time, of time; from the time; time-related (depending on context)
Thank you for your time.
C'est amusant de passer du temps sur la plage avec des copains.
It's fun to spend time at the beach with friends.
I need time.
Tout ce qui simplifie le travail, permet d'économiser du temps, est une machine.
Anything that makes work easier and saves time is a machine.
— 3 Idiots (2009)
J'ai perdu toute notion du temps lors de notre promenade dans les bois.
I lost all track of time during our walk in the woods.
Si tu veux du temps pour toi, je ne t'en empêche pas.
If you need some time for yourself, I won’t stop you.
— Anatomie d'une chute (2023)
Apprendre le français demande du temps.
Learning French takes time.
Give me time.
Du temps qu'ils étaient forts, nous n'avions aucune pitié de nous-mêmes.
Back when they were strong, we had no pity for ourselves.
— Guerre et Paix (1968)
J'ai du temps, donc je le ferai.
I have time, so I’ll do it.
La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.
A good command of a foreign language takes time.
There is still time.
Quelle que soit la langue que vous étudiez, ça prend du temps.
No matter what language you study, it takes time.
Give me time.
Madame, j'ai encore du temps devant moi.
Ma'am, I still have time ahead of me.
— Kiki la petite sorcière (1989)
J'ai eu du temps pour penser à ce que j'allais dire.
I had time to think about what I was going to say.
— Pour l'éternité (2025)
J'aimerais discuter avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
I'd like to talk with you when you have some free time.
Ça va prendre du temps, mon frère.
It's going to take time, my brother.
— Avengers : Infinity War (2018)
J'aimerais te causer, lorsque tu auras du temps disponible.
I'd like to talk to you when you have some free time.
It will take time.
Quand son petit ami est parti, elle a mis du temps à s'en remettre.
When her boyfriend left, it took her a long time to get over it.
Ces choses-là prennent du temps.
These things take time.
Il est temps de prendre du temps pour moi.
It's time to take some time for myself.
— Running Man (2025)
Cela lui a pris du temps pour écrire le rapport.
It took him a while to write the report.
J'aimerais m'entretenir avec vous, lorsque vous aurez du temps disponible.
I would like to speak with you when you have some time available.
Ne t'inquiète pas, on a encore du temps.
Don't worry, we still have time.
— Le Chant de la mer (2014)
Je ne te prends pas du temps, tu l'as perdu tout seul !
I'm not taking up your time—you wasted it all by yourself!
— Anatomie d'une chute (2023)
J'ai mis du temps à l'accepter.
It took me a while to accept it.
Il vous faut du temps pour vous recueillir.
You need time to collect yourself.
You will waste time.
Il y a des choses qu'on met du temps à accepter.
There are some things that take time to accept.
— Chungking Express (1994)
Ça ne coûte rien, mais ça prend du temps.
It doesn’t cost anything, but it takes time.
Tu imposes ton rythme, ta gestion du temps, même ta langue.
You impose your own rhythm, your own time management, even your own language.
— Anatomie d'une chute (2023)
It's going to take me some time.
Il faudra du temps pour lui tirer des renseignements.
It will take time to get information from him.
Il a fallu du temps pour que les choses reviennent à la normale.
It took a while for things to get back to normal.
Si tu as du temps, allons faire du shopping.
If you have time, let’s go shopping.
You wasted time.
You're wasting time.
Je fais les autres gares le reste du temps.
I go to the other stations the rest of the time.
— Dans ses yeux (2009)
J'avais du temps, je pensais que ça te ferait plaisir.
I had some time, and I thought you’d like it.
— Caché (2005)
Mais je me sens éveillée seulement là, et endormie le reste du temps.
But I feel awake only there, and asleep the rest of the time.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Je parle de dégager du temps pour moi toute l'année.
I’m talking about making time for myself all year round.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ces petits boulots ont l'avantage de me laisser du temps pour écrire.
These odd jobs have the advantage of leaving me time to write.
— Dossier 137 (2025)
Ça risque de prendre du temps.
It might take some time.
Donnez-moi du temps pour consulter l'ordinateur.
Give me some time to check the computer.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Merci de m'avoir accordé du temps.
Thank you for your time.
I lost track of time.
Elle passe du temps avec sa grand-mère, chaque dimanche.
She spends time with her grandmother every Sunday.
Il lui faut du temps pour se détendre.
It takes time for him to relax.
But it will take time.
It might take some time.
Développer la conscience politique prend du temps.
Developing political awareness takes time.
Give it time.
Merci de m'avoir consacré du temps.
Thank you for your time.
Il me faut du temps pour me détendre.
I need time to relax.
Tout ce qu'il voulait, c'était du temps pour finir sa peinture.
All he wanted was time to finish his painting.
Nous avons passé du temps ensemble l'été dernier.
We spent time together last summer.
Cela prend du temps de bien parler une langue étrangère.
It takes time to speak a foreign language well.
Ça va prendre du temps, sois patient.
It's going to take time, be patient.
Je veux du temps pour me remettre à écrire.
I need time to get back to writing.
— Anatomie d'une chute (2023)
Est-ce qu'il y aura du temps humide aujourd'hui ?
Will it be humid today?
S'ils mettent du temps à arriver, mange ta pomme.
If they take a while to arrive, eat your apple.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Du temps où vous n'étiez pas à mon service ?
From back when you weren’t working for me?
— Blade Runner 2049 (2017)
Le reste du temps, il travaille de chez lui.
The rest of the time, he works from home.
Je vais pouvoir vous trouver ça, mais laissez-moi du temps.
I'll be able to find that for you, but give me some time.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
C'est le double du temps qu'ils auraient dû mettre.
It’s twice as long as they should have taken.
— F1® Le Film (2025)
Je n'ai vraiment pas disposé du temps.
I really didn’t have time.
Ce n'etait pas un dortoir du temps de l'orphelinat.
It wasn't a dormitory back when it was an orphanage.
— L'Orphelinat (2007)
Il faut du temps pour le découvrir.
It takes time to discover it.
Tout ce dont Tom avait besoin, c'était du temps.
All Tom needed was time.
On aura du temps pour les travaux.
We'll have time to do the work.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Donnons à ma cliente du temps pour réfléchir.
Let's give my client some time to think.
— Pour l'éternité (2025)
We still have time.
Laisse-toi du temps pour tes passions.
Give yourself time for your passions.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Tout ce que Tom avait besoin, c'était du temps.
All Tom needed was time.
Avec du temps, on aurait fait quelque chose d'un peu plus grandiose.
With more time, we would have done something a little more grandiose.
— The Man from Earth (2007)
It's going to take me some time.
Néanmoins, il a trouvé du temps pour une courte entrevue.
Nevertheless, he found time for a short interview.
Il est nécessaire de rester dans l'ère du temps.
It is necessary to keep up with the times.
On dit que devenir un ami proche d'un Anglais prend du temps.
They say it takes time to become close friends with an Englishman.
We still have time.
J'ai eu un accident, et ce genre de choses prend du temps à régler.
I had an accident, and these kinds of things take time to sort out.
— Crime 101 (2026)
La moitié du temps, il est sous l'eau, mais il se relève quand même.
Half the time, he's underwater, but he still gets back up.
— Séquences et conséquences (2000)
Ce sont les soldats qui ont construit ce tunnel du temps de la guerre.
It was the soldiers who built this tunnel during the war.
Donnez-moi du temps pour y penser.
Give me time to think about it.
Cet emploi du temps donne les heures d'arrivée et de départ.
This timetable shows the arrival and departure times.
La méditation ne coûte rien mais ça prend du temps.
Meditation costs nothing, but it takes time.
He needs time.
Les parents devraient passer du temps de qualité avec leurs enfants.
Parents should spend quality time with their children.
La campagne du Oui aura ces quinze minutes et tout le reste du temps.
The "Yes" campaign will have those fifteen minutes and all the rest of the time.
— No (2012)
Time.
Ça nous a pris du temps pour savoir qui appeler.
It took us some time to figure out who to call.
— Cold Storage (2026)
Les pierres de l'esprit et du temps sont toujours sur terre.
The stones of the spirit and time are still on Earth.
— Avengers : Infinity War (2018)
Il est important que les parents passent du temps avec leurs enfants.
It is important for parents to spend time with their children.
Ça prendra du temps pour finir de décharger le camion.
It will take some time to finish unloading the truck.
Développer une conscience politique prend du temps.
Developing political awareness takes time.
I have time to spare.
Donnez-lui l'occasion de le prouver, ça me laissera du temps.
Give him a chance to prove it; that will buy me some time.
— Reconnu coupable (2026)
Tout ce blabla, c'est encore du temps perdu.
All this blah-blah is just more wasted time.
— Anatomie d'une chute (2023)
Vous avez mis du temps à être drôle.
It took you a while to be funny.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Il me faut du temps pour souffler.
I need time to breathe.
Vous feriez mieux de planquer cette pierre du temps, Doc.
You'd better hide that time stone, Doc.
— Avengers : Infinity War (2018)
Je mens le reste du temps pour être avec toi.
I lie the rest of the time to be with you.
— L'Accusé (2017)
These things take time.
Merci de nous avoir accordé du temps.
Thank you for your time.
Je veux du temps pour écrire, comme toi.
I want time to write, just like you.
— Anatomie d'une chute (2023)
J'aimerais vous causer, lorsque vous aurez du temps disponible.
I’d like to talk to you when you have some free time.
Nous avons juré de protéger la pierre du temps jusqu'à la mort.
We swore to protect the stone of time until death.
— Avengers : Infinity War (2018)
Se faire une clientèle, ça prend du temps.
Building a client base takes time.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Ca va prendre du temps pour en tirer des informations.
It's going to take some time to get information from it.
— La Guerre des étoiles (1977)
I spent time with him.
Ce que je veux maintenant, ce n'est pas de l'argent, mais du temps.
What I want now isn’t money, but time.
Most of the time, yes.
Qu'on parte en voyage ou non dépend du temps.
Whether we go on a trip or not depends on the weather.
Notre serment de protéger la pierre du temps ne peut pas changer.
Our oath to protect the Time Stone cannot change.
— Avengers : Infinity War (2018)
Les paysans se plaignent toujours du temps.
Peasants always complain about the weather.
Donnez-moi la moitié du temps que vous avez imposé à la cour.
Give me half the time you imposed on the court.
— Anatomie d'une chute (2023)
Que nous allions ou pas dépend du temps.
Whether we go or not depends on the weather.
They discussed the weather.
Les gens se plaignent toujours du temps.
People always complain about the weather.
Je ne veux pas parler du temps.
I don’t want to talk about the weather.
Celui qui sait est celui qui, la plupart du temps, en dit le moins.
The one who knows is the one who, most of the time, says the least.
Sur tout le plateau de Solitaire, comme il était du temps de mon père !
All over the Solitaire set, just like it was in my father's time!
— Jean de Florette (1986)
Les mouches du temps aiment une flèche.
Time flies love an arrow.
Tu te souviens du temps qu'il faisait ?
Do you remember what the weather was like?
— Le Miroir (1975)
Tout le monde a peur du temps.
Everyone is afraid of time.
Il se peut que je ne dispose pas du temps.
I may not have time.
Ils sont partis dans les couloirs du temps !
They've gone into the corridors of time!
— Les Visiteurs (1993)
Si le temps va contre vous, alors allez dans le sens du temps.
If time is against you, then go with the flow of time.
Arrêtez de vous plaindre du temps !
Stop complaining about the weather!
Arrête de te plaindre du temps !
Stop complaining about the weather!
Restant au même endroit, juste en dehors du temps.
Remaining in the same place, just outside of time.
— Control (2007)
J'imagine que ça dépend du temps.
I imagine it depends on the weather.
Tom est en colère la plupart du temps.
Tom is angry most of the time.
La perfection est fille du temps.
Perfection is the daughter of time.
Les gens se plaignent souvent du temps.
People often complain about the weather.