jusqu'à la fin

until the end

→ jusque

phrase Uncommon #10,746

until the end Used to express continuing through the final moment or point. Depending on context, it can also mean “to the end.”

FR: Nous resterons ensemble jusqu'à la fin.

EN: We will stay together until the end.

Jusqu'à la fin du procès.

Until the end of the trial.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il a été un ami fidèle jusqu'à la fin.

He was a loyal friend until the end.

Je dois rester connectée jusqu'à la fin de l'enregistrement.

I have to stay connected until the recording is finished.

— Reconnu coupable (2026)

Wallace le frappera jusqu'à la fin de la chanson.

Wallace will hit him until the end of the song.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il se battit jusqu'à la fin.

He fought to the end.

Il s'est battu jusqu'à la fin.

He fought until the end.

Jusqu'à la fin, il a beaucoup parlé de vous.

Until the very end, he talked about you a lot.

— Guerre et Paix (1968)

On a commencé ça ensemble, on se tiendra jusqu'à la fin.

We started this together, and we'll see it through to the end.

— Assurance sur la mort (1944)

Je veux porter le bracelet en or avec la pierre verte jusqu'à la fin.

I want to wear the gold bracelet with the green stone until the end.

— La Chute (2004)

Elle se battit jusqu'à la fin.

She fought until the end.

Jusqu'à la fin de mes jours.

Until the end of my days.

Reste ici jusqu'à la fin.

Stay here until the end.

Charmante jusqu'à la fin.

Charming to the very end.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.

I read the book from beginning to end.

Du début, jusqu'à la fin.

From beginning to end.

— [REC] (2007)

Ris comme tu veux, je m'accroche à mon plan jusqu'à la fin.

Laugh all you want, I’m sticking to my plan until the end.

Il est resté célibataire jusqu'à la fin de ses jours.

He remained single until the end of his days.

Tu l'as écouté chez toi jusqu'à la fin ?

Did you listen to it all the way through at home?

— Memories of Murder (2003)

Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.

But you don't have to stay until the end.

Combien veux-tu me payer jusqu'à la fin du combat ?

How much do you want to pay me until the end of the fight?

— Le Garde du corps (1961)

Plus aucune référence à la pop-culture jusqu'à la fin de cette mission.

No more pop-culture references until the end of this mission.

— Avengers : Infinity War (2018)

Jusqu'à la fin, il avait protesté de son innocence.

Until the very end, he had protested his innocence.

D'autres se battront jusqu'à la fin.

Others will fight until the end.

— Le vent se lève (2006)

J'aurais suivi ton conseil jusqu'à la fin du monde.

I would have followed your advice to the ends of the earth.

— Ratatouille (2007)

On doit les attirer jusqu'à la fin.

We have to lure them to the end.

Vous n'êtes pas obligés d'attendre jusqu'à la fin.

You don’t have to wait until the end.

Je l'ai entendue jusqu'à la fin.

I listened to it all the way to the end.

Je lui avais dit de survivre jusqu'à la fin.

I had told him to survive until the end.

— Les Faussaires (2007)

Je me suis battu jusqu'à la fin.

I fought until the end.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Nous devons rester jusqu'à la fin.

We have to stay until the end.

Elle a travaillé jusqu'à la fin.

She worked until the end.

— Departures (2008)

Gardez-le précieusement jusqu'à la fin de vos jours.

Treasure it until the end of your days.

— Wicked (2024)

Oui, jusqu'à la fin.

Yes, all the way to the end.

— Volver (2006)

Jusqu'à la fin.

Until the end.

— Ne Zha (2019)

Vous n'êtes pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.

You don't have to wait until the end.

Au moins jusqu'à la fin du tournage.

At least until the end of filming.

— Volver (2006)

Tu n'es pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.

You don't have to wait until the end.

phrase Rare #25,067

until the end Used to indicate that something continues up to the endpoint of an event, period, or situation.

FR: Nous resterons ensemble jusqu'à la fin.

EN: We will stay together until the end.

La noblesse de l'orchestre qui a joué jusqu'à la fin.

The nobility of the orchestra that played until the end.

— Titanic (1997)

Avant ses débuts et jusqu'à la fin.

Before its beginnings and until the end.

Restons là jusqu'à la fin de la pluie.

Let's stay here until the rain stops.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tes semblables auraient dû dormir sous terre jusqu'à la fin des temps !

Your kind should have slept underground until the end of time!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je me demande si cette phrase survivra jusqu'à la fin du monde.

I wonder if this sentence will survive until the end of the world.

Je pense que tu n'as pas regardé la vidéo jusqu'à la fin.

I think you didn't watch the video all the way to the end.

Il devrait payer pour ça jusqu'à la fin de sa vie ?

Should he have to pay for that for the rest of his life?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'ai l'intention de lutter jusqu'à la fin.

I intend to fight until the end.

Tu prétends alors avoir écouté l'émission jusqu'à la fin ?

So you claim you listened to the show all the way to the end?

— Memories of Murder (2003)

Vous êtes tous les trois suspendus jusqu'à la fin de l'enquête.

All three of you are suspended until the investigation is complete.

— Crime 101 (2026)

Jusqu'à la fin des temps.

Until the end of time.

Je peux pas m'occuper de ta mère jusqu'à la fin de ma vie.

I can't take care of your mother for the rest of my life.

— Marty Supreme (2025)

Très bien, dans ce cas, j'interdis toute promenade jusqu'à la fin de l'année.

Very well, in that case, I’m banning all walks until the end of the year.

— Les Choristes (2004)

Écoutez bien toute l'histoire, jusqu'à la fin.

Listen carefully to the whole story, all the way to the end.

— L'aiguille (1989)