je pouvais pas

Je pouvais pas le partager avec elle.

I couldn't share it with her.

— Parle avec elle (2002)

Je pouvais pas imposer ça à un bébé.

I couldn't do that to a baby.

— Demain tout commence (2016)

Je pouvais pas tout dépenser.

I couldn't spend it all.

— Les Affranchis (1990)

Je me demandais si je pouvais pas emprunter votre maison de campagne.

I was wondering if I could borrow your country house.

— Les Invasions barbares (2003)

Je pouvais pas me payer mieux.

I couldn't have afforded anything better.

— Carandiru (2003)

Je pouvais pas lui dire la vérité.

I couldn't tell him the truth.

— Ne le dis à personne (2006)

Je pouvais pas laisser faire.

I couldn't let that happen.

— The Shadow's Edge (2025)

Excuse-moi, mon petit, je pouvais pas savoir.

Excuse me, my little one, I couldn't have known.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ici, personne ne me connaît, alors qu'au village, je pouvais pas sortir.

Here, nobody knows me, whereas back in the village, I couldn’t go out.

— Volver (2006)

Je pouvais pas pointer une arme.

I couldn't point a gun.

— La Cité de Dieu (2002)