of, from
Mon travail est d'enseigner l'anglais.
My job is to teach English.
Sur la colline d'en face, il y a un bar à whisky sympa qui s'appelle Moon Shine.
On the hill opposite, there’s a nice whiskey bar called Moon Shine.
— Aucun autre choix (2025)
Si tu ne connais pas la signification d'un mot, vérifie dans un dictionnaire.
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
J'ai reçu un peu d'aide d'une amie.
I got a little help from a friend.
Je te fais l'école, j'ouvre pas une boutique d'autocollants !
I'm schooling you, not running a sticker shop!
— Mommy (2014)
Elles n'ont pas abattu d'arbre.
They didn't cut down any trees.
Les animaux n'ont plus le droit d'enseigner.
Animals are no longer allowed to teach.
— Wicked (2024)
J'ai appris l'arrivée d'un nouveau maître.
I learned that a new teacher had arrived.
— Tigre & Dragon (2000)
Rappelle-toi, je t'ai parlé d'un joueur russe à Chicago ?
Remember, did I tell you about a Russian player in Chicago?
— Le Frère 2 (2000)
La blessure ne provient pas d'une flèche mais d'un coup d'épée.
The wound was not caused by an arrow but by a sword blow.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Au bord d'un grand lac se dresse un beau temple.
A beautiful temple stands on the shore of a large lake.
Le parlement a approuvé le plan d'économies par une courte majorité.
Parliament approved the austerity plan by a narrow majority.
Tom a remporté un prix au concours d'orthographe.
Tom won a prize in the spelling bee.
Et nous quelle forme d'interrogatoire devrions-nous adopter ?
And what form of interrogation should we adopt?
Et le talent d'un peintre ça ne compte pas non plus ?
And a painter’s talent doesn’t count either?
— Le repentir (1987)
L'entreprise fait la promotion d'une nouvelle voiture à la télévision.
The company is promoting a new car on television.
Elle m'a traité d'enculé de ma mère.
She called me my motherfucker.
Ne tirons pas de conclusions avant d'en avoir le coeur net.
Let’s not jump to conclusions before we know for sure.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Mon oncle revient d'Amérique lundi prochain.
My uncle is coming back from America next Monday.
Fait-on un procès pour une simple affaire d'usage de magie avant l'âge ?
Do they hold a trial for a simple case of using magic before coming of age?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
La Terre a la forme d'une orange.
The Earth is shaped like an orange.
A bunch of little human assholes.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Une brave tentative d'enseigner le bouddhisme en Occident.
A brave attempt to teach Buddhism in the West.
— The Man from Earth (2007)
C'est peut-être la fille d'un type que je connais.
Maybe she's the daughter of a guy I know.
— Mystic River (2003)
Elle cessa d'interpréter la chanson.
She stopped performing the song.
Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
Dan accepted a position at a reputable law firm.
Elle gère une franchise d'une chaîne de restaurants à la mode.
She runs a franchise of a trendy restaurant chain.
Et plus que tout, c'était rempli d'affection.
And more than anything, it was filled with affection.
— Departures (2008)
Que penses-tu d'aller nager demain ?
What do you think about going swimming tomorrow?
Tout ce qui simplifie le travail, permet d'économiser du temps, est une machine.
Anything that makes work easier and saves time is a machine.
— 3 Idiots (2009)
Mr et Mme Awasthi, les parents d'Ishaan.
Mr. and Mrs. Awasthi, Ishaan’s parents.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il est tombé amoureux d'une jolie fille.
He fell in love with a pretty girl.
Tu n'auras pas le courage d'aller jusqu'au bout.
You won’t have the courage to go all the way.
— La dolce vita (1960)
Il est presque temps d'aller à l'école.
It's almost time to go to school.
Voici les registres de vol de Guantanamo Bay et d'Andrews.
Here are the flight logs from Guantanamo Bay and Andrews.
— Des hommes d'honneur (1992)
Une année d'élections, il ne peut pas mourir d'innocents.
In an election year, he can’t die innocent.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Vous pouvez corrompre ou éduquer des millions d'âmes !
You can corrupt or educate millions of souls!
— Huit et demi (1963)
Il n'a pas de problème d'hébergement.
He doesn't have a problem with accommodation.
L'homme a déclaré être l'assassin d'Augusta Terzi.
The man claimed to be Augusta Terzi’s assassin.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Han, Han, comprends-moi, je ne peux pas faire d'exception.
Han, Han, please understand, I can't make an exception.
— La Guerre des étoiles (1977)
Tom n'a rien fait d'illégal.
Tom didn't do anything illegal.
Le suspect voulait éviter d'être arrêté.
The suspect wanted to avoid being arrested.
Vous ne devriez pas manger d'escargots crus.
You shouldn’t eat raw snails.
Neto avait le coeur d'un officier de loi.
Neto had the heart of a law officer.
— Troupe d'Élite (2007)
What is written there?
L'Algérie a besoin de plus d'écoles d'ingénierie.
Algeria needs more engineering schools.
J'ai obtenu cette adresse comme dernier domicile connu d'un certain James Davis.
I got this address as the last known residence of a certain James Davis.
— Crime 101 (2026)
Il est dans le sein d'Arthur, si jamais un homme y est allé.
He is in Arthur’s bosom, if ever a man went there.
— Henry V (1989)
Ne pensez-vous pas qu'il s'agisse probablement d'une bonne chose ?
Don't you think it's probably a good thing?
Je voulais être un chauffeur d'autobus quand j'avais cinq ans.
I wanted to be a bus driver when I was five years old.
Comparé à ceux d'Amérique, les mariages japonais finissent rarement en divorce.
Compared with American marriages, Japanese marriages rarely end in divorce.
C'est mon clavier d'ordinateur.
This is my computer keyboard.
L'enjeu ultime du chevalier est de n'avoir d'épée ni à la main ni dans le cœur.
The knight’s ultimate goal is to have neither a sword in his hand nor one in his heart.
— Hero (2002)
Sa franchise est une grande qualité, bien que non dénuée d'inconvénients.
His/Her frankness is a great quality, though not without its drawbacks.
Vous êtes venu d'Italie pour apprendre la musique ou vous amuser ?
Did you come from Italy to learn music or have fun?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Elle a oublié d'emporter son maillot de bain.
She forgot to bring her swimsuit.
Aucun signal d'anomalie ou d'infraction d'énergie.
No signs of energy anomalies or violations.
— Akira (1988)
Quiconque d'entre vous peut le faire.
Any one of you can do it.
La silhouette d'une jeune fille apparut sur le rideau.
The silhouette of a young girl appeared on the curtain.
Je l'ai entendu chanter la chanson d'Idir.
I heard him sing Idir’s song.
Miguel ne mange plus avec autant d'appétit qu'avant.
Miguel no longer eats with as much appetite as he used to.
Nous essayons d'accélérer la procédure.
We are trying to speed up the process.
Drôle d'idée de rester dans le noir.
Funny idea, staying in the dark.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il n'a pas su protéger la production d'épice.
He failed to protect the spice production.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Alberto portait un costume d'Halloween.
Alberto was wearing a Halloween costume.
Un homme sensé devrait avoir honte d'une telle conduite.
A sensible man should be ashamed of such behavior.
On pouvait voir la flèche d'une église au loin.
You could see a church steeple in the distance.
Peut-être que la pomme d'Ève est la fortune.
Maybe Eve’s apple is fortune.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
D'étranges choses se sont passées lors de son anniversaire.
Strange things happened on his birthday.
En raison d'un obstacle sur notre voie, nous avons stoppé en gare de Daegu Est.
Due to an obstruction on our track, we stopped at Daegu East Station.
— Dernier train pour Busan (2016)
Je l'ai jamais rien entendu dire d'intelligent.
I never heard him say anything intelligent.
Je te laisse le temps d'y réfléchir.
I'll give you time to think it over.
Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
How can you tell an English person from an American?
Passez-nous les dossiers d'Oh et des autres suspects.
Pass us Oh’s file and those of the other suspects.
— The Man From Nowhere (2010)
Ca me gênait que Benigno s'occupe autant d'Alicia.
It bothered me that Benigno was so involved with Alicia.
— Parle avec elle (2002)
Non, ils avaient une équipe d'ouvriers avec eux.
No, they had a team of workers with them.
Je mourais d'envie de l'embrasser.
I was dying to kiss him.
Tom demanda à Marie d'aller chercher une tasse de café pour lui.
Tom asked Marie to get him a cup of coffee.
C'est hautement improbable avec vos têtes d'ampoules.
That’s highly unlikely with your lightbulb heads.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ça fait pas mal d'écho là-dedans, non ?
It’s pretty echoey in here, isn’t it?
— Plus fort que moi (2025)
Le Seigneur soit avec vous, Jud Duplenticy, d'Albany.
The Lord be with you, Jud Duplenticy of Albany.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je vous arrête pour le meurtre d'Im Ho-sin.
I’m arresting you for the murder of Im Ho-sin.
— Decision to Leave (2022)
Pas de charisme pas de talent d'orateur.
No charisma, no talent as a speaker.
— Insaisissables 3 (2025)
Ils ont tenté d'assassiner le président.
They attempted to assassinate the president.
Pour vous, j'ai quelque chose d'exceptionnel.
I have something exceptional for you.
— Lust, Caution (2007)
En fait, elle a qu'une grand-mère atteinte d'amnésie.
Actually, she only has one grandmother who suffers from amnesia.
— Mother (2009)
La catégorie d'un ouragan dépend de la vitesse du vent.
A hurricane’s category depends on the wind speed.
La police essaie d'enquêter sur le crime.
The police are trying to investigate the crime.
Alors que la sonnerie d'un téléphone peut annoncer la fin de tout.. ?
When the ringing of a phone can signal the end of everything…?
— La dolce vita (1960)
Un enseignant ne doit pas se moquer d'un élève qui a fait une erreur.
A teacher should not make fun of a student who has made a mistake.
Ils font partie d'une équipe de foot.
They are part of a soccer team.
Il s'est retourné vers moi avant d'embarquer dans l'avion.
He turned back to me before boarding the plane.
Tu viens d'inventer ça, n'est-ce pas ?
You just made that up, didn’t you?
Do you need a hotel?
Il ne nous est pas nécessaire d'assister à la réunion.
We don't need to attend the meeting.
Ne cherche pas la pomme d'Ève.
Don't look for Eve's apple.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Jérusalem est la capitale d'Israël.
Jerusalem is the capital of Israel.
What do your Elven eyes see?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Hé, tu connais la prière d'Hanuman ?
Hey, do you know Hanuman's prayer?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Cao Cao coupa le nez d'une centaine de prisonniers de guerre.
Cao Cao cut off the noses of about a hundred prisoners of war.
— Les 3 Royaumes (2008)
Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
No matter what you may say, I’m convinced I’m right.
Avez-vous déjà vu une telle paire d'épaules ?
Have you ever seen such a pair of shoulders?
Que vous rappelez-vous d'avant ce rêve ?
What do you remember from before this dream?
I want to talk to you about something.
Et le père d'Yves devait les raccompagner.
And Yves's father was supposed to accompany them home.
— Caché (2005)
Ici, ils ne discutent pas de nouvelles idées ou d'inventions.
Here, they aren’t discussing new ideas or inventions.
— 3 Idiots (2009)
La population réclame plus d'emplois et moins d'impôts.
The population is calling for more jobs and lower taxes.
C'est un homme d'un grand savoir.
He is a man of great knowledge.
C'est le FBI, putain, ça grouille d'agents !
It’s the fucking FBI—there are agents crawling all over the place!
— The Rip (2026)
Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre.
I asked him to open the window.
Ma soeur, j'arrive d'un incendie.
My sister, I’m coming from a fire.
— Séquences et conséquences (2000)
C'est toujours agréable d'emménager quelque part.
It's always nice to move somewhere.
— Salé, Sucré (1994)
Votre seul travail est d'évaluer Gœring et les autres.
Your only job is to assess Göring and the others.
— Nuremberg (2025)
J'ai décidé d'adopter une approche différente avec mes élèves.
I decided to take a different approach with my students.
Le premier mot d'une phrase anglaise devrait être en majuscule.
The first word of an English sentence should be capitalized.
J'ai l'impression d'interrompre quelque chose.
I feel like I’m interrupting something.
— Marty Supreme (2025)
M. Malio, que pensez-vous de l'interprétation d'Alberto Crespo dans votre film ?
Mr. Malio, what do you think of Alberto Crespo’s performance in your film?
— Douleur et gloire (2019)
Là-bas, on changeait tout le temps d'endroit.
Over there, we were always moving from place to place.
— Manon des sources (1986)
Avez-vous jamais été témoin d'une affaire en justice ?
Have you ever witnessed a court case?
Tom comprit qu'il était inutile d'argumenter.
Tom realized there was no point arguing.
Quand nous aurons assez d'eau, le Lisan al-Gaib changera le visage d'Arrakis.
When we have enough water, the Lisan al-Gaib will change the face of Arrakis.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Vous ne pouvez pas le traiter d'irresponsable.
You can't call him irresponsible.
— Rang de Basanti (2006)
Pourquoi as-tu décidé d'apprendre le français ?
Why did you decide to learn French?
J'ai commencé à prendre des cours d'escrime.
I started taking fencing lessons.
J'ai besoin d'un papier et d'un stylo.
I need a piece of paper and a pen.
Le football est un sport d'équipe.
Football is a team sport.
La fumée fait partie du rituel d'ouverture.
Smoke is part of the opening ritual.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Nous avons jusqu'au mois d'octobre pour le faire.
We have until October to do it.
Maintenant, laissez-moi vous assurer d'une chose.
Now, let me assure you of one thing.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Et tu n'as pas peur d'avoir des enfants ?
And aren't you afraid of having children?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Venez-vous d'Afrique ?
Are you from Africa?
Je ne suis au service que d'un seul maître.
I serve only one master.
— Dune : Première partie (2021)
Mes ingénieurs l'ont déterré dans les montagnes au nord d'Ankara.
My engineers dug it up in the mountains north of Ankara.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
La maladie m'a empêché d'aller à l'école.
The illness prevented me from going to school.
Mais tu devrais éviter d'approcher la Villa des Marais.
But you should avoid going near the Villa des Marais.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Ton oncle a accepté une mission d'espionnage aux États-Unis.
Your uncle accepted a spy mission in the United States.
— Black Panther (2018)