très

Pas très original.

Not very original.

Elle est encore très amoureuse de toi.

She is still very much in love with you.

Une autre vie très réelle.

Another very real life.

— Mirage (2018)

J'en suis très malheureux, Tim.

I'm very unhappy about it, Tim.

— Il était Temps (2013)

C'était un homme très affectueux.

He was a very affectionate man.

— Forrest Gump (1994)

Le vaisseau exige un équipage très réduit, une personne, si nécessaire.

The spacecraft requires a very small crew—one person, if necessary.

— Star Trek Into Darkness (2013)

L'eau était calme et très bleue.

The water was calm and very blue.

J'ai très sommeil, maintenant.

I'm very sleepy now.

Très mauvaise idée.

Very bad idea.

— Paddington 2 (2017)

J'ai fait en sorte de lui donner cette forme très particulière.

I made sure to give it this very distinctive shape.

— Syndromes and a century (2006)

Ils étaient très fâchés.

They were very angry.

Je n'ai pas l'âme très musicale.

I’m not very musical.

Nous avons de très grandes feuilles de lotus.

We have very large lotus leaves.

Il avait coûté très cher.

It had cost a lot.

C'est une question qui me tient très à cœur.

This is a question that is very close to my heart.

Un abcès très laid.

A very ugly abscess.

— Les Visiteurs (1993)

C'est un très petit arbre.

It’s a very small tree.

Oui, très juste.

Yes, very true.

— Presque Célèbre (2000)

C'était très gentil de ta part.

That was very kind of you.

Elle était d'une famille très respectable.

She came from a very respectable family.

— Léon (1994)

T'es pas très délicat.

You're not very tactful.

— Out of It (1978)

Ils vont me montrer de très jolies plages.

They're going to show me some very pretty beaches.

— Y tu mamá también (2001)

Tom se montre très coopératif.

Tom is very cooperative.

Elle est toujours très polie.

She is always very polite.

On a un type très intéressé.

We have a very interested guy.

— Yi Yi (2000)

J'ai trouvé ça très touchant.

I found that very touching.

— Il était Temps (2013)

Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.

I am very grateful for your advice.

Les corbeaux sont des oiseaux très intelligents.

Crows are very intelligent birds.

Très propre.

Very clean.

C'était très rassurant, non ?

That was very reassuring, wasn’t it?

— The Big Sick (2017)

L'appareil a des phares très puissants.

The device has very powerful headlights.

Je serais très contrarié si cela se produisait.

I would be very upset if that happened.

Wei-Wei et moi sommes très pris.

Wei-Wei and I are very busy.

— Garçon d'honneur (1993)

Très sérieusement, monsieur, lui demanda-t-il, vous êtes pressé ?

“Seriously, sir,” he asked him, “are you in a hurry?”

Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.

The following passage is an excerpt from a very well-known fable.

Très beau travail.

Very nice work.

C'est peut-être à cause du froid, mais cette nuit, je la trouve très mignonne.

Maybe it’s because of the cold, but tonight I find her really cute.

— Les Anges déchus (1995)

Pas très catholique, ça !

That’s a bit fishy!

— Même la pluie (2011)

La maladie survient souvent à un moment très inopportun.

The disease often occurs at a very inopportune time.

Sami a demandé en mariage Layla et elle était très contente.

Sami proposed to Layla and she was very happy.

Ils ont été très clairs.

They were very clear.

La journée a été très longue.

The day was very long.

C'était très sale.

It was very dirty.

— Marche à l'ombre (1984)

Très doux.

Very sweet.

Oui, ce sont de très bonnes remarques.

Yes, those are very good points.

— Seul sur Mars (2015)

Posons la question qui coûte très très cher.

Let's ask the question that costs a whole lot.

— Seul sur Mars (2015)

C'est un gilet très brillant.

It's a very shiny vest.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Très charmant.

Very charming.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ou très inconscient.

Or very unconscious.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.

It was an event that only happened very rarely.

C'est vraiment très moche.

It's really very ugly.

Donnez-moi des nouvelles de vous très prochainement.

Please let me know about you very soon.

Elle n'est pas très grande, mais elle n'est pas mal.

She's not very tall, but she's not bad-looking.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous avez très envie de me parler.

You really want to talk to me.

— La Mouche (1986)

Elles sont toutes très occupées.

They are all very busy.

Sachez déjà que c'est une créature très fière.

You should know that this is a very proud creature.

Nous avons eu un débat très vif.

We had a very lively debate.

Les jours qui suivirent furent très calmes.

The days that followed were very quiet.

Je me suis sentie très soulagée lorsque j'ai entendu les nouvelles.

I felt very relieved when I heard the news.

Elle en a rapporté un, très mystérieux.

She brought one back, very mysterious.

— Tesis (1996)

Votre fils a été très brave, Mme Collins.

Your son was very brave, Mrs. Collins.

Elle avait de très belles mains.

She had very beautiful hands.

— Titanic (1997)

J'ai été très patient.

I’ve been very patient.

Bien sûr je n'étais pas très partante.

Of course, I wasn't really up for it.

— Perfect Blue (1998)

Dès que j'ai découvert votre identité, c'est devenu très personnel.

As soon as I discovered your identity, it became very personal.

— Insaisissables 2 (2016)

Pour moi, c'est très sérieux.

For me, it's very serious.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je me sens soudainement très faible.

I suddenly feel very weak.

Ce complexe a coûté très cher.

This complex cost a lot of money.

— Aliens, le retour (1986)

La victime est dans un état très critique.

The victim is in a very critical condition.

On est très informés là-dessus avec ses autres symphonies.

We are very well informed about this from his other symphonies.

— Tár (2022)

Ces motifs font très japonais.

These patterns look very Japanese.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ils ne seront pas très efficaces.

They won’t be very effective.

Ils doivent être très chers sur votre marché.

They must be very expensive in your market.

— La petite Véra (1988)

Vous avez très bonne mine.

You look great.

— Il était une fois en Chine (1991)

Un très bel endroit.

A very beautiful place.

— The Dead Don't Die (2019)

C’est très ambitieux, a dit Jim.

“That’s very ambitious,” Jim said.

Bhashkor da était toujours très attentionné.

Bhashkor da was always very attentive.

— PIKU (2015)

Tom et Marie se baignèrent dans l'eau très froide du lac.

Tom and Marie swam in the lake's very cold water.

Ce garçon est très habile.

This boy is very clever.

Il a l'air d'avoir très sommeil.

He looks very sleepy.

Nous avons commencé très lentement.

We started very slowly.

J'imagine que vous avez trouvé ça très fin.

I imagine you found that very clever.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je me sens très seule en ce moment.

I feel very lonely right now.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'en suis très reconnaissant.

I’m very grateful for that.

Nous avons été très chanceuses.

We were very lucky.

J'en ai très envie.

I really want to.

Vous n'avez pas l'air très forts.

You don't look very strong.

Très grosse.

Very big.

Elle me semble très sale.

It looks very dirty to me.

— La vie est belle (1997)

On est très pressés.

We are in a great hurry.

— Zootopie (2016)

Vous étiez très occupés, n'est-ce pas ?

You were very busy, weren't you?

Très moche.

Very ugly.

— Senna (2010)

Le duc d'Exeter a très courageusement défendu le pont.

The Duke of Exeter defended the bridge very courageously.

— Henry V (1989)

Elle est magnifique, très grande.

She is beautiful, very tall.

— La Nuit américaine (1973)

Simon et moi sommes très attachés.

Simon and I are very close.

— Garçon d'honneur (1993)

Mon nom est très rare dans notre pays.

My name is very rare in our country.

Les rangers ont accès aux informations très secrètes, non ?

The rangers have access to highly secret information, don't they?

— War Machine (2026)

Marie est aussi très jalouse.

Marie is also very jealous.

C'était très déplaisant.

It was very unpleasant.

Elle était très inquiète pour son premier vol.

She was very worried about her first flight.

C'est une offre très généreuse.

This is a very generous offer.

— Aquarius (2016)

C'est un sujet très épineux.

It's a very thorny issue.

Tu n'as pas l'air très fatiguée.

You don't look very tired.

On est très en retard.

We are very late.

— Love Actually (2003)

Mes yeux sont très sensibles à la lumière.

My eyes are very sensitive to light.

Elle a été très grossière à son égard.

She was very rude to him.

Tom pouvait voir que Mary devenait très nerveuse.

Tom could see that Mary was getting very nervous.

Parfois ces photos ne sont pas très bonnes.

Sometimes these photos aren't very good.

C'est des enfants très silencieux.

They're very quiet children.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai toujours été très fier de toi.

I've always been very proud of you.

Il est encore très amoureux de toi.

He is still very much in love with you.

Il a une très haute opinion de lui-même.

He has a very high opinion of himself.

C'est un Français très célèbre.

He’s a very famous Frenchman.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je sais que tu es très en colère contre maman.

I know you're very angry with Mom.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Moi, j’avais un couteau très aiguisé.

I had a very sharp knife.

Très adroit, nous aimons.

Very skillful, we like it.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous devriez être très fiers de vous.

You should be very proud of yourselves.

Là où Dieu semble très proche, le Diable n'est jamais très loin.

Where God seems very near, the Devil is never far away.

Elle pourrait bien refuser de te parler car elle est de très mauvaise humeur.

She may well refuse to speak to you because she’s in a very bad mood.

Ce n'est pas très chrétien.

That’s not very Christian.

— Les Visiteurs (1993)

J'ai rencontré cette étrange dame, très intéressante.

I met this strange, very interesting lady.

— Bacurau (2019)

Cela va être très tranquille dans les environs, sans cette maison de bain.

It will be very quiet in the area without that bathhouse.

— Departures (2008)

C'est une menteuse très habile.

She's a very skilled liar.

Il a été très satisfait du résultat.

He was very pleased with the result.

Tu as fait du très bon travail.

You did a very good job.

Je fus très impressionné par son discours.

I was very impressed by his speech.

Miroslav se sentait toujours très inquiet.

Miroslav still felt very worried.

C'est un garçon très brillant.

He is a very bright boy.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Très dramatique.

Very dramatic.

Très satisfait.

Very satisfied.

— Love Actually (2003)

Elle a été très rapide.

She was very quick.

— Full River Red (2023)

Très élastique !

Very elastic!

— God of Cookery (1996)

L'essence coûte très cher à Séoul.

Gas is very expensive in Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Il faut être très attentif.

You have to be very careful.

— Mourir pour survivre (2018)

La queue avance très lentement.

The queue moves very slowly.

Elle était très inquiète au sujet de la santé de son époux.

She was very worried about her husband’s health.

C'était une situation très délicate.

It was a very delicate situation.

Tom est aussi très célèbre en Australie.

Tom is also very famous in Australia.

Nous avons des règles très strictes.

We have very strict rules.

Vous avez été très aimable.

You were very kind.

C’était une offre très généreuse.

It was a very generous offer.

Il a dit qu'il était très seul.

He said that he was very lonely.

Je vais être très honnête avec toi.

I'm going to be very honest with you.

J'ai vu quelques très jolis endroits.

I saw some very beautiful places.

Très près.

Very close.

Tu n'as pas l'air très forte.

You don't seem very strong.

Très délicat, Gao Bo !

Very delicate, Gao Bo!

— Lost in Thailand (2012)

Je sais très peu de choses d'elle.

I know very little about her.

Vous n'avez pas l'air très bonnes.

You don't look very well.

J'ai de très bonnes nouvelles.

I have some very good news.

Très gentil de ta part.

Very kind of you.

La situation au Brésil a été très négative et très sombre.

The situation in Brazil was very negative and very bleak.

— Senna (2010)

Merci, très chers.

Thank you, dearest ones.

— Paddington 2 (2017)

Je me sentirais très seul si tu venais à disparaître.

I would feel very lonely if you were to disappear.

Tom passe très peu de temps avec sa famille.

Tom spends very little time with his family.

C’est très aimable à vous, dit-il.

That’s very kind of you,” he said.

Très loin d'ici.

Very far from here.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Très touchée.

Very touched.

— Le repentir (1987)

À vous entendre, vous n'êtes pas très sûre.

Listening to you, you don't sound very sure.

Elle a des qualités très spéciales, tu sais.

She has very special qualities, you know.

— Le Sacrifice (1986)

Vous avez fait du très bon boulot.

You did a very good job.

C'était très original.

It was very original.

— Insaisissables 2 (2016)

La rue est devenue très animée.

The street has become very lively.

— Shower (1999)

Tom semble très anxieux.

Tom seems very anxious.

Très moche, ça.

That's really ugly.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous devez être très brave.

You must be very brave.

— Princess Bride (1987)

Ils commencent à faire cuire très tôt le matin.

They start baking very early in the morning.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est un système très complexe.

It’s a very complex system.

Très rarement.

Very rarely.

L'hôtel est dans une zone très dangereuse de la ville.

The hotel is in a very dangerous area of the city.

Je n'ai pas été très impressionné.

I wasn't very impressed.

La semaine passée nous étions très occupées.

Last week we were very busy.

Ben, il lui est arrivé de venir mais il a jamais été très net.

Well, he did come sometimes, but he was never very reliable.

— The Machinist (2004)

Écoute, ce que je vois est pas très encourageant.

Listen, what I see isn't very encouraging.

— Les Invasions barbares (2003)

En plus, il me trouve très mauvaise.

Besides, he thinks I’m terrible.

— La Nuit américaine (1973)

Je vous suis très reconnaissant.

I'm very much obliged to you.

Tom se met en colère très facilement.

Tom gets angry very easily.

Je vais conduire très lentement.

I will drive very slowly.

Ça vient de très haut.

It comes from very high up.

— Idiocracy (2006)

Le plan est bon, mais très risqué.

The plan is good, but very risky.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Très très belle.

Very, very beautiful.

— La grande bellezza (2013)

Ce chien peut sauter très haut.

This dog can jump very high.

Outre la pluie, nous avons eu des vents très forts.

Besides the rain, we had very strong winds.

Elle te plaira, c'est une fille très chouette.

You'll like her, she's a very nice girl.

Nous en sommes très fiers et désirons saluer sa mémoire.

We are very proud of it and wish to honor its memory.

— Shower (1999)

C'est une maladie très contagieuse.

It’s a highly contagious disease.

Je dois faire une inspection sur place très minutieuse.

I need to carry out a very thorough on-site inspection.

— Jurassic Park (1993)

Très amusant, très curieux, votre roman.

Your novel is very entertaining, very curious.

Elle n'est pas très à l'aise avec les mots.

She’s not very comfortable with words.

Soyez très vigilants.

Be very careful.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)