le signe

Et aucun signe d'amélioration.

And no sign of improvement.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est bon signe.

This is a good sign.

— Paddington 2 (2017)

Ouais, c'est bon signe, mon pote.

Yeah, that's a good sign, buddy.

— En terrain miné (2014)

Aucun signe ?

No sign?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Mais il n'y a pas de signe pathologique.

But there are no signs of disease.

— Alien³ (1992)

Aucun signe d'agitation.

No signs of agitation.

— Piège de cristal (1988)

De quel signe es-tu, femme intense ?

What is your zodiac sign, intense woman?

— La grande bellezza (2013)

Le Parsi lui fit signe de se taire.

The Persian signaled to him to be quiet.

Fais-moi signe.

Give me a sign.

Qui était cette vieille dame qui vous faisait signe ?

Who was that old lady waving at you?

Aucun signe d'activité.

No signs of activity.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Aucun signe de lui.

No sign of him.

Cherchez le signe du ver.

Look for the sign of the worm.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est un très bon signe.

That's a very good sign.

— La Femme de ménage (2025)

Fais-moi signe si tu as besoin d'aide.

Let me know if you need any help.

— Detective Chinatown (2015)

Il n'y a pas de signe de lui.

There's no sign of him.

— The Chaser (2008)

Je crois que c'est bon signe.

I think that's a good sign.

— Parle avec elle (2002)

C'est le signe de tes dieux ?

Is that a sign from your gods?

— Gladiator (2000)

On m'a fait signe.

Someone waved to me.

— Les Faussaires (2007)

Victor fit signe au premier prisonnier de monter l’escalier.

Victor motioned for the first prisoner to climb the stairs.

C'est toujours bon signe.

It's always a good sign.

C'est toujours un bon signe.

That's always a good sign.

Il me fait signe.

He signals to me.

— Le Cinquième Élément (1997)

Elle lui fit signe d'au revoir.

She waved goodbye to him.

C'est bon signe, non ?

That's a good sign, isn't it?

Fais-moi signe et je t'apporte ta pipe et tes pantoufles près du feu.

Give me a sign and I’ll bring you your pipe and slippers by the fire.

— Le Sifflet (2026)

Il vous fera alors signe d'allumer les cierges des garçons.

He will then signal to you to light the boys’ candles.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Oh, donnez-nous un bon signe !

Oh, give us a good sign!

— Projet Dernière Chance (2026)

Elle hocha la tête en signe d'approbation.

She nodded in approval.

Je te ferais signe quand elle aura décollé.

I'll let you know when it's taken off.

— American Gangster (2007)

Mon signe.

My sign.

— Delicatessen (1991)

Quel signe ?

What sign?

Je lui avais fait signe en lui disant au revoir.

I had waved goodbye to him.

Qui est cette fille qui te fait signe ?

Who is this girl waving at you?

C'est peut-être bon signe.

Maybe that's a good sign.

J'ai hoché la tête en signe d'approbation.

I nodded in agreement.

C'est mauvais signe quand on se rencontre au Nouvel An.

It's a bad sign when you meet on New Year's.

— Us and Them (2018)

Il nous fait signe.

He is waving to us.

Je pense que c'est un bon signe.

I think that's a good sign.

Leon a refusé l'entrée à un petit car il ne faisait pas votre signe.

Leon refused entry to a small coach because it didn’t display your symbol.

— La Vague (2008)

C'est le signe de Kfar Ryat.

It's the sign for Kfar Ryat.

— Incendies (2010)

Pour l'instant, aucun signe d'eux.

For now, no sign of them.

— L'Agent secret (2025)

Tu m'as vu te faire signe du dirigeable ?

Did you see me waving to you from the airship?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il a fait dans son froc, c'est bon signe.

He shit himself, which is a good sign.

— Léviathan (2014)

Si tu veux faire quelque chose bientôt, fais-moi signe.

If you want to do something soon, let me know.

— Plus fort que moi (2025)

Mais c'est bon signe.

But it's a good sign.

C'est un bon signe.

This is a good sign.

Le Soleil était dans le signe de la Vierge.

The Sun was in the sign of Virgo.

— Le Tambour (1979)

Il n'y a aucun signe de dégâts.

There is no sign of damage.

Que cette bague soit le signe de mon éternel amour.

May this ring be the sign of my eternal love.

Signe !

Sign!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Quel est son signe ?

What is its zodiac sign?

— The Shadow's Edge (2025)

C'est généralement un bon signe.

That’s generally a good sign.

Alors, j'ai appelé tôt, mais aucun signe de lui.

So, I called early, but there was no sign of him.

— Article 15 (2019)

Je lèverai ma main pour faire signe.

I will raise my hand to wave.

Il m'a fait signe de sortir.

He gestured for me to leave.

De quel signe êtes-vous ?

What's your zodiac sign?

— Lost in Thailand (2012)

Je ne l'aurai jamais trouvé s'il n'y avait pas eu le signe sur la porte.

I never would have found it if there hadn't been a sign on the door.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Avoir soif est un subtil signe de déshydratation.

Feeling thirsty is a subtle sign of dehydration.

C'était mauvais signe.

It was a bad sign.

— Il est de retour (2015)

Aucun signe de respiration.

No signs of breathing.

— Space Seed (1967)

Vous, continuez à attendre votre signe.

You, keep waiting for your sign.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est signe que la forêt est saine.

It's a sign that the forest is healthy.

— Princesse Mononoké (1997)

Ce n'est pas bon signe.

That's not a good sign.

C'est le signe de l'esclavage de l'elfe de maison.

It’s the mark of the house-elf’s enslavement.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je ne veux pas être celle qui donne le signe du départ.

I don’t want to be the one to signal that it’s time to leave.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est une sorte de signe.

It's a kind of sign.

Est-ce un mauvais signe ?

Is this a bad sign?

La manière dont elle se comporte est signe de son orgueil.

The way she behaves is a sign of her pride.

Signe de grande chance.

A sign of great luck.

— Bullet Train (2022)

Il n'y a pas de signe d'infection.

There is no sign of infection.

Quel est ce signe ?

What is this sign?

— Il était une fois en Chine (1991)

À la frontière, on m'a fait signe de passer, et ils m'ont lâché là-bas.

At the border, they waved me through and dropped me off over there.

— Cours, Lola, cours (1998)

Bon signe.

Good sign.

— Les Ailes du désir (1987)

Quand vos poèmes sortiront, faites-moi signe.

When your poems come out, let me know.

— Decision to Leave (2022)

Faites-moi signe.

Give me a sign.

Mais elles nous auraient fait signe.

But they would have signaled to us.

— Primate (2026)

Bon, c'est quoi ton signe, toi ?

So, what's your sign?

— Un prophète (2009)

Ce n'est jamais bon signe.

This is never a good sign.

Il n'y avait aucun signe du drôle d'oiseau dans la zone.

There was no sign of the strange bird in the area.

Je lui ai fait signe de ne pas fumer.

I signaled to him not to smoke.

Le signe du diable !

The sign of the devil!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Je ne comprends pas la signification de ce signe.

I don't understand the meaning of this sign.

Je lui fis signe de s’asseoir.

I gestured for him to sit down.

Ce n'était pas un bon signe.

It wasn't a good sign.

Il nous a fait signe de partir.

He signaled us to leave.

Je vous ferai signe pour le séminaire.

I'll let you know about the seminar.

— Toni Erdmann (2016)

Le signe.

The sign.

De la confusion et encore plus de confusion, aucun signe d'une solution.

Confusion and more confusion, with no sign of a solution.

— 3 Idiots (2009)

C'est bon signe, pas vrai ?

That's a good sign, isn't it?

J'aimais quand elle ouvrait sa fenêtre et qu'elle me faisait signe de monter.

I loved it when she opened her window and signaled for me to come up.

— Hothead (1979)

Sous quel signe es-tu né ?

What was your zodiac sign?

C'est forcément bon signe.

This is definitely a good sign.

Elle nous a fait signe.

She waved at us.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Aucun signe de lui ?

No sign of him?

— Akira (1988)

C'est bon signe, je le dirai au docteur.

That's a good sign, I'll tell the doctor.

Aucune signe d'activité visible.

No visible signs of activity.

— Aliens, le retour (1986)

Ce signe divin fera disparaître les soucis des gens.

This divine sign will make people's worries disappear.

— PK (2014)

Si je l'ai, je vous ferai signe.

If I have it, I'll let you know.

Si t'arrives aussi tôt, c'est mauvais signe.

If you're showing up this early, that's a bad sign.

— Shutter (2004)

Ne pensez-vous pas que c'est un bon signe ?

Don't you think that's a good sign?

Bon signe, non ?

Good sign, right?

— Une bataille après l'autre (2025)

L'homme qui me fait signe de la main est mon oncle.

The man waving to me is my uncle.

Pas de signe de la cible.

No sign of the target.

— La Vie des autres (2006)

Il n'y a aucun signe de dommage sur la coque.

There is no sign of damage to the hull.

Aucun signe d'eux.

No sign of them.

Tom te fait signe, il faut que tu y ailles !

Tom is signaling you, you have to go!

C'est un très mauvais signe quand le débat d'idées devient suspect.

It’s a very bad sign when the exchange of ideas becomes suspect.

Signe d’avenir, il paraît.

A sign of the future, it seems.

— Delicatessen (1991)

Fichtre, dit Velmont, c'est mauvais signe.

Good heavens, said Velmont, that’s a bad sign.

C'est signe que ça guérit.

That's a sign it's healing.

— Séquences et conséquences (2000)

Pensez-vous que son silence est signe de culpabilité ?

Do you think his silence is a sign of guilt?

Pourquoi Berthold ne fait-il pas signe ?

Why isn't Berthold waving?

— Le Bateau (1981)

L'agent de police m'a fait signe de m'arrêter.

The police officer signaled for me to stop.

Je vous ferai signe.

I'll let you know.

— Whiplash (2014)

Faites-leur signe, Uhura.

Signal them, Uhura.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe.

If you need anything, let me know.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Non, il n'y a pas de signe, la porte a été peinte la semaine dernière.

No, there isn't a sign; the door was painted last week.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Théophane n'a eu qu'à te faire signe.

All Théophane had to do was signal to you.

— Andreï Roublev (1966)

Se faire tirer dessus est signe de bon travail.

Getting shot at is a sign of a job well done.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je te ferai signe.

I'll let you know.

— Whiplash (2014)

Ne faites signe à personne.

Don't wave to anyone.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Avoir soif est un léger signe de déshydratation.

Feeling thirsty is a mild sign of dehydration.

Rien qu'un discret signe d'approbation.

Just a discreet sign of approval.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ce vent est le signe d'une tempête qui approche.

This wind is a sign that a storm is approaching.

De la part du vieil homme, en signe d'appréciation pour les deux acteurs.

From the old man, as a token of appreciation for the two actors.

— Adieu ma concubine (1993)

Les fermiers firent signe que oui.

The farmers nodded in agreement.

— Syndromes and a century (2006)

Tiens, signe ici.

Here, sign here.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Une déposition, ça se signe.

A deposition has to be signed.

— Diva (1981)

On signe ou pas ?

Are we signing or not?

— Intouchables (2011)

Signe pour moi aussi.

Sign for me too.

— Romance de bureau (1977)

Signe juste ici.

Sign right here.

Je ne signe pas.

I'm not signing.

— Séquences et conséquences (2000)

Signe là.

Sign there.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Signe-le, Todd.

Sign it, Todd.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Bah, signe d'abord le chèque, d'accord.

Well, sign the check first, okay?

— L'Ultime Héritier (2026)

L'épouse signe à droite, l'époux à gauche.

The wife signs on the right, and the husband on the left.

— Un Soleil (2019)

Signe ici.

Sign here.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Lis le avec attention, sans te presser et après signe le.

Read it carefully, without rushing, and then sign it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et si je ne signe pas ?

What if I don't sign?

Je ne signe rien du tout.

I'm not signing anything at all.

La mariée signe le papier à la mairie.

The bride signs the paper at city hall.

Signe ce reçu, je te prie !

Please sign this receipt!

Où est-ce qu'on signe ?

Where do we sign?

Signe et viens avec moi.

Sign and come with me.

— Elephant (2003)

Et peut-être qu’un conducteur lui signe son plâtre.

And maybe a driver will sign his cast.

— Zootopie 2 (2025)

Signe-toi, papa.

Sign yourself, Dad.

— Amarcord (1973)

Vous voulez qu'on signe un papier qui dit qu'on n'a pas d'honneur.

You want us to sign a paper saying that we have no honor.

— Des hommes d'honneur (1992)

Un homme qui signe n'importe quoi pour plaire à ses ennemis et à moi.

A man who signs anything just to please his enemies and me.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il était prévu que Dan signe le contrat en juillet.

Dan was scheduled to sign the contract in July.

Tom signe des documents.

Tom signs documents.

Signe tes prévisions.

Sign your forecasts.

— Oppenheimer (2023)

Signe pour ton oncle.

Sign for your uncle.

— The World (2004)

Rends-toi service et signe cette déclaration.

Do yourself a favor and sign this declaration.

— War Machine (2026)

Vas-y, signe.

Go ahead, sign it.

— Tropical Malady (2004)

Signe l'acte de vie et de mort.

Sign the document of life and death.

— Le Maître d'armes (2006)

Signe ça.

Sign this.