C'est moi qui me suis laissé aller, je peux aussi m'en tirer.

I’m the one who let myself go, so I can pull myself together too.

— Les Ailes du désir (1987)

Il n'est pas aussi âgé que mon frère.

He isn't as old as my brother.

Tu étais pourtant là aussi.

But you were there too.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il n'aurait pas dû être aussi bête.

He shouldn’t have been so stupid.

Il aime aussi le billard.

He also likes billiards.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Aussi les poissons n'y peuvent vivre.

Fish can't live there either.

Je l'achèterais si ce n'était pas aussi cher.

I would buy it if it weren’t so expensive.

Kang est sain et sauf, aussi.

Kang is safe and sound, too.

— Assassination (2015)

Il faudra aussi songer à l'appartement.

We’ll also have to think about the apartment.

— Une femme fantastique (2017)

C'était aussi celle d'un garçon, Nico Lasarte.

It also belonged to a boy, Nico Lasarte.

— Mirage (2018)

Mlle Delacour, elle est aussi princesse de conte de fées que moi.

Miss Delacour, she's just as much a fairytale princess as I am.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

On ne peut pas toujours dire "non", aussi je me déplace toutes les semaines.

You can’t always say no, so I travel every week.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Oui, je pense que je fais quelque chose d'important aussi !

Yes, I think I’m doing something important too!

— Suzume (2022)

Cela faisait bien longtemps que nous n'avions pas eu un aussi beau temps.

It had been a long time since we’d had such beautiful weather.

Il semblait y avoir aussi trois ou quatre parts de gâteau en plus.

There seemed to be three or four extra slices of cake as well.

Celle-là aussi ?

That one too?

— Picnic (1955)

Je n'ai jamais lu un livre aussi ennuyeux.

I’ve never read such a boring book.

Je suis tout aussi curieux que toi.

I'm just as curious as you are.

Je peux prendre les vôtres aussi.

I can take yours too.

— 3 Idiots (2009)

Pourquoi êtes-vous aussi tranquille ?

Why are you so calm?

— Shaolin Soccer (2001)

C'est drôle, mon père aussi, il a été fusillé.

Funny, my father was shot too.

— Le Petit Soldat (1963)

Avec une tête aussi honnête ?

With such an honest face?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ça me va aussi.

That suits me too.

Je ne t’ai jamais vue aussi nerveuse.

I've never seen you this nervous.

Es-tu vraiment aussi vieille que tu le dis ?

Are you really as old as you say?

Tu peux acheter un livre pour la route à la gare aussi.

You can buy a book for the road at the station too.

Je suis contente aussi.

I'm happy too.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Bah, je lui ai aussi dit d'arrêter.

Well, I told him/her to stop too.

— Silent Voice (2016)

Vous me manquerez aussi, Majesté.

I will miss you too, Your Majesty.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tom habite aussi dans cette rue ?

Does Tom also live on this street?

Vous avez des enfants aussi.

You have children too.

— Même la pluie (2011)

L'autre aussi.

The other one too.

— Picnic (1955)

Soyez aussi précis que possible.

Be as specific as possible.

Tu avais aussi raison pour l'alliance.

You were right about the wedding ring too.

Je vous aime bien aussi et c'est pour ça que je vous ai amené ici.

I like you too, which is why I brought you here.

— Old Boy (2003)

Vous l'avez trompée aussi, non ?

You cheated on her too, didn’t you?

— Ne le dis à personne (2006)

Vous sentez aussi la fumée.

You can smell the smoke too.

— Aucun autre choix (2025)

Et ils t'ont volé le cerveau aussi.

And they stole your brain too.

— Qui suis-je (2014)

Si vous avez aimé étudier le russe, vous aimerez certainement aussi le polonais.

If you enjoyed studying Russian, you’ll certainly enjoy Polish too.

Ce n'est pas aussi difficile que tu le penses.

It's not as difficult as you think.

Je le fus aussi, si tu te souviens bien.

I was too, if you remember correctly.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Li Meiying, tu veux aussi ?

Li Meiying, do you want some too?

— Pas un de moins (1999)

T'en veux aussi ?

Do you want some too?

— Head-On (2004)

Je te donne mon permis aussi.

I’ll give you my license too.

— Last Life in the Universe (2003)

Je sais qu'elle me cherche aussi !

I know she’s looking for me too!

— Suzume (2022)

C'est important, aussi.

That’s important, too.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Je sais qu'ils prennent aussi de jeunes enfants.

I know they also take young children.

— Benni (2019)

Le détective privé aussi.

The private detective too.

— Psychose (1960)

Tu te fais du mal, et tu nous en fais aussi.

You're hurting yourself, and you're hurting us too.

— Head-On (2004)

Vitia, tu as aussi perdu la Terre ?

Vitia, have you also lost Earth?

— Salyut-7 (2017)

Elle est aussi belle qu'une rose.

She is as beautiful as a rose.

Oui, je le pense aussi.

Yes, I think so too.

Madame, où allez-vous à une heure aussi tardive ?

Madam, where are you going at such a late hour?

— Assassination (2015)

Maman aussi est dans une tombe.

My mother is in a grave too.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Nous devrons nous tenir au bon endroit, et aussi au bon moment.

We will need to be in the right place, and also at the right time.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il m'a demandé de convoquer Von Klug, et Von Routzek aussi.

He asked me to summon Von Klug, and Von Routzek too.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous êtes aussi grands que Tom.

You are as tall as Tom.

Faites aussi les gestes.

Do the gestures too.

— Pas un de moins (1999)

Comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi stupide ?

How can you say something so stupid?

Vous m'avez aussi cueilli des fraises ?

Did you pick some strawberries for me too?

— Les Fraises sauvages (1957)

Non, des nouilles aussi.

No, noodles too.

— Lost in Thailand (2012)

Mon fils compte aussi beaucoup pour moi.

My son also means a lot to me.

— Presque Célèbre (2000)

La fête aussi, c'était de la folie.

The party was crazy too.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Un discours aussi important, c'est à moi de le lire ?

I have to read such an important speech?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ma raquette aussi.

My racket too.

— Aucun autre choix (2025)

Cessez d'être aussi gentilles avec moi !

Stop being so nice to me!

Tu devrais l'être aussi.

You should be too.

— Le Retour du Jedi (1983)

Hae-jin, tu dois tout retenir, pour lui aussi.

Hae-jin, you must remember everything—for him, too.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Kip aussi, chante tout le temps !

Kip also sings all the time!

— Le Patient anglais (1996)

Tu es probablement fatigué après un vol aussi long.

You’re probably tired after such a long flight.

Les piliers aussi.

The pillars too.

— Andreï Roublev (1966)

Elle est toujours aussi pauvre.

She is still as poor as ever.

Celle-ci, aussi.

This one, too.

— Le Facteur (1994)

Mais tu as gaspillé ta jeunesse aussi.

But you wasted your youth, too.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je t'ai eu aussi, Ki-woo ?

I got you too, Ki-woo?

— Parasite (2019)

Ne prends pas à la légère ces sujets aussi sérieux.

Don’t take these serious matters lightly.

Tu es aussi un garçon.

You are also a boy.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On passera aussi.

We’ll stop by too.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il va te payer, aussi.

He's going to pay you, too.

— 3 Idiots (2009)

Prenez-la aussi.

Take it too.

— Lost in Thailand (2012)

On peut aussi ne pas y arriver.

It's also possible that we won't succeed.

— Il était Temps (2013)

Prendre des douches dans son coin, ce ne sera jamais aussi agréable que ça.

Taking showers on your own will never be as enjoyable as this.

— Shower (1999)

Un contrat aussi ?

A contract too?

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu es là aussi ?

Are you here too?

— Huit et demi (1963)

Je pars aussi.

I'm leaving too.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je joue aussi.

I play too.

— Ne Zha 2 (2025)

Quelle chance d'avoir des copains aussi gentils.

How lucky I am to have such kind friends.

— Y tu mamá también (2001)

Le sport aussi.

Sports too.

— Intouchables (2011)

Je le crois aussi, répondit Phileas Fogg.

“I think so too,” replied Phileas Fogg.

Tu peux aussi porter de nouveaux vêtements, tu sais.

You can wear new clothes too, you know.

— Bad Genius (2017)

Si tu en es aussi sûr, va à la police !

If you're so sure, go to the police!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je le sais, parce que je l'ai cherché aussi.

I know, because I looked for it too.

— Matrix (1999)

Pour toi aussi, Michel.

For you too, Michel.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne vous savais pas aussi ambitieux.

I didn't know you were so ambitious.

— Conclave (2024)

Demain, tu auras des corvées aussi.

Tomorrow, you'll have chores too.

— Je suis toujours là (2024)

Et aussi ma tante et mes cousins.

And also my aunt and my cousins.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Aussi, il y a un plus grand risque d'accidents.

Also, there is a greater risk of accidents.

Mais cette femme doit aussi me choisir.

But this woman must also choose me.

— Avatar (2009)

Comment ça se fait que tu sois aussi bonne en anglais ?

How come you're so good at English?

Mais aussi parce que j'ai quelque chose à vous demander.

But also because I have something to ask you.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Tom et Mary ne sont pas aussi riches que la plupart des gens le pensent.

Tom and Mary aren't as rich as most people think.

Et la nôtre aussi.

Ours too.

— Les Choristes (2004)

Vous avez aussi des poissons ?

Do you also have fish?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Par le passé, j'avais aimé une femme mariée qui s'appelait aussi Su Li Zhen.

In the past, I had loved a married woman who was also named Su Li Zhen.

— 2046 (2004)

Je vous appelle aussi plus tard.

I'll call you later too.

— New York Masala (2003)

La douche est toute neuve, et elle est très bonne aussi.

The shower is brand new, and it's very good too.

— Une seconde mère (2015)

Tenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.

Keep your room as clean as you can.

Il veut que tu sois courageuse aussi.

He wants you to be brave too.

— Nuremberg (2025)

Je n'ai jamais rencontré de femme aussi conne que toi !

I've never met a woman as stupid as you!

Je n'ai que mépris pour un comportement aussi malhonnête.

I have nothing but contempt for such dishonest behavior.

Celle-ci aussi.

This one too.

— Le Patient anglais (1996)