la tête

Quelle sale tête !

What an ugly face!

— Le Frère 2 (2000)

Qui avait-il en tête ?

Who did he have in mind?

Belle tête d'assassin.

Quite the killer's face.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Qui est-ce, cette nouvelle tête dans ton équipe ?

Who is this new face on your team?

Rien du tout, tête d'oeuf.

Nothing at all, egghead.

— Do the Right Thing (1989)

Jolie tête.

Pretty face.

— Je suis toujours là (2024)

Ont-ils deux cornes sur leur tête ?

Do they have two horns on their heads?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tous ces hommes ont leur tête mise à prix.

All these men have a price on their heads.

Chaque tête, chaque avis.

Every head, every opinion.

Tiens, une nouvelle tête !

Hey, a new face!

— Mademoiselle (2016)

T’as une sale tête.

You look awful.

— The Shadow's Edge (2025)

Cette histoire n'a ni queue, ni tête.

This story makes no sense.

Tourne ta putain de tête et tu regardes rien d'autre que là-haut.

Turn your fucking head and look at nothing but up there.

— En terrain miné (2014)

Vous avez la même tête.

You look the same.

— Intouchables (2011)

Si c'est quelqu'un qui se paie notre tête ?

What if someone is making fun of us?

— Caché (2005)

Alors sors-toi ça de ta putain de tête !

So get that idea out of your fucking head!

— Léon (1994)

Comment ça va, tête d'oeuf ?

How are you, egghead?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tête de bois !

Stubborn mule!

— Pinocchio (2019)

C'est un casse-tête.

It's a puzzle.

Tête haute.

Head up.

— Victoria (2015)

Il est content de lui, avec sa grosse tête !

He's pleased with himself, with his big head!

— Le vent se lève (2006)

C'est toi, la forte tête ?

Are you the stubborn one?

— Mystic River (2003)

Peut-être qu'un truc clique dans leur tête.

Maybe something clicks in their heads.

— Bugonia (2025)

Vous faites une drôle de tête dans absolument chaque photo.

You make a funny face in absolutely every photo.

— Projet Dernière Chance (2026)

Le kit d'urgence est devant, sur l'appui tête.

The emergency kit is up front, on the headrest.

— Avatar (2009)

Tête d'acier !

Ironhead!

— Le Maître d'armes (2006)

Pas ma tête, Tyler, notre tête.

Not my head, Tyler, our heads.

— Fight Club (1999)

N'attrape pas la grosse tête.

Don’t let it go to your head.

— La Guerre des étoiles (1977)

La statue est sans tête.

The statue is headless.

Un petit tête-bâche à l'ancienne.

A little old-fashioned tête-bêche.

— Demain tout commence (2016)

Yo tête de poulet !

Hey, chicken head!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nous leur tiendrons tête !

We’ll stand up to them!

— Princesse Mononoké (1997)

Bras, jambes puis tête, c'est ça ?

Arms, legs, then head, right?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ta pauvre tête, Tommy.

You poor thing, Tommy.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je vais lui mettre une balle en pleine tête.

I'm going to put a bullet right in his head.

— Le vent se lève (2006)

J'ai quelle tête ?

What do I look like?

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est leur tête qui ne fonctionne pas.

It’s their heads that don’t work.

— Memories of Murder (2003)

Gardons toute notre tête, et on trouvera bien.

Let's keep our wits about us, and we'll find something.

Tout comme Muzan, il essaie de faire repousser sa propre tête !

Just like Muzan, he's trying to regrow his own head!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

En pleine tête.

Right in the head.

Pour un paquet de clopes par tête.

For a pack of cigarettes per head.

T'as une drôle de tête.

You look funny.

— Tout sur ma mère (1999)

Vous êtes vraiment tête-en-l'air.

You’re really absent-minded.

Tout ça est peut-être dans notre tête.

Maybe it's all in our heads.

Tête de con !

Idiot!

— Mystic River (2003)

Tête, mon petit.

Head, my little one.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle a juste la forme d'une tête mais n'est pas vraiment un tête.

It just has the shape of a head, but it isn't really a head.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu n'as pas pu faire tête, corps, tête ?

You couldn't do head, body, head?

Mais quelle tête en l’air celui-là !

What an airhead he is!

Certains d'entre vous y sont encore dans leur tête.

Some of you are still there in your heads.

— Malcolm X (1992)

Vous avez une bonne tête, vous.

You have a friendly face.

— Carnets de voyage (2004)

Vous, les flics, vous avez tous la même tête.

You cops all look the same.

— The Rip (2026)

Ils n'en font qu'à leur tête.

They only do what they want.

Quelle tête de lard !

What a stubborn mule!

— Porco Rosso (1992)

Tête d'ange, mais le diable au corps.

An angelic face, but a devilish nature.

— Les Choristes (2004)

Dix euros par tête.

Ten euros per person.

— Volver (2006)

Tête dure, récite ta poésie au patron.

Stubborn head, recite your poetry to the boss.

— Amarcord (1973)

Ça fait un an que je me demande quelle tête tu as.

I've been wondering what you look like for a year.

— Une femme fantastique (2017)

Vous avez un corps sans tête dans un garage.

You have a headless body in a garage.

Je ne vois pas comment résoudre ce casse-tête.

I don’t see how to solve this puzzle.

Je me demande comment vous faites entrer votre grosse tête dans ce petit casque.

I wonder how you manage to fit your big head into that little helmet.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tiens, tête de proue !

Look, a figurehead!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Baltimore a pris la grosse tête.

Baltimore has gotten a big head.

— Roma (2018)

Bras, jambes puis tête.

Arms, legs, then head.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Suffisamment pour une nouvelle tête ?

Enough for a new look?

Sa femme, elle lui tient tête.

His wife stands up to him.

— Bacurau (2019)

Et quel tête elle fait !

And the look on her face!

— La strada (1954)

Tête de navet, c'est le château d'Hauru, non ?

Turnip Head, this is Howl’s castle, right?

— Le Château ambulant (2004)

Les passants perdent leur tête.

Passersby are losing their minds.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu as vu leurs tête ?

Did you see their faces?

— Titanic (1997)

Le casse-tête est trop difficile.

The puzzle is too difficult.

Dans sa petite tête.

In his little head.

— Chicago (2002)

En pleine tête ?

Right in the head?

— Die My Love (2025)

Tu as une drôle de tête sans ta barbe.

You look funny without your beard.

Quelle tête il a ?

What does he look like?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tête de gland !

Acorn head!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il a une bonne tête.

He has a good head.

— La Haine (1995)

Il a la grosse tête ?

Does he have a big head?

— La Vague (2008)

T'as une vieille tête.

You look old.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pas de tête.

No head.

Harpon à tête explosive.

Harpoon with an explosive head.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il faisait une drôle de tête.

He was making a funny face.