the president
Mayas est le président du parlement kabyle.
Mayas is the president of the Kabyle parliament.
« Bien sûr, je suis prêt à mourir pour mes idéaux », dit le président.
“Of course, I’m ready to die for my ideals,” the president said.
Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
Je vais à la Maison-Blanche dîner avec le président des États-Unis.
I'm going to the White House to have dinner with the President of the United States.
— Apocalypse Now (1979)
Le président a renoncé à cette idée, car elle n'était pas réalisable.
The president abandoned the idea because it was not feasible.
Le président est parfaitement au courant de la situation.
The President is fully aware of the situation.
Le président apparaissait impuissant.
The president appeared powerless.
Le président est associé à l'organisation depuis dix ans.
The president has been associated with the organization for ten years.
Le président du parti a exprimé sa satisfaction.
The party president expressed his satisfaction.
— Le Facteur (1994)
Le président est habituellement accompagné de sa femme quand il va à l'étranger.
The president is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
Hier soir nous avons entendu le président parler à la télévision.
Last night we heard the President speaking on television.
M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.
Mr. Johnson, the club president, will be here soon.
Le président a reçu la sélection nationale de football à la Maison-Blanche.
The president welcomed the national soccer team at the White House.
— Forrest Gump (1994)
Cette semaine, nous recevons le président du Sénat.
This week we are welcoming the President of the Senate.
Le président brésilien a été démis de ses fonctions.
The Brazilian president has been removed from office.
Le président a dû prendre des mesures très fermes.
The president had to take very firm measures.
— Blow Out (1981)
Le président a utilisé son veto.
The president used his veto.
Où habite le président du Brésil ?
Where does the president of Brazil live?
Ils ont tenté d'assassiner le président.
They attempted to assassinate the president.
Le président refusa de répondre à la question.
The president refused to answer the question.
Le président embarque dans la voiture.
The president gets into the car.
Où il est, le président du syndicat de l'eau ? !
Where is the president of the water union?!
— Manon des sources (1986)
Ouais, tarla, t'es même plus intelligent que le président Camacho.
Yeah, you idiot, you’re even smarter than President Camacho.
— Idiocracy (2006)
Le président a aboli l'esclavage.
The president abolished slavery.
Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
The French president will visit Japan next month.
Alors j'ai choisi la vôtre, monsieur le président.
So I chose yours, Mr. President.
— Hothead (1979)
Le président était assis à la place d'honneur.
The president was seated in the seat of honor.
Qui c'est, le président du syndicat de l'eau ? !
Who is it, the president of the water workers’ union?!
— Manon des sources (1986)
Le président de la cour suprême recevra le serment du Président.
The Chief Justice will receive the President's oath of office.
Oui, mais elles sont chez le président et on sait pas où il habite.
Yes, but they're at the president's house and we don't know where he lives.
— [REC] (2007)
Le président est difficile à approcher.
The president is difficult to approach.
Le président des États-Unis est actuellement au Japon.
The President of the United States is currently in Japan.
Le président veut rester en retrait, c'est pourquoi il a besoin du Congrès.
The president wants to stay out of the spotlight, which is why he needs Congress.
— Nuremberg (2025)
Le président m'a ordonné d'abandonner mes recherches.
The president ordered me to abandon my research.
— La piel que habito (2011)
Le président Mao en avait rêvé et vous en avez fait une réalité !
Chairman Mao dreamed of it, and you made it a reality!
— Still Life (2006)
Et j'ai rencontré le président des États-Unis à nouveau.
And I met the president of the United States again.
— Forrest Gump (1994)
Tom ne sait pas qui est le président.
Tom doesn't know who the president is.
Comment s'appelle le président de la France ?
What is the name of the president of France?
Ils ont dit que c'était exactement ce que le président voulait.
They said it was exactly what the president wanted.
Ça c'est avec le président du Panama.
This is with the president of Panama.
— L'Ultime Héritier (2026)
Je lui ai rappelé son entrevue avec le président.
I reminded him of his interview with the President.
Le président Poutine est mauvais perdant.
President Putin is a sore loser.
Mesdames et Messieurs, le président de l'Amérique !
Ladies and gentlemen, the President of America!
— Idiocracy (2006)
Il voulait devenir le président de l'Algérie.
He wanted to become the president of Algeria.
Non, quelle terrible histoire, Mr le président.
No, what a terrible story, Mr. President.
— La Chèvre (1981)
Le président me coupa la parole.
The president cut me off.
Elle a parlé avec le président.
She spoke with the president.
La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
Most Americans agreed with President Wilson.
Le président actuel, Whistle, vient de Wan Chai.
The current president, Whistle, is from Wan Chai.
— Election 1 (2005)
Le président pousse les employés à agir de leur propre initiative.
The president encourages employees to act on their own initiative.
Le président a opposé son veto à la loi après que le Congrès l'ait adoptée.
The president vetoed the bill after Congress passed it.
Ils accusèrent le président de ne pas se soucier de l'homme de la rue.
They accused the president of not caring about the man in the street.
Vladimir Poutine est le président actuel de la Russie.
Vladimir Putin is the current president of Russia.
Le président doit apprendre le discours par cœur.
The president must learn the speech by heart.
Le président dit que nous devons renforcer notre puissance militaire.
The President says we must strengthen our military power.
Le président Truman va vous recevoir maintenant.
President Truman will see you now.
— Oppenheimer (2023)
L'un d'eux a essayé de rencontrer le président.
One of them tried to meet the president.
— Oppenheimer (2023)
Monsieur le président, vous avez un instant s'il vous plaît ?
Mr. President, do you have a moment, please?
— Picnic (1955)
Et s'il ne réussissait pas, le président Camacho a fait une autre promesse.
And if he didn't succeed, President Camacho made another promise.
— Idiocracy (2006)
Le président actuel est arrivé au pouvoir à la suite d'un coup d'État.
The current president came to power following a coup d'état.
Il y a une rumeur disant que le président va démissionner.
There’s a rumor that the president is going to resign.
Le président a parlé hier avec M. Mosley.
The president spoke with Mr. Mosley yesterday.
— Senna (2010)
Torturez le président, s'il le faut.
Torture the president if necessary.
— Le Cinquième Élément (1997)
Le président a suspendu la constitution et imposé la loi martiale.
The president suspended the constitution and imposed martial law.
The president loves to travel.
Le président vous a personnellement promis le poste.
The president personally promised you the position.
— Nuremberg (2025)
Le président peut davantage que le premier ministre sur ce point.
The president has more power than the prime minister on this issue.
Le président a été gentil, et a répondu à ma lettre.
The President was kind and replied to my letter.
Le président Eisenhower vous veut dans son cabinet.
President Eisenhower wants you in his cabinet.
— Oppenheimer (2023)
Le président est trop lâche pour s'attaquer à ce problème.
The president is too cowardly to tackle this problem.
The president burst out laughing.
Le président démissionna soudainement.
The president suddenly resigned.
Le président des Territoires Fédérés.
The President of the Federated Territories.
— Le Cinquième Élément (1997)
Le président suggéra que nous devrions discuter du problème.
The president suggested that we should discuss the problem.
Mais alors, s'écria le président, quel est cet homme ?
“But then,” the president exclaimed, “who is this man?”
Le président de la France se rend au Japon le mois prochain.
The President of France is visiting Japan next month.
Qu'est-ce qui pourrait être plus persuasif que le président ?
What could be more persuasive than the president?
— Nuremberg (2025)
Il nous faut en informer le président.
We need to inform the President.
Il est en fait le président de la société.
He is actually the president of the company.
Le président n'a jamais eu besoin de dire la vérité.
The president has never needed to tell the truth.
The president refused.