jusqu'à la fin

"Et il vécut heureux jusqu'à la fin de ses jours. "

And he lived happily ever after.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

On doit les attirer jusqu'à la fin.

We have to lure them to the end.

On a commencé ça ensemble, on se tiendra jusqu'à la fin.

We started this together, and we'll see it through to the end.

— Assurance sur la mort (1944)

Il a été un ami fidèle jusqu'à la fin.

He was a loyal friend until the end.

Wallace le frappera jusqu'à la fin de la chanson.

Wallace will hit him until the end of the song.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Plus aucune référence à la pop-culture jusqu'à la fin de cette mission.

No more pop-culture references until the end of this mission.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je dois garder le silence radio jusqu'à la fin de la mission.

I have to maintain radio silence until the mission is over.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Jusqu'à la fin, il a beaucoup parlé de vous.

Until the very end, he talked about you a lot.

— Guerre et Paix (1968)

Elle se battit jusqu'à la fin.

She fought until the end.

Je dois être opérationnel jusqu'à la fin de la mission.

I have to be operational until the end of the mission.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Tu n'es pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.

You don't have to wait until the end.

Vous n'êtes pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.

You don't have to wait until the end.

D'autres se battront jusqu'à la fin.

Others will fight until the end.

— Le vent se lève (2006)

Au moins jusqu'à la fin du tournage.

At least until the end of filming.

— Volver (2006)

Je me suis battu jusqu'à la fin.

I fought until the end.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il se battit jusqu'à la fin.

He fought to the end.

Je veux porter le bracelet en or avec la pierre verte jusqu'à la fin.

I want to wear the gold bracelet with the green stone until the end.

— La Chute (2004)

Nous devons rester jusqu'à la fin.

We have to stay until the end.

Jusqu'à la fin du procès.

Until the end of the trial.

— Anatomie d'une chute (2023)

Gardez-le précieusement jusqu'à la fin de vos jours.

Treasure it until the end of your days.

— Wicked (2024)

Tu resteras avec moi jusqu'à la fin ?

Will you stay with me until the end?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Combien veux-tu me payer jusqu'à la fin du combat ?

How much do you want to pay me until the end of the fight?

— Le Garde du corps (1961)

Oui, jusqu'à la fin.

Yes, all the way to the end.

— Volver (2006)

Reste ici jusqu'à la fin.

Stay here until the end.

Tu lis jusqu'à la fin ?

Do you read all the way to the end?

Jusqu'à la fin de mes jours.

Until the end of my days.

Du début, jusqu'à la fin.

From beginning to end.

— [REC] (2007)

J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.

I read the book from beginning to end.

Je lui avais dit de survivre jusqu'à la fin.

I had told him to survive until the end.

— Les Faussaires (2007)

Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.

But you don't have to stay until the end.

Il s'est battu jusqu'à la fin.

He fought until the end.

Jusqu'à la fin, il avait protesté de son innocence.

Until the very end, he had protested his innocence.

Tu l'as écouté chez toi jusqu'à la fin ?

Did you listen to it all the way through at home?

— Memories of Murder (2003)

Si je divorce de Rodney, j'aurai de quoi vivre jusqu'à la fin de mes jours.

If I divorce Rodney, I'll have enough to live on for the rest of my life.

— Yi Yi (2000)