also, too, as
Je ne suis pas aussi vieille que ce que la plupart des gens pensent.
I’m not as old as most people think I am.
On dirait que le bateau du chat va là aussi.
It looks like the cat's boat is going there too.
— Suzume (2022)
Elle est toujours aussi pauvre.
She is still as poor as ever.
Were you angry too?
We're going there too.
I was there too.
Si la guerre est perdue, le peuple allemand aussi est perdu.
If the war is lost, the German people are lost too.
— La Chute (2004)
Les femmes aussi veulent avoir des relations sexuelles.
Women want to have sex too.
C'était comme çà aussi l'an dernier.
It was like that last year too.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Le restaurant où nous sommes allés n'était pas aussi cher que je le pensais.
The restaurant we went to wasn't as expensive as I thought.
Elle m'a dit aussi que la police était venue et avait emmené son fils.
She also told me that the police had come and taken her son away.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Have a nice day to you too.
Je veux que tout le pays le voie et l'entende aussi.
I want the whole country to see and hear it too.
— Blow Out (1981)
Rien n'est aussi précieux que le temps.
Nothing is as precious as time.
Je ne suis plus aussi jeune qu'auparavant.
I'm not as young as I used to be.
Lukas aussi a commencé à s'enfuir.
Lukas also started running away.
Vous ne semblez pas aussi organisée que Tom.
You don't seem as organized as Tom.
J'ai pris un nouveau départ, vous le pouvez aussi.
I made a fresh start, and you can too.
— Aucun autre choix (2025)
On peut aussi dire à Johnny Bourrin de jouer.
We can also tell Johnny Bourrin to play.
— Whiplash (2014)
Mais un peu aussi pour leur rendre service !
But also a little bit to do them a favor!
— Manon des sources (1986)
Ils utilisent aussi des pointes de flèches en pierre, comme toi.
They also use stone arrowheads, like you.
— Princesse Mononoké (1997)
Je ne me laisserai pas tuer aussi facilement.
I won't let myself be killed so easily.
— Andhadhun (2018)
Est-ce que Walter et Tressler étaient aussi impliqués ?
Were Walter and Tressler also involved?
— Insaisissables 2 (2016)
C'était notre client, sa mère aussi, et tu dis qu'il habitait chez moi ?
He was our client, and so was his mother, and you say he lived with me?
— Mirage (2018)
J'avais pas compris que c'était aussi haut.
I didn’t realize it was that high.
— Anatomie d'une chute (2023)
Scream as loud as you can.
Get out of here or I’ll beat you up too!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Je n'ai jamais vu une aussi belle fille.
I've never seen such a beautiful girl.
Ils jettent aussi des déchets devant les bureaux du gouvernement.
They also throw trash in front of government offices.
— Article 15 (2019)
Je voudrais être aussi jeune que toi.
I wish I was as young as you.
Où tu l'as trouvée, je la veux aussi.
Where did you find it? I want one too.
— Perfetti sconosciuti (2016)
J'aimerais venir aussi, mais je suis fauché, donc je ne peux pas.
I’d like to come too, but I’m broke, so I can’t.
Je ne puis le croire amoureux d'une femme aussi jeune.
I cannot believe he is in love with such a young woman.
— Vivre (1952)
Je pense que nous aussi, des classes moyennes et hautes, sommes leurs victimes.
I think that we, the middle and upper classes, are also their victims.
— Troupe d'Élite (2007)
Mais je n'ai jamais vu une potion aussi compliquée.
But I've never seen such a complicated potion.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.
It’s been almost ten years already, but you’re still just as beautiful.
Ce n'est pas aussi facile que vous pensez.
It's not as easy as you think.
Aussi rare que l'annuaire de Manhattan.
As rare as the Manhattan phone book.
Les femmes sont aussi des êtres humains.
Women are human beings too.
Aucun océan n'est aussi profond que l'amitié entre les classes !
No ocean is as deep as the friendship between the classes!
— Vivre ! (1994)
Et s'il le croit, je suis prêt à le croire aussi.
And if he believes it, I'm ready to believe it too.
— Assurance sur la mort (1944)
Octobre est le mois préféré de Tom, et peut-être le mien aussi.
October is Tom’s favorite month, and maybe mine too.
Tu ne lui dis pas que tu as aussi sa cape et sa selle ?
You're not going to tell him that you also have his cape and saddle?
— Princesse Mononoké (1997)
Il y a les Orques, mais aussi des Hommes.
There are Orcs, but also Men.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Et lors du dernier braquage, des œuvres partaient aussi du Wynn.
And during the last robbery, artworks were also being taken from the Wynn.
— The Shadow's Edge (2025)
Il sait nager aussi rapidement que son frère.
He can swim as fast as his brother.
Et il dit aussi qu'il est riche, ce qui ne gâche rien.
And he also says he’s rich, which certainly doesn’t hurt.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Votre temps n'est peut-être pas aussi précieux que celui des autres.
Your time may not be as valuable as other people’s.
— Nuremberg (2025)
Comment peux-tu être aussi calme ?
How can you be so calm?
Ça doit être dur d’être aussi stupide.
It must be hard to be that stupid.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C'est presque aussi ridicule que ton régime de sommeil.
It's almost as ridiculous as your sleep schedule.
— Le Tao de Steve (2000)
Tout le monde sait qu'il l'aime et qu'elle l'aime aussi.
Everyone knows that he loves her and that she loves him too.
Tom sera aussi présent à la réunion.
Tom will also be present at the meeting.
Un scientifique, mais j'enseigne aussi aux enfants.
A scientist, but I also teach children.
— 3 Idiots (2009)
Et vous devriez aussi oublier le docteur Asthana.
And you should also forget about Dr. Asthana.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
On pourrait aussi s'y mettre dès maintenant.
We could also get started on it right away.
Vous avez été enfermé pour l'incendie, aussi.
You were locked up for the arson too.
— La Bande à Baader (2008)
Tom espérait qu'il pourrait devenir un aussi bon joueur de tennis que Marie.
Tom hoped he could become as good a tennis player as Marie.
Il y a une rue Grunewald, là-bas aussi.
There's also a Grunewald Street over there.
— Cours, Lola, cours (1998)
Tu mourras aussi, comme les traîtres.
You will die too, like the traitors.
— Rome, ville ouverte (1945)
Vous devriez me rappeler aussi d'une cabine.
You should call me back from a phone booth too.
— Blow Out (1981)
Elle n'est pas aussi belle que sa sœur.
She isn’t as beautiful as her sister.
Des filles aussi belles qu'elle, c'est rare.
Girls as beautiful as her are rare.
Je parie que vous êtes aussi doux et inoffensif.
I bet you're that sweet and harmless.
La vie a ses mauvais côtés, mais elle a aussi ses bons côtés.
Life has its bad sides, but it also has its good sides.
— L'Agent secret (2025)
Tu n'as pas l'air aussi bonne que ça.
You don't look that good.
Il était aussi gentil avec les animaux.
He was also kind to animals.
Sois aussi spécifique que possible.
Be as specific as possible.
J'ai eu aussi un précepteur comme M. Johnston.
I also had a tutor like Mr. Johnston.
— Le Dernier Empereur (1987)
She also speaks French.
Elle n'est plus aussi timide qu'avant.
She isn't as shy as she used to be.
Et je sais aussi comment sont les Banerji.
And I also know what the Banerjis are like.
— PIKU (2015)
Ce que tu fais pour toi et ta santé, tu le fais aussi pour tes amis.
What you do for yourself and your health, you also do for your friends.
En plus jeune, plus grand, plus bleu, mais loin d'être aussi beau.
Younger, taller, bluer—but nowhere near as beautiful.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Gabriel aussi a demandé des excuses à Rima.
Gabriel also asked Rima for an apology.
Ce n'est pas aussi super que c'était auparavant.
It's not as great as it used to be.
Ce français parle aussi couramment le japonais.
This Frenchman also speaks fluent Japanese.
Et de ceci aussi un bout de craie.
And from this, too, a piece of chalk.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Je n'aurais jamais imaginé que nos soldats étaient d'aussi bons athlètes.
I would never have imagined that our soldiers were such good athletes.
— Les 3 Royaumes (2008)
J'ai le droit de lui dire adieu aussi.
I have the right to say goodbye to him too.
— Une femme fantastique (2017)
Une fille aussi belle, amoureuse de cet idiot.
A girl that beautiful, in love with that idiot.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Tu peux aussi t'y rendre toi-même.
You can go there yourself too.
Je sais aussi parler aux serpents.
I also know how to talk to snakes.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Mais pourquoi c’est aussi difficile, le français ?
But why is French so difficult?
Il a misé sur vous, et elle aussi.
He placed his bets on you, and so did she.
— Marty Supreme (2025)
C'est bien dommage, un garçon aussi talentueux.
It's such a shame, a boy that talented.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Vous n'êtes pas aussi bonnes que vous pensez l'être.
You’re not as good as you think you are.
On n'est pas prêts de faire d'aussi gros bénéfices.
We’re not likely to make profits that big anytime soon.
— Dune : Première partie (2021)
Tom n'aurait probablement pas dû acheter une basse aussi chère.
Tom probably shouldn't have bought such an expensive bass guitar.
Pourquoi es-tu aussi intéressé dans ce que pense Tom ?
Why are you so interested in what Tom thinks?
C'est ce que je croyais aussi.
That's what I believed too.
Tes yeux sont aussi beaux que les bras de la Vénus de Milo.
Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
Il était malade, aussi il n'a pas pu assister à la fête.
He was sick, so he couldn't attend the party.
Dilip est aussi devenu martyre, chef !
Dilip has also become a martyr, chief!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Nous devrions agir comme si nous étions aussi contre les Britanniques.
We should act as if we were also against the British.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Marie n'est peut etre pas aussi pressée de faire comme vous le pensez.
Marie may not be in as much of a hurry as you think.
Dieu m'a convaincu d'y ouvrir une église là aussi.
God convinced me to open a church there too.
— L'Ultime Héritier (2026)
Elle était non seulement belle mais aussi gentille avec tout le monde.
She was not only beautiful but also kind to everyone.
Ecoutez voir, ce qu'on va faire c'est que je vais en prendre un aussi.
Listen, what we're going to do is, I'll have one too.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
J'ai jamais rien vu d'aussi beau.
I have never seen anything so beautiful.
Il voulait aussi voir vos chaussures.
He also wanted to see your shoes.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Je n'ai jamais pensé qu'il serait aussi facile de pénétrer ton site web.
I never thought it would be so easy to hack into your website.
Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.
Excuse me, but we're in a hurry too.
Même toi tu n'abandonnerais pas un bien aussi précieux.
Even you wouldn’t give up something so precious.
— Avengers : Infinity War (2018)
Le cheval valait aussi quelque chose.
The horse was also worth something.
Ce n'est pas bien d'être aussi sévère.
It’s not good to be so harsh.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
I’ll miss you too.
Je ne savais pas que c'était aussi beau.
I didn't know it was this beautiful.
— L'Histoire sans fin (1984)