le signe

Il a eu la chance d'un printemps pourri, mais c'est le signe d'un été de feu.

He got lucky with a lousy spring, but it’s a sign of a scorching summer.

— Jean de Florette (1986)

De quel signe es-tu, femme intense ?

What is your zodiac sign, intense woman?

— La grande bellezza (2013)

Bon signe.

Good sign.

— Les Ailes du désir (1987)

Je te ferai signe.

I'll let you know.

— Whiplash (2014)

Avoir soif est un léger signe de déshydratation.

Feeling thirsty is a mild sign of dehydration.

Je suppose que c'est bon signe.

I suppose that's a good sign.

Fais-moi signe et je t'apporte ta pipe et tes pantoufles près du feu.

Give me a sign and I’ll bring you your pipe and slippers by the fire.

— Le Sifflet (2026)

Ce n'était pas un bon signe.

It wasn't a good sign.

J'ai hoché la tête en signe d'approbation.

I nodded in agreement.

Il a fait dans son froc, c'est bon signe.

He shit himself, which is a good sign.

— Léviathan (2014)

Tom me fit signe d'entrer.

Tom gestured for me to come in.

Je lèverai ma main pour faire signe.

I will raise my hand to wave.

C'est bon signe, non ?

That's a good sign, isn't it?

Je ne comprends pas la signification de ce signe.

I don't understand the meaning of this sign.

Pensez-vous que son silence est signe de culpabilité ?

Do you think his silence is a sign of guilt?

Ne pensez-vous pas que c'est un bon signe ?

Don't you think that's a good sign?

Aucun signe de lui.

No sign of him.

Il n'y a pas de signe d'infection.

There is no sign of infection.

J’ai fait signe de la tête.

I nodded.

La manière dont elle se comporte est signe de son orgueil.

The way she behaves is a sign of her pride.

Je lui ai fait signe de ne pas fumer.

I signaled to him not to smoke.

Elle lui fit signe d'au revoir.

She waved goodbye to him.

C'est peut-être bon signe.

Maybe that's a good sign.

Pas de signe !

No sign!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est une sorte de signe.

It's a kind of sign.

Elle me fit signe de venir dans la pièce.

She beckoned me into the room.

C'est généralement un bon signe.

That’s generally a good sign.

Le signe.

The sign.

Il attend dans la voiture, garée en face, je lui fait signe, il traverse.

He’s waiting in the car parked across the street. I wave to him, and he crosses over.

— Reservoir Dogs (1992)

Quel est votre signe ?

What is your zodiac sign?

— Infernal Affairs (2002)

Je pense que c'est un bon signe.

I think that's a good sign.

Ce n'est pas bon signe.

That's not a good sign.

Tom te fait signe, il faut que tu y ailles !

Tom is signaling you, you have to go!

Avoir soif est un subtil signe de déshydratation.

Feeling thirsty is a subtle sign of dehydration.

Fais-moi signe.

Give me a sign.

Aucun signe ?

No sign?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Il nous fait signe.

He is waving to us.

Si je l'ai, je vous ferai signe.

If I have it, I'll let you know.

C'est forcément bon signe.

This is definitely a good sign.

Et aucun signe d'amélioration.

And no sign of improvement.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mon signe.

My sign.

— Delicatessen (1991)

C'est toujours un bon signe.

That's always a good sign.

Non, il n'y a pas de signe, la porte a été peinte la semaine dernière.

No, there isn't a sign; the door was painted last week.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est bon signe, pas vrai ?

That's a good sign, isn't it?

Leon a refusé l'entrée à un petit car il ne faisait pas votre signe.

Leon refused entry to a small coach because it didn’t display your symbol.

— La Vague (2008)

Aucun signe de lui ?

No sign of him?

— Akira (1988)

Si tu veux faire quelque chose bientôt, fais-moi signe.

If you want to do something soon, let me know.

— Plus fort que moi (2025)

C'est un bon signe.

This is a good sign.

— Infernal Affairs (2002)

La nonne pria et fit le signe de croix.

The nun prayed and made the sign of the cross.

Elle nous a fait signe.

She waved at us.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est toujours bon signe.

It's always a good sign.

Le violeur ne montra aucun signe de remords, au cours du procès.

The rapist showed no signs of remorse during the trial.

Il n'y a aucun signe de dommage sur la coque.

There is no sign of damage to the hull.

Ce vent est le signe d'une tempête qui approche.

This wind is a sign that a storm is approaching.

Qui était cette vieille dame qui vous faisait signe ?

Who was that old lady waving at you?

Il n'y a pas de signe de lui.

There's no sign of him.

— The Chaser (2008)

Je crois que c'est bon signe.

I think that's a good sign.

— Parle avec elle (2002)

Est-ce un mauvais signe ?

Is this a bad sign?

Ne faites signe à personne.

Don't wave to anyone.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il me fit signe de la tête en passant.

He nodded to me as he passed.

Aucun signe d'agitation.

No signs of agitation.

— Piège de cristal (1988)

De la part du vieil homme, en signe d'appréciation pour les deux acteurs.

From the old man, as a token of appreciation for the two actors.

— Adieu ma concubine (1993)

Je vous ferai signe pour le séminaire.

I'll let you know about the seminar.

— Toni Erdmann (2016)

C'est le signe de l'esclavage de l'elfe de maison.

It’s the mark of the house-elf’s enslavement.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous, continuez à attendre votre signe.

You, keep waiting for your sign.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le Soleil était dans le signe de la Vierge.

The Sun was in the sign of Virgo.

— Le Tambour (1979)

Signe d’avenir, il paraît.

A sign of the future, it seems.

— Delicatessen (1991)

C'est signe que la forêt est saine.

It's a sign that the forest is healthy.

— Princesse Mononoké (1997)

L'agent de police m'a fait signe de m'arrêter.

The police officer signaled for me to stop.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe.

If you need anything, let me know.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Quel est son signe ?

What is its zodiac sign?

— The Shadow's Edge (2025)

Je ne l'aurai jamais trouvé s'il n'y avait pas eu le signe sur la porte.

I never would have found it if there hadn't been a sign on the door.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il m'a fait signe de sortir.

He gestured for me to leave.

Pour l'instant, aucun signe d'eux.

For now, no sign of them.

— L'Agent secret (2025)

C'était mauvais signe.

It was a bad sign.

— Il est de retour (2015)

Mais c'est bon signe.

But it's a good sign.

L'homme qui me fait signe de la main est mon oncle.

The man waving to me is my uncle.

Ouais, c'est bon signe, mon pote.

Yeah, that's a good sign, buddy.

— En terrain miné (2014)

Rien qu'un discret signe d'approbation.

Just a discreet sign of approval.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Pourquoi Berthold ne fait-il pas signe ?

Why isn't Berthold waving?

— Le Bateau (1981)

Bon signe, non ?

Good sign, right?

— Une bataille après l'autre (2025)

Théophane n'a eu qu'à te faire signe.

All Théophane had to do was signal to you.

— Andreï Roublev (1966)

C'est bon signe.

This is a good sign.

— Paddington 2 (2017)

Sous quel signe es-tu né ?

What was your zodiac sign?

Quand vos poèmes sortiront, faites-moi signe.

When your poems come out, let me know.

— Decision to Leave (2022)

Oh, donnez-nous un bon signe !

Oh, give us a good sign!

— Projet Dernière Chance (2026)

Mais elles nous auraient fait signe.

But they would have signaled to us.

— Primate (2026)

Il n'y a aucun signe de dégâts.

There is no sign of damage.

Il me fait signe.

He signals to me.

— Le Cinquième Élément (1997)

Et un vrai paysan n'y entrerait pas sans faire le signe de croix.

And a true peasant wouldn’t enter it without crossing himself.

— Jean de Florette (1986)

Si tu as besoin d'aide, fais-moi signe.

If you need help, let me know.

Il nous a fait signe de partir.

He signaled us to leave.

De la confusion et encore plus de confusion, aucun signe d'une solution.

Confusion and more confusion, with no sign of a solution.

— 3 Idiots (2009)

C'est bon signe, je le dirai au docteur.

That's a good sign, I'll tell the doctor.

Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.

He glanced at him without showing any sign of recognition.

Que cette bague soit le signe de mon éternel amour.

May this ring be the sign of my eternal love.

On m'a fait signe.

Someone waved to me.

— Les Faussaires (2007)

Avez-vous vu ce signe ?

Have you seen this sign?

Aucun signe d'eux.

No sign of them.

Je vous ferai signe.

I'll let you know.

— Whiplash (2014)

Il vous fera alors signe d'allumer les cierges des garçons.

He will then signal to you to light the boys’ candles.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est mauvais signe.

That's a bad sign.

Quel signe ?

What sign?

Qui est cette fille qui te fait signe ?

Who is this girl waving at you?

Alors, j'ai appelé tôt, mais aucun signe de lui.

So, I called early, but there was no sign of him.

— Article 15 (2019)

Elle hocha la tête en signe d'approbation.

She nodded in approval.

Signe !

Sign!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

C'est signe que ça guérit.

That's a sign it's healing.

— Séquences et conséquences (2000)

Cherchez le signe du ver.

Look for the sign of the worm.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Signe-le, Todd.

Sign it, Todd.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Bah, signe d'abord le chèque, d'accord.

Well, sign the check first, okay?

— L'Ultime Héritier (2026)

On ne signe pas son licenciement avec son contrat.

You don't sign your own dismissal when you sign your contract.

— Les Lundis au soleil (2002)

Signe pour ton oncle.

Sign for your uncle.

— The World (2004)

Je ne signe pas.

I'm not signing.

— Séquences et conséquences (2000)

Vous voulez qu'on signe un papier qui dit qu'on n'a pas d'honneur.

You want us to sign a paper saying that we have no honor.

— Des hommes d'honneur (1992)

Excusez-moi, il faut qu'on signe.

Excuse me, we need to sign.

— Elephant (2003)

Et peut-être qu’un conducteur lui signe son plâtre.

And maybe a driver will sign his cast.

— Zootopie 2 (2025)

Lis le avec attention, sans te presser et après signe le.

Read it carefully, without rushing, and then sign it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Signe les papiers quand tu auras le temps.

Sign the papers when you have time.

— Still Life (2006)

Signe ici.

Sign here.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Signe-le.

Sign it.

— Le Conformiste (1971)

Tiens, signe ici.

Here, sign here.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Un homme qui signe n'importe quoi pour plaire à ses ennemis et à moi.

A man who signs anything just to please his enemies and me.

— Le Dernier Empereur (1987)

Signe tes prévisions.

Sign your forecasts.

— Oppenheimer (2023)

Je ne signe rien du tout.

I'm not signing anything at all.

Signe ce reçu, je te prie !

Please sign this receipt!

Où est-ce qu'on signe ?

Where do we sign?

Signe là.

Sign there.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ceci en est la preuve, je la signe.

This is proof of it, I sign it.

— Les Anges déchus (1995)

Signe juste ici.

Sign right here.

Signe-toi, papa.

Sign yourself, Dad.

— Amarcord (1973)

Et si je ne signe pas ?

What if I don't sign?

Signe et viens avec moi.

Sign and come with me.

— Elephant (2003)