avec vous

Je dois être honnête avec vous.

I have to be honest with you.

Et elle pourra rester avec vous.

And she will be able to stay with you.

— Le Chant de la mer (2014)

Je resterai avec vous jusqu'à minuit cinq.

I will stay with you until five past midnight.

Je ne vais pas rester ici avec vous.

I'm not going to stay here with you.

Je veux en effet aller avec vous.

I do indeed want to go with you.

Je serais ravie d'en faire un avec vous.

I would love to do one with you.

C'est dur avec vous.

You’re difficult to deal with.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Lena va avec vous.

Lena is going with you.

— Faute d'amour (2017)

Je le ferai avec vous.

I’ll do it with you.

Je vais être honnête avec vous.

I'm going to be honest with you.

J'aimerais avoir une conversation avec vous, Linguini, dans mon bureau.

I would like to have a conversation with you, Linguini, in my office.

— Ratatouille (2007)

Comme moi avec vous.

Just as I am with you.

— Article 15 (2019)

Je voulais juste faire un point rapide avec vous à ce sujet.

I just wanted to quickly check in with you on this.

Je serai toujours avec vous.

I will always be with you.

Je perds patience avec vous.

I'm losing patience with you.

Je sais que je ne veux pas être marié avec vous.

I know I don't want to be married to you.

Bon, d'accord, je viens avec vous.

Okay, fine, I'll come with you.

Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.

I don't have time to argue with you.

Je veux venir avec vous.

I want to come with you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Avec vous, dans une de vos aventures.

With you, in one of your adventures.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Dites-moi comment je pourrais gagner ma vie avec vous ?

Tell me how I could make a living with you?

— Shaolin Soccer (2001)

Avez-vous des photos de vos enfants avec vous ?

Do you have any photos of your children with you?

Mais je peux venir avec vous ?

But can I come with you?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Pas avec vous.

Not with you.

Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec vous.

Soon, no one will want anything to do with you.

Et alors, je viens avec vous, les gars.

So, I’m coming with you guys.

— Dernier train pour Busan (2016)

Que les bénédictions de Dieu demeurent avec vous.

May the blessings of God remain with you.

Je suis pas autorisé à parler de ça avec vous.

I'm not allowed to talk to you about that.

Je ne sais ce que je vais faire avec vous.

I don't know what I'm going to do with you.

Ça a été un plaisir de travailler avec vous.

It was a pleasure working with you.

Ce que j'ai fait, je le ferais avec vous.

What I did, I’d do with you.

— Il est de retour (2015)

Je ne souhaite pas faire cela avec vous.

I don't want to do that with you.

Permettez-moi d'aller avec vous.

Let me go with you.

Je n’étais pas avec vous.

I wasn’t with you.

Que le Seigneur soit avec vous.

May the Lord be with you.

Avez-vous pris un parapluie avec vous ?

Did you take an umbrella with you?

On voulait être avec vous.

We wanted to be with you.

— Le Pianiste (2002)

Je ferais mieux d'aller avec vous.

I’d better go with you.

Einstein est avec vous ?

Is Einstein with you?

— Retour vers le futur (1985)

Que la Force des autres soit avec vous.

May the Force of others be with you.

Je ne peux pas supporter l'idée d'une confrontation avec vous.

I can’t bear the thought of confronting you.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'ai toujours été gentil avec vous.

I've always been kind to you.

— Pinocchio (2019)

Je veux aller avec vous, ce soir.

I want to go with you tonight.

Avec vous on ne s'ennuie pas.

You certainly know how to keep things interesting.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je n'irai pas avec vous.

I won't go with you.

J'essaye de raisonner avec vous, n’est-ce pas ?

I'm trying to reason with you, aren't I?

— The Strangers (2016)

Je me sens en sécurité avec vous.

I feel safe with you.

Je ne peux rester avec vous que quelques jours.

I can only stay with you for a few days.

Je suis impatient de travailler avec vous.

I look forward to working with you.

S'il vous plaît, aidez-moi à monter, emmenez-moi avec vous.

Please, help me get on and take me with you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Voulez-vous que je reste avec vous ?

Do you want me to stay with you?

Donnez-moi toutes les infos sur ceux qui étaient avec vous.

Give me all the information about those who were with you.

— Infernal Affairs (2002)

D'ailleurs, je vais en faire autant avec vous !

Besides, I’m going to do the same with you!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il y a quelqu'un avec vous ?

Is there anyone with you?

— Cold Storage (2026)

Je vais avec vous.

I'm going with you.

— Dernier train pour Busan (2016)

J'aurais dû être honnête avec vous.

I should have been honest with you.

Je vais à Cuba avec vous, demain.

I am going to Cuba with you tomorrow.

— Des hommes d'honneur (1992)

Prenez-les avec vous.

Take them with you.

Mes ordres sont d'aller avec vous.

My orders are to go with you.

Je ne souhaite pas en parler avec vous.

I don’t wish to discuss it with you.

Amenez Tom avec vous.

Bring Tom with you.

Mes peines et mes joies j'aurais voulu pouvoir les partager avec vous.

I wish I could have shared my sorrows and joys with you.

— Garçon d'honneur (1993)

J'ai plaisir à manger avec vous.

I enjoy eating with you.

Vous croyez que les hommes veulent seulement coucher avec vous ?

Do you think men only want to sleep with you?

— La grande bellezza (2013)

Hé, je viens avec vous !

Hey, I'm coming with you!

— Qui suis-je (2014)

Et je suis tout à fait d’accord avec vous.

And I completely agree with you.

Je devrais voyager avec vous ?

Should I travel with you?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Et il fait le voyage de Léningrad pour passer le Nouvel An avec vous !

And he’s making the trip from Leningrad to spend New Year’s with you!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Une fois que nous en aurons fini avec vous, votre maître suivra bientôt.

Once we're done with you, your master will be next.

— White Snake (2019)

Nous nous réjouissons de travailler plus étroitement avec vous à l'avenir.

We look forward to working more closely with you in the future.

Vos amis sont avec vous.

Your friends are with you.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je ne peux être vue avec vous.

I can't be seen with you.

Je suis foutu avec vous.

I'm screwed with you.

— La Cité de Dieu (2002)

Je sais qu'il était avec vous la nuit dernière.

I know he was with you last night.

— 3 Idiots (2009)

Ils sont spécialement ainsi avec vous ?

Are they always like that with you?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ils ont dû débarquer avec vous.

They must have landed with you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je pars avec vous.

I'm going with you.

J'ai hâte d'aller au zoo avec vous.

I can’t wait to go to the zoo with you.

Avec vous, les Ossis, on a toujours tort.

With you Ossis, we're always wrong.

— Good Bye Lenin! (2003)

Mais si vous en êtes une, vous pouvez m'emmener avec vous ?

But if you are one, can you take me with you?

— Bugonia (2025)

Demain matin, je retourne dans le futur avec vous.

Tomorrow morning, I'm going back to the future with you.

Je me souviens de l'avoir fait avec vous une fois.

I remember doing it with you once.

Je veux rester avec vous pour qu'on ne soit pas séparés un seul instant.

I want to stay with you so that we aren’t separated for even a moment.

— Rebecca (1940)

Qui sont là avec vous ?

Who is there with you?

J'aimerais venir avec vous.

I would like to come with you.

"Je vous salue Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous."

Hail Mary, full of grace, the Lord is with you.

— Titanic (1997)

Vous voulez que je vienne avec vous ?

Do you want me to come with you?

J'y vais avec vous.

I'll go with you.

Puis-je m'asseoir avec vous ?

May I sit with you?

Je sais que je ne veux pas être marié avec vous, un point c'est tout.

I know I don’t want to be married to you, period.

Je ne vais nulle part avec vous.

I'm not going anywhere with you.

Le nouveau gouvernement m'a chargé d'entamer des négociations de paix avec vous.

The new government has tasked me with initiating peace negotiations with you.

— La Chute (2004)

Et avec vous.

And with you.

— Agora (2009)

Avec vous, quatre personnes à Recife.

With you, four people in Recife.

— L'Agent secret (2025)

Je serai avec vous dans une minute.

I'll be with you in a minute.

Ravi d'avoir discuté avec vous.

Nice to chat with you.

— Retour vers le futur II (1989)

J'aimerais prendre le risque avec vous.

I’d like to take the risk with you.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous ne pouvez pas me forcer à me marier avec vous.

You can't force me to marry you.

Je n'ai pas envie de parler de ça avec vous.

I don’t feel like talking about that with you.

Je peux monter avec vous ?

Can I ride with you?

Je pensais qu'il était avec vous.

I thought he was with you.

Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec vous.

I really wish I could be there, with you.

Pourquoi les accidents ne se produisent qu'avec vous ?

Why do accidents only happen when you're around?

— PIKU (2015)

Je ne veux tout simplement pas me disputer avec vous.

I simply don't want to argue with you.

Je ne parle pas avec vous.

I’m not talking to you.

Est-ce que quelqu'un a chanté avec vous ?

Did anyone sing with you?

La moindre chose, ils sont prêts à vous l'offrir ou à la partager avec vous.

At the slightest opportunity, they're ready to offer it to you or share it with you.

— Même la pluie (2011)

Je me sens très à l'aise avec vous.

I feel very comfortable with you.

Désolé, mais je ne peux pas venir avec vous.

Sorry, but I can't come with you.

Qui a mangé avec vous ?

Who ate with you?

J'aimerais prendre le petit-déjeuner avec vous.

I’d like to have breakfast with you.

J'aimerais avoir deux mots avec vous.

I'd like to have a word with you.

Je suis de tout cœur avec vous.

I am with you all the way.

Je suis venu ici pour discuter d'un problème personnel avec vous.

I came here to discuss a personal problem with you.

Amenez vos enfants avec vous.

Bring your children with you.

Qui est avec vous ?

Who is with you?

— Starship Troopers (1997)

Votre famille était-elle avec vous, le mois dernier ?

Was your family with you last month?

Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire qui est allé avec vous ?

Why don’t you start by telling us who went with you?

On peut plus rigoler avec vous.

We can't joke around with you anymore.

— Léviathan (2014)

Je bouffe pas avec vous, alors.

Then I’m not eating with you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je veux me marier, simplement pas avec vous.

I want to get married, just not to you.

Tata, laissez-moi aller avec vous.

Auntie, let me go with you.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je suis avec vous aujourd'hui et je le resterai pour toujours.

I am with you today, and I will remain so forever.

Je vais être très honnête avec vous.

I’m going to be very honest with you.

Le Seigneur est avec vous.

The Lord is with you.

Et vous non plus, pour avoir été trop honnête avec vous.

And neither did you, for being too honest with yourself.

— Romance de bureau (1977)

L'homme qui était avec vous dans le train ?

The man who was with you on the train?

— De tout cœur (1998)

Il est avec vous ?

Is he with you?

Elle dit avoir été avec vous, avant-hier soir.

She says she was with you the night before last.

Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec vous.

I simply know that I don’t want to be married to you.

Je voulais prendre une bière avec vous.

I wanted to have a beer with you.

Je me sens détendu avec vous.

I feel relaxed with you.

Je viens avec vous, OK ?

I’m coming with you, okay?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je veux partir avec vous.

I want to go with you.

Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec vous.

I really wish I could be there with you.

Je veux passer plus de temps avec vous.

I want to spend more time with you.

On commande avec vous ?

Shall we order with you?

— Marty Supreme (2025)

Nous sommes avec vous.

We are with you.

Elle travaille avec vous ?

Does she work with you?

— La strada (1954)

Avec vous, il faut toujours apprendre.

With you, there’s always something to learn.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je reste avec vous ?

Should I stay with you?

— Mystic River (2003)

Je suis de tout coeur avec vous.

I am with you all the way.

Je suis en guerre avec vous.

I am at war with you.

Je viens avec vous.

I'm coming with you.

— Mulholland Drive (2001)

Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec vous ?

Why, God, did I marry you?

Je suis poli avec vous.

I am polite to you.

— Les Diaboliques (1955)

Après ce soir, on ne me verra plus avec vous.

After tonight, you won't see me with you anymore.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je vais être franc avec vous.

I'll be frank with you.

— Matrix (1999)

Je vais partir avec vous dans votre vaisseau ?

I'm going to come with you in your spaceship.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je ne veux pas me battre avec vous.

I don't want to fight with you.

Même si mon cœur est avec vous.

Even though my heart is with you.

— Black Panther (2018)

Avec vous ?

With you?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Un vrai film d'horreur avec vous en star.

A real horror movie with you as the star.

— Léviathan (2014)

Elles sont pas avec vous ?

Aren’t they with you?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je suis avec vous, M. Frodon.

I'm with you, Mr. Frodo.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne peux venir avec vous.

I can't come with you.

Au plaisir de correspondre avec vous.

Looking forward to corresponding with you.

Millie était avec vous, vous auriez dû vous occuper d'elle.

Millie was with you; you should have taken care of her.

— Picnic (1955)

Je viens pas avec vous.

I'm not coming with you.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Voulez-vous que j'aille avec vous ?

Would you like me to go with you?

— Le Sacrifice (1986)

Il doit travailler avec vous en position couchée.

He needs to work with you in a lying position.

— Sacrifices of War (2011)

Tom est-il déjà resté avec vous à Boston ?

Has Tom ever stayed with you in Boston?

On vient avec vous.

We're coming with you.

Et ne dites pas qu'on a été violent avec vous quand vous viendrez témoigner.

And don't say that we were violent toward you when you come to testify.

— Chicago (2002)

Avec vous ça l'est.

With you, it is.

— La Vie des autres (2006)

Emmenez-moi avec vous.

Take me with you.

Quel est le problème avec vous, les enfants ?

What's wrong with you, children?

— La petite Véra (1988)

Lorsque je suis avec vous, je suis heureux.

When I am with you, I am happy.

Ils sont précis avec nous alors, je vais l'être avec vous.

They're precise with us, so I'll be precise with you.

— Taxi (1998)

Je ne vais pas me disputer avec vous !

I'm not going to argue with you!

D'accord, je suis avec vous.

Alright, I’m with you.

— La Cité de Dieu (2002)

Avec vous, maréchal, on ne peut pas faire autrement que d'aimer.

With you, Marshal, there’s no choice but to love you.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je n'oublierai jamais que j'ai passé un bon moment avec vous.

I will never forget that I had a great time with you.

J'aimerais faire cette excursion avec vous.

I’d like to take this excursion with you.

Pourrais-je avoir un mot avec vous en privé ?

Could I have a private word with you?

Assez communiste pour partager mon champagne avec vous.

Communist enough to share my champagne with you.

— Les Faussaires (2007)

M. Moynet, nous avons été assez patients avec vous.

Mr. Moynet, we have been patient enough with you.

— Les Diaboliques (1955)

Je travaillerai dans les champs avec vous.

I will work in the fields with you.

— Sacrifices of War (2011)

Je déteste me disputer avec vous.

I hate arguing with you.

Il a d'autres raisons pour vouloir combattre avec vous.

He has other reasons for wanting to fight with you.

— Ip Man (2008)

Ils sauront que j'étais avec vous.

They will know that I was with you.

— In the Mood for Love (2000)

Qu'est-ce qui se passe avec vous ?

What's going on with you?

Je crois que je vais dormir avec vous là-dedans.

I think I'll sleep in there with you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je veux passer ma vie avec vous.

I want to spend my life with you.

Je peux m'asseoir avec vous ?

Can I sit with you?

— Tropical Malady (2004)

Cet homme est avec vous ?

Is this man with you?

— La vie est belle (1997)

J'en ai marre de voyager avec vous.

I'm tired of traveling with you.

— La Grande Vadrouille (1966)

Avez-vous votre carte d'identité avec vous ?

Do you have your ID with you?

Devez-vous prendre ceci avec vous ?

Do you need to take this with you?

— Le Facteur (1994)

Je reste avec vous.

I'm staying with you.

— Le Conformiste (1971)