Yap.Town

je pouvais pas

I couldn't

→ je
phrase Rare #25,165
I couldn't Informal French omits ne from the standard negative form je ne pouvais pas.
FR: Je pouvais pas venir hier.
EN: I couldn't come yesterday.

Excuse-moi, mon petit, je pouvais pas savoir.

Excuse me, my little one, I couldn't have known.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je pouvais pas imposer ça à un bébé.

I couldn't do that to a baby.

— Demain tout commence (2016)

Je pouvais pas aller là où était Jenny.

I couldn't go where Jenny was.

— Forrest Gump (1994)

Je pouvais pas rester.

I couldn't stay.

— Diva (1981)

Je pouvais pas lui dire la vérité.

I couldn't tell him the truth.

— Ne le dis à personne (2006)

Je pouvais pas tout dépenser.

I couldn't spend it all.

— Les Affranchis (1990)

Je pouvais pas me payer mieux.

I couldn't have afforded anything better.

— Carandiru (2003)

Quand ils me l'ont amené, je pouvais pas le regarder.

When they brought him to me, I couldn't look at him.

— Faute d'amour (2017)

Je pouvais pas m'éclipser.

I couldn't slip away.

— Marty Supreme (2025)

Je pouvais pas laisser faire.

I couldn't let that happen.

— The Shadow's Edge (2025)

Ici, personne ne me connaît, alors qu'au village, je pouvais pas sortir.

Here, nobody knows me, whereas back in the village, I couldn’t go out.

— Volver (2006)

Je pouvais pas savoir !

I couldn't have known!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je pouvais pas pointer une arme.

I couldn't point a gun.

— La Cité de Dieu (2002)

Je pouvais pas le laisser là tout seul, avec la peur au ventre.

I couldn't leave him there all alone, scared out of his wits.

— Forrest Gump (1994)

Je pouvais pas laisser la tante seule.

I couldn't leave my aunt alone.

— Volver (2006)

Je pouvais pas le partager avec elle.

I couldn't share it with her.

— Parle avec elle (2002)

Je pouvais pas lui dire où j'allais !

I couldn't tell him where I was going!

— Les Diaboliques (1955)