jusqu'au

Haut et loin, jusqu'au pays !

High and far, all the way to the countryside!

— Guerre et Paix (1968)

J'ai acheté tous les billets jusqu'au terminus.

I bought all the tickets to the terminus.

— Bullet Train (2022)

Mais jusqu'au vol d'essai, je ne peux rien dire.

But until the test flight, I can't say anything.

— Le Vent se lève (2013)

Je le serai si j'arrive à éviter de grossir jusqu'au mois prochain.

I will be if I can manage not to gain weight until next month.

— Tár (2022)

Jusqu'au terme de notre voyage.

Until the end of our journey.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ce voyage de noces les a emmenés jusqu'au Japon.

Their honeymoon took them all the way to Japan.

Jusqu'au plus petit détail.

Down to the smallest detail.

— Andreï Roublev (1966)

Il paraît que tu as suivi Ah-jung jusqu'au lieu du crime.

Apparently, you followed Ah-jung to the crime scene.

— Mother (2009)

En traversant cet oued, on peut aller jusqu'au Caire.

By crossing this wadi, you can get all the way to Cairo.

— Le Patient anglais (1996)

Je ne pouvais même pas appeler un taxi, alors j'ai marché jusqu'au métro.

I couldn't even call a taxi, so I walked to the subway.

— Cours, Lola, cours (1998)

Tenons-les à distance jusqu'au départ des transports lourds.

Keep them at a distance until the heavy transport vehicles depart.

— L'Empire contre-attaque (1980)

W'Kabi l'escorte jusqu'au palais en ce moment même.

W'Kabi is escorting her to the palace right now.

— Black Panther (2018)

Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?

Excuse me, could you show me the way to the next village?

J'ai pris l'ascenseur jusqu'au quatrième étage.

I took the elevator up to the fourth floor.

Jusqu'au dernier mot.

Right down to the last word.

— Full River Red (2023)

Déplacez cette boule d'énergie jusqu'au champ, dehors.

Move this ball of energy out to the field.

— Cemetery of Splendour (2015)

Jusqu'au nouvel an chinois, où grand-mère a haché le poulet.

Until Chinese New Year, when Grandma chopped up the chicken.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tenez, il y a bien trois mètres jusqu'au rebord opposé.

Here, it's a good three meters to the opposite edge.

Le sommet s'élève jusqu'au dessus des nuages.

The peak rises above the clouds.

À travers désert et montagne jusqu'au canyon du Croissant de Lune.

Across desert and mountain to Crescent Moon Canyon.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On boucle tout jusqu'au retour du Professeur Thon.

We’ll loop everything until Professor Thon returns.

— L'Expérience (2001)

Si tu entends des coups de feu, roule jusqu'au rocher et ne bouge plus.

If you hear gunshots, drive to the rock and don't move.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il faut quinze minutes pour marcher d'ici jusqu'au campus.

It takes fifteen minutes to walk from here to campus.

Elle roula jusqu'au prochain poste de police.

She drove to the nearest police station.

Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'au week-end prochain ?

Could you lend me some money until next weekend?

De midi jusqu'au crépuscule, la victoire était incertaine.

From noon until dusk, victory was uncertain.

Désormais, vous devrez vous améliorer jusqu'au diplôme.

From now on, you’ll have to keep improving until you graduate.

— Our Times (2015)

Dormez jusqu'au petit matin.

Sleep until early morning.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il restera en prison jusqu'au procès et sera transféré ensuite.

He will remain in prison until the trial and will be transferred afterward.

— Léviathan (2014)

Je voudrais m'envoler dans le ciel jusqu'au Kremlin.

I’d like to fly up into the sky to the Kremlin.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Son ambition l'a conduit jusqu'au meurtre.

His ambition drove him to murder.

Cette ville va être très calme jusqu'au retour de Ramon !

This city is going to be very quiet until Ramon comes back!

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est donc le point de départ et j'y reste jusqu'au retour de Vizzini.

So this is the starting point, and I’ll stay here until Vizzini returns.

— Princess Bride (1987)

Elle empeste jusqu'au siège arrière.

It reeks all the way to the back seat.

— Parasite (2019)

Emmène-moi jusqu'au labyrinthe.

Take me to the labyrinth.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Je l'ai portée jusqu'au bateau.

I carried her to the boat.

— Rebecca (1940)

Il faut la porter jusqu'au canapé.

She needs to be carried to the couch.

— Salé, Sucré (1994)

Suis la balle jusqu'au gant.

Follow the ball to the glove.

— Des hommes d'honneur (1992)

Déplacez-vous jusqu'au devant, je vous prie.

Please move to the front.

Marchez jusqu'au pont.

Walk to the bridge.

— Henry V (1989)

Jusqu'au tram seulement.

Only as far as the tram.

— Quand passent les cigognes (1957)

On continue jusqu'au prochain village.

We'll continue on to the next village.

— Marty Supreme (2025)

Allez jusqu'au Potomac et plongez.

Go to the Potomac and dive in.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle travaille souvent du matin jusqu'au soir.

She often works from morning until evening.

Jusqu'au jour du mariage, occupez-la sans cesse.

Keep her constantly occupied until the wedding day.

— Mademoiselle (2016)

Veux-tu encore aller jusqu'au phare ?

Do you still want to go all the way to the lighthouse?

De l'hébreu au grec au latin à Tyndale, jusqu'au roi Jacques.

From Hebrew to Greek to Latin to Tyndale, all the way to King James.

— The Man from Earth (2007)

L'eau du marais monte jusqu'au genou.

The swamp water rises up to the knee.

On bosse jusqu'au soir.

We work until evening.

— La vie est belle (1997)

Du matin jusqu'au soir, elle la portait à son cou.

She wore it around her neck from morning until night.

Ouvre un passage jusqu'au Betty.

Make a passage through to Betty.

— Alien, la résurrection (1997)

Demande à quelqu'un d'autre de t'apprendre comment ramper jusqu'au podium.

Ask someone else to teach you how to crawl up to the podium.

— Tár (2022)

Gardez vos positions jusqu'au retour de sa Majesté !

Hold your positions until His Majesty returns!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Seulement jusqu'au soir.

Only until the evening.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Nous avons jusqu'au mois d'octobre pour le faire.

We have until October to do it.

Nous nageons jusqu'au bateau.

We swim to the boat.

Vous avez fait la fête jusqu'au petit matin.

You partied until the early hours.

Et à sa nage jusqu'au rivage.

And swim to shore.

— X-Men (2000)

La neige montait jusqu'au genou.

The snow came up to my knees.

Jusqu'au campement.

To the camp.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)