of, from, about
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un loup.
I don't think it's a wolf.
On doit trouver un moyen d'arranger ce malentendu.
We need to find a way to sort out this misunderstanding.
— Mirage (2018)
Mais, j'ai déjà tué un des hommes d'Ushi-Tora !
But I’ve already killed one of Ushi-Tora’s men!
— Le Garde du corps (1961)
Behold Elendil's sword!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Message traditionnel d'ouverture par Henry David Thoreau.
Traditional opening message by Henry David Thoreau.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Mais je ne serai jamais dans les gardes personnels d'Hitler.
But I will never be among Hitler’s personal guards.
— Jojo Rabbit (2019)
Vous avez travaillé d'arrache-pied.
You have worked tirelessly.
Aucune femme de votre maison ne me refuserait son lit à l'exception d'une seule.
None of the women in your household would refuse me her bed—except one.
— Mademoiselle (2016)
« Nous sommes au centre d'une guerre », dit le Président.
“We are at the center of a war,” the President said.
Je vais essayer d'arranger ça avec le capitaine.
I'll try to arrange this with the captain.
Il a formulé une demande d'indemnisation auprès de l'assurance.
He filed a claim for compensation with the insurance company.
Elle m'a dit que c'était la belle main d'un travailleur acharné.
She told me it was the beautiful hand of a hardworking person.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je l'ai eu sous forme d'œuf, vous savez.
I got him as an egg, you know.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Eunice, vous allez devoir changer d'attitude.
Eunice, you're going to have to change your attitude.
— Je suis toujours là (2024)
Je peux pas prendre le risque d'abîmer ma voiture dans une manif.
I can't risk damaging my car in a protest.
— A Taxi Driver (2017)
Le mandat de Starfleet est d'observer, pas d'interférer.
Starfleet’s mandate is to observe, not interfere.
— Star Trek Into Darkness (2013)
C'est une décision rare pour une accusation d'homicide.
That’s an unusual decision in a homicide case.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ils ont assez d'explosifs pour mettre Schwarzenegger sur orbite.
They have enough explosives to put Schwarzenegger into orbit.
— Piège de cristal (1988)
Ouais, en fait, tu m'appelles en plein milieu d'un truc important.
Yeah, actually, you're calling me right in the middle of something important.
— Insaisissables 2 (2016)
Qu'est-ce qui me vaut l'honneur d'une visite ?
What do I owe the honor of this visit to?
Je serai sur la plateforme d'observation.
I’ll be on the observation deck.
— Assurance sur la mort (1944)
C'est difficile de différencier la vérité d'un mensonge.
It's difficult to tell the truth from a lie.
Tuer l'un de nous et inculper l'autre est sa façon d'y arriver.
Killing one of us and framing the other is how he plans to pull it off.
— L'Accusé (2017)
Je n'en ai jamais vu d'aussi gros.
I've never seen one that big.
Nous sommes à l'intérieur d'une machine vivante.
We are inside a living machine.
— Star Trek, le film (1979)
Qui peut se permettre d'acheter une maison si chère ?
Who can afford to buy such an expensive house?
Non, je crois que ça vient d'un tuyau.
No, I think it's coming from a pipe.
Ça fait pas mal d'écho là-dedans, non ?
It’s pretty echoey in here, isn’t it?
— Plus fort que moi (2025)
Je me souviens d'un truc dans un Laurel et Hardy.
I remember something from a Laurel and Hardy movie.
— Pierrot le Fou (1965)
Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.
Marie’s brother fell off a wall and could no longer move.
Pour une fois dans ta vie fais quelque chose d'intelligent.
For once in your life, do something intelligent.
— Picnic (1955)
Il y a un esprit vif ici rempli d'un millier de rêves colorés.
There is a bright spirit here, filled with a thousand colorful dreams.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus bouger.
Marie’s brother fell off a wall and could no longer move.
Peut-être la plus puissante d'Asgard.
Perhaps the most powerful in Asgard.
— Avengers : Infinity War (2018)
J'ai essayé, mais il a trouvé un moyen d'échapper à mon système.
I tried, but he found a way to escape my system.
— X-Men (2000)
Mon plan, c'était de déposer mon frère à la maison et d'emmener Karen.
My plan was to drop my brother off at home and take Karen.
— Les Affranchis (1990)
Prague est une des plus célèbres villes d'Europe de l'Est.
Prague is one of the most famous cities in Eastern Europe.
J'ai prévu d'aller au cinéma ce soir.
I’m planning to go to the movies tonight.
— In the Mood for Love (2000)
Un esprit d'anguille détruit le village de pêcheurs de l'est.
An eel spirit destroys the eastern fishing village.
— Ne Zha (2019)
Vous n'avez aucune raison d'avoir honte.
You have no reason to be ashamed.
Avoir un enfant peut aussi être un acte d'égoïsme.
Having a child can also be an act of selfishness.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Vous avez l'air d'en avoir besoin.
You look like you need it.
Et il n'y a pas besoin d'enregistrer la lettre.
And there’s no need to save the letter.
— Romance de bureau (1977)
As-tu peur d'une petite fille ?
Are you afraid of a little girl?
Et quand je dis ça, je ne parle pas d'une ferme pénitentiaire.
And when I say that, I don’t mean a prison farm.
— L'Agent secret (2025)
J'ai honte d'avouer que ce n'est pas mon cas.
I'm ashamed to admit that isn't the case for me.
— Hero (2002)
Ils ont emporté toutes les régions d'Italie.
They conquered all the regions of Italy.
— Le Facteur (1994)
Proposez-vous des excursions d'une journée ?
Do you offer day trips?
Ils sont propriétaires d'une bonne partie des USA.
They own a good part of the USA.
On vous soupçonne d'avoir tué un témoin pour brouiller les pistes.
You’re suspected of killing a witness to throw the investigators off your trail.
— Full River Red (2023)
Êtes-vous intéressé par les possibilités d'avancement ?
Are you interested in advancement opportunities?
En fait, je suis en partie d'accord avec l'opinion d'Edu.
Actually, I partly agree with Edu's opinion.
— Troupe d'Élite (2007)
Il y a un billet d'un certain Boris.
There is a note from a certain Boris.
— Quand passent les cigognes (1957)
Il est amoureux d'une autre femme.
He is in love with another woman.
Je suis folle d'admiration pour vous.
I am crazy with admiration for you.
Tom n'a pas eu le courage d'admettre qu'il avait fait une erreur.
Tom didn't have the courage to admit that he had made a mistake.
La demande d'autorisation pour un établissement fermé suit son cours.
The authorization request for a closed facility is progressing.
— Benni (2019)
Pourquoi as-tu besoin d'une nouvelle échelle ?
Why do you need a new scale?
Oh n'est pas dans le trafic d'organes.
We're not involved in organ trafficking.
— The Man From Nowhere (2010)
J'ai pensé que ça vous ferait du bien de changer un peu d'horizon.
I thought it would do you good to get a change of scenery.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
C'est une intéressante synthèse d'éléments qui fait que cette saleté est tenace.
It's an interesting combination of factors that makes this filth so persistent.
— Alien, le huitième passager (1979)
Tom va bientôt revenir d'Australie.
Tom will be back from Australia soon.
J'ignorais que tu avais la peau d'une princesse.
I didn't know you had the skin of a princess.
— La Mouche (1986)
Il faut lancer la campagne d'info, parler à la presse.
We need to launch the information campaign and talk to the press.
— Avengers (2012)
Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une nouvelle voiture.
I think it's time for me to buy a new car.
Est-ce qu'il a vraiment besoin d'autant de nourriture ?
Does he really need that much food?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ah oui, la femme d'un tourneur sur bois vient d'avoir un bébé.
Oh yes, a woodturner’s wife has just had a baby.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Avez-vous vu Tom essayer d'allumer un feu ?
Did you see Tom try to start a fire?
Mais on ne dispose d'aucune information à son sujet pour le moment.
But we don't have any information about it at the moment.
— Andhadhun (2018)
She's the neighbor across the street.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Voici le plus grand bassin d'eau de mer au monde.
This is the largest seawater pool in the world.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Il est tout de même directeur d'imprimerie.
He is, after all, the director of a printing works.
— Voyage à Tokyo (1953)
Je ne me suis jamais servi d'une épée.
I have never used a sword.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je voulais te parler d'un truc.
I wanted to talk to you about something.
Elle m'a parlé d'un poisson que les Indiens baisent.
She told me about a fish that Indians fuck.
— Carnets de voyage (2004)
Je demande l'autorisation d'examiner l'accusé de plus près.
I ask permission to examine the accused more closely.
Ne veux-tu pas un peu d'effervescence ?
Don't you want a little excitement?
C'est pour faire des maths ou mesurer le nez d'un menteur.
It’s for doing math or measuring a liar’s nose.
— Je suis toujours là (2024)
Vous m'empêchez d'ouvrir la fenêtre.
You're preventing me from opening the window.
— Mon voisin Totoro (1988)
Tu as demandé le report d'audience ?
Did you request a postponement of the hearing?
— Moonrise Kingdom (2012)
Sûrement un sas d'entretien de l'installation.
Probably a maintenance airlock for the facility.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Que dirais-tu d'un voyage aux Anneaux Externes ?
How about a trip to the Outer Rim?
— Starship Troopers (1997)
Je vous ai envoyé une demande d'ami.
I sent you a friend request.
Dans le futur, Firefox mettra à jour pour vous les modules d'extension.
In the future, Firefox will update the add-ons for you.
Il fait partie d'une grande famille.
He is part of a large family.
Ma soeur est atteinte d'alpha-thalassémie.
My sister has alpha thalassemia.
— Syndromes and a century (2006)
Elle le frappa à l'aide d'un marteau.
She hit him with a hammer.
Je deviendrai quelqu'un d'utile à la patrie.
I will become someone useful to my country.
— Secret Sunshine (2007)
La porte s'ouvrit d'un souffle.
The door opened with a soft whoosh.
Tu es en train d'aiguiser les couteaux.
You are sharpening the knives.
Il choisit le souvenir d'Eurydice, c'est pour ça qu'il se retourne.
He chooses the memory of Eurydice; that's why he turns around.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Le design de la voiture a une grande capacité d'adaptation.
The car's design is highly adaptable.
Un homme sensé devrait avoir honte d'une telle conduite.
A sensible man should be ashamed of such behavior.
Ton père vient discuter de la facture d'American Express.
Your father is coming to discuss the American Express bill.
— Le Loup de Wall Street (2013)
En rentrant, je me suis souvenu d'un client près du boulevard Los Feliz.
On my way back, I remembered a client near Los Feliz Boulevard.
— Assurance sur la mort (1944)
Alors, vous faites du bénévolat au bureau d'Hitlerjugend, oui ?
So, you volunteer at the Hitler Youth office, do you?
— Jojo Rabbit (2019)
Ils travaillent aussi assidûment qu'une ruche d'abeilles.
They work as diligently as a beehive.
J'ignorais que tu étais ami avec ce communiste d'Urrutia.
I didn't know you were friends with that communist Urrutia.
— No (2012)
Vos vêtements ne sont jamais aussi bien le jour d'après.
Your clothes are never as good the next day.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je te demande juste d'y réfléchir.
I just ask you to think about it.
Je vais entrer à la faculté d'architecture.
I’m going to enroll in architecture school.
— Quand passent les cigognes (1957)
Je serais ravie d'en faire un avec vous.
I would love to do one with you.
Si c'est pas la faute d'oncle A-Di, ça doit être celle de Xiao Yan.
If it’s not Uncle A-Di’s fault, then it must be Xiao Yan’s.
— Yi Yi (2000)
Il a été pris dans un dépôt d'objets volés.
He was caught in a stolen-goods warehouse.
— Reservoir Dogs (1992)
Mon cher Oscar, croyez-en l'expérience d'un collègue.
My dear Oscar, take it from a colleague with experience.
— Le Tambour (1979)
Puis-je avoir quelque chose contre les piqûres d'insectes ?
Could I have something for insect bites?
Gabriel conduisait un camion sans plaques d'immatriculation.
Gabriel was driving a truck without license plates.
Leur querelle est née d'un malentendu.
Their quarrel arose from a misunderstanding.
J'ai une proposition pour un poste d'entraîneur.
I have an offer for a coaching position.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
J'étais loin d'imaginer que vous aviez des problèmes avec Tom.
I had no idea you were having problems with Tom.
Les experts ont sonné l'alarme d'une catastrophe.
Experts have sounded the alarm about a catastrophe.
Regarde, Virus a annulé ton ordre d'expulsion.
Look, Virus canceled your eviction order.
— 3 Idiots (2009)
Il y a ici une faute d'orthographe.
There is a spelling mistake here.
J'y ai vu l'occasion d'en finir définitivement.
I saw it as an opportunity to put an end to it once and for all.
— L'Accusé (2017)
Mon père était un homme d'exception.
My father was an exceptional man.
Il n'arrête pas d'offrir des cadeaux à sa femme.
He never stops giving gifts to his wife.
Sinon, on nous prendra certainement pour des "hommes malades d'Asie".
Otherwise, we'll definitely be taken for “the sick men of Asia.”
— Le Maître d'armes (2006)
On sait tous les deux qu'il n'y a rien d'aléatoire ici.
We both know there’s nothing random about this.
— Crime 101 (2026)
Quelque chose m'a dit d'allumer la radio.
Something told me to turn on the radio.
Il travaille sur un projet d'hélicoptère qui n'a pas de sens.
He's working on a helicopter project that makes no sense.
— 3 Idiots (2009)
Tu dois reconnaître le Roi d'Espagne comme souverain.
You must recognize the King of Spain as sovereign.
C'est un jardin d'artistes et d'étudiants, à cause de la Cité.
It’s a garden for artists and students, because of the Cité.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Rappelle-toi, nous sommes à l'affût d'un dieu, pas juste d'une bête.
Remember, we're on the lookout for a god, not just a beast.
— Princesse Mononoké (1997)
Nous avons travaillé avec tant de diligence et enduré tant d'épreuves.
We have worked so diligently and endured so many trials.
— White Snake (2019)
Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.
What follows was partially inspired by a true story.
Je vous prie d'excuser ma mauvaise prononciation !
Please excuse my poor pronunciation!
Montrons à tes cheveux d'ivrogne une nuit dont ils se souviendront.
Let's give your drunken hair a night to remember.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Quels types d'effets secondaires pourraient survenir ?
What types of side effects could occur?
— La Famille Tenenbaum (2001)
De quoi prendre mon billet d'entrepont pour l'Amérique.
Enough to get my ticket in steerage to America.
Il mettait à profit chaque occasion d'exercer l'anglais.
He took advantage of every opportunity to practice his English.
Notre vie n'est plus qu'une question de jours ou d'heures.
Our life is now a matter of days or hours.
— La Chute (2004)
Il a l'air d'un gentil garçon.
He seems like a nice boy.
Personne ne se souvient d'un enfant portant un masque fait à partir d'un sac.
No one remembers a child wearing a mask made from a bag.
— L'Orphelinat (2007)
Sounds like a good plan to me.