avec vous

Qui était avec vous ?

Who was with you?

Je veux passer ma vie avec vous.

I want to spend my life with you.

Oui, je viendrai avec vous.

Yes, I will come with you.

Comment je vais partager avec vous, Rocha ?

How am I going to share with you, Rocha?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous pensez que mon père va négocier avec vous ?

Do you think my father will negotiate with you?

Je peux venir avec vous ?

Can I come with you?

Je reste avec vous ?

Should I stay with you?

— Mystic River (2003)

Je ne vais pas rester ici avec vous.

I'm not going to stay here with you.

J'aimerais dîner avec vous ce soir.

I’d like to have dinner with you tonight.

Si Tom et Marie vont au zoo avec vous, je viendrai, moi aussi.

If Tom and Marie go to the zoo with you, I’ll come too.

Elle doit être heureuse avec vous.

She must be happy with you.

— Quand passent les cigognes (1957)

Qui sont là avec vous ?

Who is there with you?

Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec vous.

She is busy at the moment and can't speak with you.

Il me faut avoir un mot avec vous dans mon bureau.

I need to have a word with you in my office.

Vous pouvez emmener vos femmes avec vous.

You can take your wives with you.

Amenez Tom avec vous.

Bring Tom with you.

Que la Force soit avec vous, Maître.

May the Force be with you, Master.

Je voulais être avec vous.

I wanted to be with you.

— L'Agent secret (2025)

Avec vous on ne s'ennuie pas.

You certainly know how to keep things interesting.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Prenez-les avec vous.

Take them with you.

Je viens faire un tour avec vous.

I'm coming for a ride with you.

Je le ferai avec vous.

I’ll do it with you.

Je peux m'asseoir avec vous ?

Can I sit with you?

Mademoiselle Stone dit qu'elle aimerait bien dîner avec vous.

Miss Stone says she would very much like to have dinner with you.

— Marty Supreme (2025)

Je vais venir avec vous.

I will come with you.

Je travaillerai dans les champs avec vous.

I will work in the fields with you.

— Sacrifices of War (2011)

Elles veulent parler avec vous.

They want to talk to you.

Vous n'emmenez rien avec vous à votre mort.

You don't take anything with you when you die.

Il dit qu'il a signé un contrat avec vous pour un livre.

He says that he signed a contract with you for a book.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Nous sommes d’accord avec vous.

We agree with you.

Lorsque je suis avec vous, je suis heureux.

When I am with you, I am happy.

Je suis de tout cœur avec vous.

I am with you all the way.

Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire qui est allé avec vous ?

Why don’t you start by telling us who went with you?

Il y avait quelqu'un avec vous ?

Was there someone with you?

Je veux venir avec vous.

I want to come with you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Elle est avec vous ?

Is she with you?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai toujours été gentil avec vous.

I've always been kind to you.

— Pinocchio (2019)

Je veux aller à l'audience avec vous.

I want to go to the hearing with you.

— Rebecca (1940)

Ils sauront que j'étais avec vous.

They will know that I was with you.

— In the Mood for Love (2000)

Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec vous.

I know lots of guys want to go out with you.

Un vrai film d'horreur avec vous en star.

A real horror movie with you as the star.

— Léviathan (2014)

Dieu soit avec vous.

God be with you.

Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec vous.

I really wish I could be there, with you.

Je sais qu'il était avec vous la nuit dernière.

I know he was with you last night.

— 3 Idiots (2009)

Mais lorsqu'ils m'ont appelé, j'avais déjà rendez-vous avec vous.

But when they called me, I already had an appointment with you.

— Parasite (2019)

Je vais jouer à ce petit jeu avec vous ?

I'm going to play this little game with you?

— Insaisissables 2 (2016)

Je veux être là avec vous.

I want to be there with you.

Qu'est-ce qui se passe avec vous ?

What's going on with you?

Tom n'a envie d'aller nulle part avec vous.

Tom doesn't feel like going anywhere with you.

Avec vous ?

With you?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je peux monter avec vous ?

Can I ride with you?

Je serai avec vous dans une minute.

I'll be with you in a minute.

Monsieur, je peux venir avec vous ?

Sir, can I come with you?

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est un plaisir de faire affaires avec vous.

It is a pleasure doing business with you.

Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec vous ?

Why, God, did I marry you?

Il y a autre chose dont j'ai besoin de parler avec vous.

There's something else I need to talk to you about.

Avez-vous des photos de vos enfants avec vous ?

Do you have any photos of your children with you?

Je veux rester avec vous.

I want to stay with you.

J'adore être avec vous.

I love being with you.

Puis-je m'asseoir avec vous ?

May I sit with you?

J'aimerais aller à la pêche avec vous.

I would like to go fishing with you.

Je me sens très à l'aise avec vous.

I feel very comfortable with you.

Votre père voulait rester à l'Ouest et moi, je devais le rejoindre avec vous.

Your father wanted to stay in the West, and I was supposed to join him with you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je ne serai pas là, mais mon esprit sera avec vous !

I won't be there, but my spirit will be with you!

Potter, emmenez Weasley avec vous.

Potter, take Weasley with you.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'adorerais aller au bal avec vous.

I would love to go to the ball with you.

J'aimerais avoir une conversation avec vous, Linguini, dans mon bureau.

I would like to have a conversation with you, Linguini, in my office.

— Ratatouille (2007)

Je vais avec vous si vous voulez.

I'll go with you if you'd like.

Celui qui était avec vous, qui est parti à bicyclette.

The one who was with you, who left on his bicycle.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je suis avec vous aujourd'hui et je le resterai pour toujours.

I am with you today, and I will remain so forever.

Ravi d'avoir travaillé avec vous.

Glad to have worked with you.

Il n'en ont pas encore fini avec vous.

They’re not done with you yet.

— Blow Out (1981)

Je ferais mieux d'aller avec vous.

I’d better go with you.

Il faut que j'entre avec vous.

I must come in with you.

J'aimerais parler avec vous, Vera.

I'd like to speak with you, Vera.

— Romance de bureau (1977)

Ça a été un plaisir de faire le voyage avec vous.

It was a pleasure to travel with you.

— Mulholland Drive (2001)

Est-ce que quelqu'un a chanté avec vous ?

Did anyone sing with you?

Je ne discute pas avec vous !

I'm not arguing with you!

— Bugonia (2025)

Pourrais-je avoir un mot avec vous en privé ?

Could I have a private word with you?

Je veux parcourir ces chiffres avec vous.

I want to go through these numbers with you.

Ce fut un plaisir de traiter avec vous.

It was a pleasure dealing with you.

Il suffit que je partage avec vous de bons plats et une bonne conversation ?

Is it enough for me to share good food and good conversation with you?

— Audition (2000)

Avez-vous pris un parapluie avec vous ?

Did you take an umbrella with you?

Avec vous, je vais de surprise en surprise.

With you, I go from one surprise to another.

— Vacances à Venise (1955)

Laissez-moi venir avec vous.

Let me come with you.

J'ai pensé que vous aviez emporté toutes les belles choses avec vous.

I thought you had taken all the beautiful things with you.

— Le Facteur (1994)

Oui mais avec vous ça compte pour quatre ans.

Yes, but with you it counts for four years.

J'aimerais venir avec vous.

I would like to come with you.

Est-ce que Tom a parlé en français avec vous ?

Did Tom speak to you in French?

Vous croyez que les hommes veulent seulement coucher avec vous ?

Do you think men only want to sleep with you?

— La grande bellezza (2013)

J'ai eu plaisir à parler avec vous.

I enjoyed talking with you.

Le Seigneur soit avec vous.

The Lord be with you.

Toujours avec vous.

Always with you.

— Intouchables (2011)

Voilà pourquoi personne ne veut travailler avec vous.

That’s why no one wants to work with you.

C'est très amusant d'être avec vous.

It’s a lot of fun being with you.

Je veux passer plus de temps avec vous.

I want to spend more time with you.

Je pensais qu'il était avec vous.

I thought he was with you.

Laissez-moi y aller avec vous.

Let me go with you.

Mais pourquoi tout d'un coup je partage tout cela avec vous aujourd'hui ?

But why am I suddenly sharing all this with you today?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Puis-je prendre un selfie avec vous ?

Can I take a selfie with you?

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?

What's wrong with you?

— Les Enfants du temps (2019)

Le seigneur soit avec vous.

The Lord be with you.

— Agora (2009)

Que les bénédictions de Dieu demeurent avec vous.

May the blessings of God remain with you.

Je me sens en sécurité, avec vous.

I feel safe with you.

Vous êtes trop dure avec vous.

You're too hard on yourself.

Ravi d'avoir discuté avec vous.

Nice to chat with you.

Je ne peux pas aller au concert avec vous ce soir.

I can't go to the concert with you tonight.

Après ce soir, on ne me verra plus avec vous.

After tonight, you won't see me with you anymore.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'aimerais dîner avec vous un de ces quatre.

I’d like to have dinner with you sometime.

Ce que j'ai fait, je le ferais avec vous.

What I did, I’d do with you.

— Il est de retour (2015)

Il doit travailler avec vous en position couchée.

He needs to work with you in a lying position.

— Sacrifices of War (2011)

Nous ne rions pas de vous, nous rions avec vous.

We are not laughing at you, we are laughing with you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je vais à Cuba avec vous, demain.

I am going to Cuba with you tomorrow.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne vais pas me battre avec vous.

I'm not going to argue with you.

Ce fut un plaisir de parler avec vous.

It was a pleasure speaking with you.

Vous pouvez emporter vos verres avec vous, je le dirai pas au patron, promis.

You can take your glasses with you, I won't tell the boss, I promise.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je ne vais nulle part avec vous.

I'm not going anywhere with you.

Que la Force soit avec vous.

May the Force be with you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Et alors, je viens avec vous, les gars.

So, I’m coming with you guys.

— Dernier train pour Busan (2016)

Quand je serai avec vous, on fera du patin tous les jours ?

When I'm with you, will we go skating every day?

— Benni (2019)

Mais je peux venir avec vous ?

But can I come with you?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Le problème avec vous, c'est que vous parlez trop.

The problem with you is that you talk too much.

Ça a été un plaisir de travailler avec vous.

It was a pleasure working with you.

Avec vous ça l'est.

With you, it is.

— La Vie des autres (2006)

Je le vis avec vous.

I live it with you.

Demain matin, je retourne dans le futur avec vous.

Tomorrow morning, I'm going back to the future with you.

J'aimerais aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.

I’d like to go with you if you don’t mind.

Je peux regarder avec vous ?

Can I watch with you?

— Good Bye Lenin! (2003)

Je dois déterminer si on peut travailler avec vous.

I need to determine if we can work with you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je l'ai vue avec vous.

I saw her with you.

M. Moynet, nous avons été assez patients avec vous.

Mr. Moynet, we have been patient enough with you.

— Les Diaboliques (1955)

Elles sont pas avec vous ?

Aren’t they with you?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je n'oublierai jamais que j'ai passé un bon moment avec vous.

I will never forget that I had a great time with you.

Je veux passer le reste de ma vie avec vous.

I want to spend the rest of my life with you.

Il sera toujours avec vous.

He will always be with you.

Moi et Chico, on est venus avec vous.

Chico and I came with you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'irai avec vous après avoir déjeuné.

I’ll go with you after lunch.

Papa, je veux aller avec vous.

Dad, I want to go with you.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je vais faire un marché avec vous.

I'll make a deal with you.

Devez-vous prendre ceci avec vous ?

Do you need to take this with you?

— Le Facteur (1994)

Que Dieu soit avec vous.

May God be with you.

Je viendrai peut-être avec vous.

Maybe I'll come with you.

Je reste avec vous.

I'm staying with you.

— Le Conformiste (1971)

Voulez-vous que je reste avec vous ?

Do you want me to stay with you?

Millie était avec vous, vous auriez dû vous occuper d'elle.

Millie was with you; you should have taken care of her.

— Picnic (1955)

Et que la Force soit avec vous !

And may the Force be with you!

— La Guerre des étoiles (1977)

Qui a mangé avec vous ?

Who ate with you?

Vous avez bien ramené Bébé avec vous ?

Did you bring Baby back with you?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Très utiles, mais avec vous, il m'arrive d'oublier.

Very useful, but with you, I sometimes forget.

— Blade Runner 2049 (2017)

D'ailleurs, je vais en faire autant avec vous !

Besides, I’m going to do the same with you!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'essaye de raisonner avec vous, n’est-ce pas ?

I'm trying to reason with you, aren't I?

— The Strangers (2016)

Avez-vous des vêtements de pluie avec vous ?

Do you have rain gear with you?

Je veux juste être ici avec vous.

I just want to be here with you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Nous sommes avec vous.

We are with you.

Je vais être très franche avec vous.

I'm going to be very frank with you.

J'ai moins peur quand je suis avec vous.

I’m less afraid when I’m with you.

Je voulais parler avec vous en premier.

I wanted to talk with you first.

Tata, emmenez-nous avec vous !

Auntie, take us with you!

— Le Château dans le ciel (1986)

J'aimerais prendre le risque avec vous.

I’d like to take the risk with you.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je veux être ici avec vous.

I want to be here with you.

Lena va avec vous.

Lena is going with you.

— Faute d'amour (2017)

Je préférerais rester à la maison avec vous.

I’d rather stay home with you.

Comme moi avec vous.

Just as I am with you.

— Article 15 (2019)

Ça a été un plaisir de parler avec vous.

It was a pleasure talking with you.

C'était agréable de parler avec vous.

It was nice talking with you.

Je crois que je vais dormir avec vous là-dedans.

I think I'll sleep in there with you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'irais volontiers avec vous.

I’d be happy to go with you.

Je ne veux pas couler avec vous.

I don't want to go down with you.

— Infernal Affairs (2002)

J'ai hâte d'aller au zoo avec vous.

I can’t wait to go to the zoo with you.

Je ne veux pas aller avec vous.

I don't want to go with you.

Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec vous.

I simply know that I don’t want to be married to you.

Ramenez-la au camion avec vous !

Bring it back to the truck with you!

— The Host (2006)

Je perds patience avec vous.

I'm losing patience with you.

Pas moi, pas avec vous.

Not me, not with you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Prenez-moi avec vous.

Take me with you.

Je serai avec vous dans une seconde.

I'll be with you in a second.

Les docteurs ne doivent pas faire fortune avec vous.

Doctors shouldn't make a fortune off of you.

— PIKU (2015)

Ne l'emmenez pas avec vous.

Don't take him with you.

— Rang de Basanti (2006)

Vous aimez le gars qui est avec vous ?

Do you like the guy who's with you?

Je viendrais ici parler avec vous je suppose.

I'll come here and talk to you, I guess.

Mais il ne sait pas qui vous êtes ni ce que nous faisons avec vous.

But he doesn't know who you are or what we're doing with you.

— L'Agent secret (2025)

Elle travaille avec vous ?

Does she work with you?

— La strada (1954)

Êtes-vous sûr de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?

Are you sure you don't want me to come with you?

Désolé, mais je ne peux pas venir avec vous.

Sorry, but I can't come with you.

Je ne peux pas rivaliser avec vous.

I can't compete with you.

Je suis de tout coeur avec vous.

I am with you all the way.

Assez communiste pour partager mon champagne avec vous.

Communist enough to share my champagne with you.

— Les Faussaires (2007)

Vous avez rapporté du bon vins avec vous ?

Did you bring back some good wine with you?

Que l'amour ne meurt qu'avec vous.

May love die only with you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mais ça n'a rien a voir avec vous, madame.

But that has nothing to do with you, ma’am.

— Suspiria (1977)