très

Il est pas très fan.

He's not really a fan.

— Die My Love (2025)

Tom était assis près d'une femme très attirante.

Tom was sitting next to a very attractive woman.

Très forte.

Very strong.

C'est pour Alphonse, il n'a pas de très grandes mains.

It's for Alphonse; he doesn't have very big hands.

— La Nuit américaine (1973)

Il lui arrive de se mettre très en colère.

He sometimes gets very angry.

— Rebecca (1940)

Vous n'êtes pas très intéressé.

You’re not very interested.

— Insaisissables 3 (2025)

Je me sens très détendu.

I feel very relaxed.

Très dangereuses.

Very dangerous.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Très sérieux.

Very serious.

— La vie est belle (1997)

Il a une très haute opinion de lui-même.

He has a very high opinion of himself.

C'est vraiment très compliqué de faire ça.

It’s really very complicated to do that.

Et pas non plus de très vieux amis ?

And no very old friends either?

J'ai dit une chose très stupide.

I said something very stupid.

Ma position me met très mal à l'aise.

My position makes me very uncomfortable.

— Conclave (2024)

Il a très peu de temps.

He has very little time.

— Huit et demi (1963)

Très puissant.

Very powerful.

Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais c'est quelque chose de très gros.

I don't know what it is, but it's something very big.

Elle était très inquiète au sujet de la santé de son époux.

She was very worried about her husband’s health.

Andris a encore un mariage très solide.

Andris still has a very solid marriage.

— Tár (2022)

Vous la trouverez très aimable.

You will find her very kind.

J'habite maintenant dans une très petite maison.

I now live in a very small house.

Vous n'avez pas l'air très bonnes.

You don't look very well.

Vous devrez surveiller Gœring de très près.

You will need to keep a very close eye on Goering.

— Nuremberg (2025)

Très mauvaise nouvelle.

Very bad news.

— Love Actually (2003)

Ce fut une époque très sombre pour moi.

It was a very dark time for me.

— Conclave (2024)

Le cerf-volant vole très haut.

The kite flies very high.

Pendule, très précieuse.

Very precious pendulum clock.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je suis en très bonne humeur.

I’m in a very good mood.

— Juno (2007)

Très intelligente.

Very intelligent.

Tu ne sembles pas très concerné.

You don't seem very concerned.

J'ai des parents très stricts.

I have very strict parents.

Je ne suis pas très costaud.

I'm not very strong.

S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.

If he notices, he’ll certainly be very angry.

Je suis une personne très timide.

I am a very shy person.

Tu dois être très excitée.

You must be very excited.

Ce sont des êtres très intelligents.

They are very intelligent beings.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elle semble être une jeune femme très ambitieuse.

She seems to be a very ambitious young woman.

— Les 3 Royaumes (2008)

Et j'ai lu une chose assez étrange sur une forme de magie très rare.

And I read something rather strange about a very rare form of magic.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Que ce soit comme un très long vol.

Whether it's like a very long flight.

— Chungking Express (1994)

Je n'ai pas très envie de manger.

I don't really feel like eating.

C'est très peu probable, très rare.

That’s very unlikely, very rare.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est une intersection très dangereuse.

It's a very dangerous intersection.

Une très légère indulgence.

A very slight indulgence.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je me sens très seule en ce moment.

I feel very lonely right now.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Très doué.

Very talented.

Nous vous sommes très reconnaissants.

We are very grateful to you.

Très très bien.

Very, very good.

— Parasite (2019)

C'est vraiment très moche.

It's really very ugly.

Vous devriez être très fiers de vous.

You should be very proud of yourselves.

Pas très original.

Not very original.

C'est une offre très généreuse.

This is a very generous offer.

— Aquarius (2016)

Très brillant.

Very bright.

Même au sein de l'équipe, très peu sont au courant.

Even within the team, very few people know about it.

— The Host (2006)

Il est un Maître très habile du Kung-Fu.

He is a highly skilled Kung Fu master.

— Ip Man (2008)

Très rarement.

Very rarely.

Ce sera une très petite illumination.

It will be a very small illumination.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elle était une femme très ambitieuse.

She was a very ambitious woman.

Mon très estimé voisin Avel.

My highly esteemed neighbor Avel.

— Le repentir (1987)

Ce n'était pas très prudent de ta part.

That wasn’t very prudent of you.

Elles sont très intelligentes.

They are very intelligent.

Je serais très embêté si je le perdais.

I would be very upset if I lost it.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Très noire, très puissante.

Very dark, very powerful.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il regarde très rarement la télé.

He very rarely watches TV.

Et crois-moi, je dis ça très sérieusement.

And believe me, I say that in all seriousness.

— Caché (2005)

Vous semblez très contrarié par cette bouteille.

You seem very upset about this bottle.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ce qu'il dit me semble très raisonnable.

What he says seems very reasonable to me.

On est très en retard.

We are very late.

— Love Actually (2003)

C'était un homme très bien.

He was a very good man.

Je l'ai vu très récemment.

I saw him very recently.

Tom a écrit un rapport très détaillé.

Tom wrote a very detailed report.

Il est encore très amoureux de vous.

He is still very much in love with you.

Je n'ai jamais cru l'Alliance très futée.

I never thought the Alliance was very smart.

Tu devrais être très fier de toi.

You should be very proud of yourself.

Mon père conduit une très vieille voiture.

My father drives a very old car.

Tom a quelques très bonnes idées.

Tom has some very good ideas.

Il se sentait très seul.

He felt very lonely.

Parfois, j'ai des partenaires mais rien de très stable.

Sometimes I have partners, but nothing very stable.

— Les Anges déchus (1995)

Ce ne fut pas très marrant.

It wasn’t much fun.

C'est une jeune femme très intelligente.

She is a very intelligent young woman.

Aujourd'hui est un jour très particulier.

Today is a very special day.

Très durs.

Very tough.

— La vie est belle (1997)

Ça l'a rendu très sensible.

It made him/her very sensitive.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Très vieux.

Very old.

Nous avons commencé très lentement.

We started very slowly.

Très réputée.

Very renowned.

— Toni Erdmann (2016)

C'est une très longue histoire.

It's a very long story.

Elle n'est pas très fière d'elle.

She’s not very proud of herself.

— Blow Out (1981)

Très amusante.

Very amusing.

— No (2012)

Eh bien, il a alors une imagination très fertile.

Well, he must have a very fertile imagination.

— Nuremberg (2025)

Tes efforts porteront très certainement leurs fruits.

Your efforts will most certainly bear fruit.

Tu as l'air très en forme.

You look very fit.

— Die My Love (2025)

C'était très laid.

It was very ugly.

Je travaille avec des gens très haut placés.

I work with very high-ranking people.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je ne peux boire ou manger de choses très chaudes.

I can't drink or eat things that are very hot.

Je ne me sens pas très en confiance.

I don't feel very confident.

Je vais être très honnête avec vous.

I’m going to be very honest with you.

Ce serait très différent, de chasser pour un salaire ?

Would hunting for a salary be very different?

Ce n'est pas très juste.

That's not very fair.

— Le Maître d'armes (2006)

Très lent.

Very slow.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Paul est gentil mais pas très bavard.

Paul is kind but not very talkative.

— Dossier 137 (2025)

Il semble soudain très léger.

He suddenly seems very light.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est une machine très complexe.

It’s a very complex machine.

Ma vie serait très ennuyeuse sans les livres.

My life would be very boring without books.

Très haut.

Very high.

Ça a pas l'air très au point scientifiquement parlant.

It doesn’t seem very scientifically sound.

— Avengers : Infinity War (2018)

Très exotique !

Very exotic!

— Moulin Rouge ! (2001)

Je ne sais pas ce que tu cuisines, mais ça sent très bon.

I don't know what you're cooking, but it smells delicious.

Il est dans un état très instable.

He is in a very unstable state.

— Akira (1988)

Très élégante.

Very elegant.

J'étudie très consciencieusement.

I study very diligently.

Il a dit qu'il était très seul.

He said that he was very lonely.

Les dauphins sont des animaux très intelligents.

Dolphins are very intelligent animals.

Très classe.

Very classy.

— Interstellar (2014)

À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiant.

Judging by the way you talk, you don’t seem very confident.

J'ai très faim.

I'm very hungry.

— Le vent se lève (2006)

Il n'est pas très strict à propos de ça.

He isn't very strict about that.

Tom n'est généralement pas très fiable.

Tom is generally not very reliable.

C'était très stressant.

It was very stressful.

Très probablement.

Most likely.

Tom est mort à un très vieil âge.

Tom died at a very old age.

Je suis d'une nature très curieuse.

I’m very curious by nature.

— Cold Storage (2026)

Ce n'est pas très élégant.

That’s not very elegant.

Très mal tourner.

It turned out very badly.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ce tailleur utilise toujours de très bons tissus.

This tailor always uses very good fabrics.

Si c'est ça que t'enseignes à l'université, ça doit pas être très brillant !

If that’s what you teach at university, it can’t be very impressive!

— Les Invasions barbares (2003)

Nous avons des règles très strictes.

We have very strict rules.

J'ai eu une très longue journée.

I've had a very long day.

Ce ne serait pas très professionnel.

That wouldn't be very professional.

— Ne Zha (2019)

Koyuki avait un corps très fragile.

Koyuki had a very fragile body.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Très honoré.

Very honored.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai quelque chose à dire et très peu de temps.

I have something to say and very little time.

— Wicked (2024)

Sois très prudent dans cette maison.

Be very careful in this house.

— Le Chant de la mer (2014)

On est tous très occupés et puis c'est tout.

We’re all very busy, and that’s that.

— Caché (2005)

Je suis évidemment très déçue.

I’m obviously very disappointed.

Elle s'est sentie très seule.

She felt very lonely.

Bien, très bien.

Good, very good.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ça va être très court.

It's going to be very short.

— Ne le dis à personne (2006)

Peut-être qu'un jour, tu vas arrêter, puis tu vas finir par vivre très vieille.

Maybe one day you’ll stop, and you’ll end up living to a very old age.

— Les Invasions barbares (2003)

Très flattée !

Very flattered!

— Chute libre (1993)

Un très vieux pont de pierre relie les deux rives.

A very old stone bridge connects the two banks.

Tu as très sommeil, non ?

You're very sleepy, aren't you?

Très.

Very.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ça a l'air très séduisant.

That sounds very appealing.

Je vous en suis très reconnaissante.

I am very grateful to you.

Je ne crois pas que vous ayez eu une très longue conversation.

I don't think you had a very long conversation.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Très curieux.

Very curious.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai très soif.

I'm very thirsty.

Très séduisant.

Very attractive.

Pas très catholique, ça !

That’s a bit fishy!

— Même la pluie (2011)

À t'entendre, tu n'es pas très sûr.

Judging by the way you sound, you’re not very sure.

Très bon travail.

Very good work.

— Control (2007)

J'avais très sommeil.

I was very sleepy.

J'ai prévu quelque chose de très particulier pour ton anniversaire.

I've planned something very special for your birthday.

Il fait très sombre là-dedans.

It’s very dark in there.

J'en suis très malheureux, Tim.

I'm very unhappy about it, Tim.

— Il était Temps (2013)

Très propre.

Very clean.

Vous avez l'air bon et très doux !

You look good and very sweet!

— Les Visiteurs (1993)

Soyez très prudents !

Be very careful!

Ils m'ont donné un surnom très blessant.

They gave me a very hurtful nickname.

Paul s'habille très chic.

Paul dresses very stylishly.

Au début, je me suis senti très seul.

At first, I felt very alone.

Le sol doit être très propre.

The floor must be very clean.

Très inspiré.

Very inspired.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle te plaira, c'est une fille très chouette.

You'll like her, she's a very nice girl.

Tu m'as rendue très malheureuse.

You made me very unhappy.

— Les Diaboliques (1955)

J'irai très lentement.

I’ll go very slowly.

L'explication de Tom fut très claire.

Tom's explanation was very clear.

Je suis une personne très malade.

I am a very sick person.

Elle a de très jolis yeux.

She has very pretty eyes.

— La Nuit américaine (1973)

Je me suis levé très tôt ce matin.

I got up very early this morning.

Très gai.

Very cheerful.

— La vie est belle (1997)

Tom n’est pas très sympathique.

Tom is not very friendly.

Ce fut très frustrant.

It was very frustrating.

Tom est une personne très créative.

Tom is a very creative person.

Les résultats de l'examen d'anglais furent très bons cette fois.

The results of the English exam were very good this time.

Dan était un policier très respecté.

Dan was a highly respected police officer.

J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.

I feel that translating has become very unpleasant.

Elle est très ambitieuse et très sensible.

She is very ambitious and very sensitive.

Ils mangent de la viande très rarement.

They eat meat very rarely.

Je me sens très optimiste à cause des Martiens.

I feel very optimistic because of the Martians.

Très distingué.

Very distinguished.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et je l'admets, j'ai pas été très courtois, l'autre soir.

And I admit, I wasn't very polite the other night.

— La La Land (2016)

Nous étions toutes les deux très fatiguées.

We were both very tired.

Nancy a l'air très fatiguée.

Nancy looks very tired.

L'Avenue des Champs-Élysées est très belle et très élégante.

The Champs-Élysées Avenue is very beautiful and very elegant.

J'ai vu quelque chose de très bizarre chez eux.

I saw something very strange at their place.

— 2 sœurs (2003)

Non, pas du tout, ça me fait très plaisir.

No, not at all, it makes me very happy.

— La Nuit américaine (1973)

Très bonnes.

Very good.

Vous paraissez très digne.

You look very dignified.

Il y a très très longtemps vivaient un vieil homme et sa femme.

A long, long time ago there lived an old man and his wife.