some time; time, of time
J'aimerais m'entretenir avec vous, lorsque vous aurez du temps disponible.
I would like to speak with you when you have some time available.
Thank you for your time.
Il faudra du temps pour lui tirer des renseignements.
It will take time to get information from him.
Donnons à ma cliente du temps pour réfléchir.
Let's give my client some time to think.
— Pour l'éternité (2025)
Je fais les autres gares le reste du temps.
I go to the other stations the rest of the time.
— Dans ses yeux (2009)
Donnez-moi du temps pour consulter l'ordinateur.
Give me some time to check the computer.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
It will take time.
Les pierres de l'esprit et du temps sont toujours sur terre.
The stones of the spirit and time are still on Earth.
— Avengers : Infinity War (2018)
Ils ont les yeux fermés la moitié du temps !
Their eyes are closed half the time!
— Les Invasions barbares (2003)
J'aimerais discuter avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
I'd like to talk with you when you have some free time.
Je mens le reste du temps pour être avec toi.
I lie the rest of the time to be with you.
— L'Accusé (2017)
Néanmoins, il a trouvé du temps pour une courte entrevue.
Nevertheless, he found time for a short interview.
Ça ne coûte rien, mais ça prend du temps.
It doesn’t cost anything, but it takes time.
I need time.
You wasted time.
Développer une conscience politique prend du temps.
Developing political awareness takes time.
J'aimerais te causer, lorsque tu auras du temps disponible.
I'd like to talk to you when you have some free time.
Du temps qu'ils étaient forts, nous n'avions aucune pitié de nous-mêmes.
Back when they were strong, we had no pity for ourselves.
— Guerre et Paix (1968)
Si tu as du temps, allons faire du shopping.
If you have time, let’s go shopping.
Je ne disposais vraiment pas du temps.
I really didn’t have the time.
Le prof est malade, alors on a du temps pour étudier.
The teacher is sick, so we have time to study.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
It's going to take me some time.
On a du temps à rattraper mon pote.
We've got some catching up to do, buddy.
— Last Life in the Universe (2003)
Il a fallu du temps pour que les choses reviennent à la normale.
It took a while for things to get back to normal.
You will waste time.
He needs time.
Il faudra du temps à l'ordinateur pour définir une image complète.
It will take the computer some time to render a complete image.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Do you have time now?
L'astronaute mit du temps à s'habituer à la condition d'apesanteur.
The astronaut took some time to get used to the weightless conditions.
Il me faut du temps pour souffler.
I need time to breathe.
La moitié du temps, il est sous l'eau, mais il se relève quand même.
Half the time, he's underwater, but he still gets back up.
— Séquences et conséquences (2000)
Elle avait du temps pour son occupation favorite.
She had time for her favorite hobby.
Ça va prendre du temps pour en tirer des informations.
It will take time to extract information from it.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il vous faut du temps pour vous recueillir.
You need time to collect yourself.
Se faire une clientèle, ça prend du temps.
Building a client base takes time.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Au moins, maintenant passez du temps avec elle.
At least now you can spend time with her.
— PK (2014)
Tout ce blabla, c'est encore du temps perdu.
All this blah-blah is just more wasted time.
— Anatomie d'une chute (2023)
But it will take time.
Merci de m'avoir consacré du temps.
Thank you for your time.
J'ai perdu toute notion du temps lors de notre promenade dans les bois.
I lost all track of time during our walk in the woods.
Ça prendra du temps pour finir de décharger le camion.
It will take some time to finish unloading the truck.
Si vous écoutez sagement mes instructions, vous gagnerez du temps.
If you follow my instructions carefully, you'll save time.
C'est du travail, mais j'aurai du temps pour les filles.
It’s work, but I’ll have time for the girls.
— Dangal (2016)
J'ai eu du temps pour penser à ce que j'allais dire.
I had time to think about what I was going to say.
— Pour l'éternité (2025)
Ça va vraiment prendre du temps.
It's really going to take some time.
— Dernier train pour Busan (2016)
Tout ce dont Tom avait besoin, c'était du temps.
All Tom needed was time.
Il lui faut du temps pour se détendre.
It takes time for him to relax.
J'ai mis du temps à comprendre.
It took me a while to understand.
La moitié du temps, je n'y prête aucune attention.
Half the time, I don't pay any attention to it.
— Le Loup de Wall Street (2013)
On perd du temps et il fait de plus en plus chaud.
We're wasting time, and it's getting hotter and hotter.
— Même la pluie (2011)
J'ai mis du temps à l'accepter.
It took me a while to accept it.
Tout ce qu'il voulait, c'était du temps pour finir sa peinture.
All he wanted was time to finish his painting.
Nous avons juré de protéger la pierre du temps jusqu'à la mort.
We swore to protect the stone of time until death.
— Avengers : Infinity War (2018)
I have time to spare.
Nous avons passé du temps ensemble l'été dernier.
We spent time together last summer.
There is still time.
Nous aimons passer du temps au parc.
We like spending time at the park.
Elle passe du temps avec sa grand-mère, chaque dimanche.
She spends time with her grandmother every Sunday.
L’Ombre gagnait du temps exprès.
The Shadow was deliberately stalling for time.
— The Shadow's Edge (2025)
Il me faut du temps pour me détendre.
I need time to relax.
Il est nécessaire de rester dans l'ère du temps.
It is necessary to keep up with the times.
Moi aussi, je peux jouer la carte du temps.
I can play the time card too.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
J'ai toujours du temps pour la presse et mes concitoyens.
I always have time for the press and my fellow citizens.
— The Mask (1994)
Il est important que les parents passent du temps avec leurs enfants.
It is important for parents to spend time with their children.
J'ai du temps, alors je suis passé.
I had some time, so I stopped by.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Je vais pouvoir vous trouver ça, mais laissez-moi du temps.
I'll be able to find that for you, but give me some time.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Merci de nous avoir accordé du temps.
Thank you for your time.
Ça va prendre du temps, sois patient.
It's going to take time, be patient.
I spent time with him.
On dirait bien qu'on l'a paumé dans les circuits du temps, vieux.
Looks like we lost him in the circuits of time, man.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
C'est amusant de passer du temps sur la plage avec des copains.
It's fun to spend time at the beach with friends.
Apprendre le français demande du temps.
Learning French takes time.
Ce n'était pas un dortoir du temps de l'orphelinat.
It wasn't a dormitory back when it was an orphanage.
— L'Orphelinat (2007)
La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.
A good command of a foreign language takes time.
Comme il nous reste du temps, nous allons vous présenter un plat.
Since we have some time left, we’re going to introduce you to a dish.
— God of Cookery (1996)
Nous perdons du temps dans la file.
We're wasting time in line.
Développer la conscience politique prend du temps.
Developing political awareness takes time.
Nous aimons donner du temps aux amis.
We like spending time with friends.
You're wasting time.
Il est temps de prendre du temps pour moi.
It's time to take some time for myself.
— Running Man (2025)
Cet emploi du temps donne les heures d'arrivée et de départ.
This timetable shows the arrival and departure times.
Le reste du temps, je fais ce que je dois faire.
The rest of the time, I do what I have to do.
— Gladiator (2000)
Cela nous a coûté des ressources, du temps et des vies.
It cost us resources, time, and lives.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Give it time.
Quelle que soit la langue que vous étudiez, ça prend du temps.
No matter what language you study, it takes time.
On devait laisser passer du temps avant de se retrouver !
We needed to let some time pass before seeing each other again!
— Serie Noire (1979)
Je veux qu’il reflète l’air du temps.
I want it to reflect the spirit of the times.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
On aura du temps pour les travaux.
We'll have time to do the work.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Il y demandera asile, de l'argent, du temps.
He will ask for asylum, money, time.
Ce que je veux maintenant, ce n'est pas de l'argent, mais du temps.
What I want now isn’t money, but time.
Give him time.
Je ne te prends pas du temps, tu l'as perdu tout seul !
I'm not taking up your time—you wasted it all by yourself!
— Anatomie d'une chute (2023)
S'ils mettent du temps à arriver, mange ta pomme.
If they take a while to arrive, eat your apple.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je veux du temps pour écrire, comme toi.
I want time to write, just like you.
— Anatomie d'une chute (2023)
On passe parfois du temps à choisir, et finalement, on prend la même chose.
Sometimes we spend time choosing, and in the end, we get the same thing.
— Our Times (2015)
Mais je me sens éveillée seulement là, et endormie le reste du temps.
But I feel awake only there, and asleep the rest of the time.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Ton sens du temps part en couille !
Your sense of time is completely messed up!
— L'Expérience (2001)
It took you a long time.
Vous n'êtes pas ici pour discuter du temps et de sucre.
You’re not here to discuss the weather and sugar.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Il y a des choses qu'on met du temps à accepter.
There are some things that take time to accept.
— Chungking Express (1994)
Ça va prendre du temps, mon frère.
It's going to take time, my brother.
— Avengers : Infinity War (2018)
Quand son petit ami est parti, elle a mis du temps à s'en remettre.
When her boyfriend left, it took her a long time to get over it.
Madame, j'ai encore du temps devant moi.
Ma'am, I still have time ahead of me.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Faut du temps pour les faire retaper.
It takes time to get them retyped.
— Retour vers le futur (1985)
Vous avez mis du temps à être drôle.
It took you a while to be funny.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
La transformation en démon prend du temps.
The transformation into a demon takes time.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Avec du temps, on aurait fait quelque chose d'un peu plus grandiose.
With more time, we would have done something a little more grandiose.
— The Man from Earth (2007)
Give me time.
Je n'ai vraiment pas disposé du temps.
I really didn’t have time.
These things take time.
Donnez-moi du temps pour y penser.
Give me time to think about it.
Le reste du temps, il travaille de chez lui.
The rest of the time, he works from home.
Est-ce qu'il y aura du temps humide aujourd'hui ?
Will it be humid today?
Merci de m'avoir accordé du temps.
Thank you for your time.
T'aurais dû te glisser ici quand il nous restait du temps.
You should have slipped in here when we still had time.
— Il était Temps (2013)
Donnez-lui l'occasion de le prouver, ça me laissera du temps.
Give him a chance to prove it; that will buy me some time.
— Reconnu coupable (2026)
Au repas, il parla à Bill d'un livre de science qu'il lisait à propos du temps.
At the meal, he told Bill about a science book he was reading about time.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Les gens se plaignent toujours du temps.
People always complain about the weather.
La perfection est fille du temps.
Perfection is the daughter of time.
Il se peut que je ne dispose pas du temps.
I may not have time.
La sensation de douleur peut devenir une part de l'identité, au fil du temps.
The sensation of pain can become part of one’s identity over time.
Arrêtez de vous plaindre du temps !
Stop complaining about the weather!
Les paysans se plaignent toujours du temps.
Peasants always complain about the weather.
They discussed the weather.
Ne parle que du temps et de ta santé.
Talk only about the weather and your health.
J'imagine que ça dépend du temps.
I imagine it depends on the weather.
Tout le monde a peur du temps.
Everyone is afraid of time.
J'étais obsédé par le travail et au fil du temps.
I was obsessed with work, and as time went by…
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Je ne veux pas parler du temps.
I don’t want to talk about the weather.
Les gens se plaignent souvent du temps.
People often complain about the weather.
Donnez-moi la moitié du temps que vous avez imposé à la cour.
Give me half the time you imposed on the court.
— Anatomie d'une chute (2023)
Au fil du temps, j’enregistre de nouvelles victoires.
Over time, I notch up new victories.
— Les Choristes (2004)
De ce moment, le sort de la larve va dépendre du temps et des saisons.
From this point on, the larva’s fate will depend on the weather and the seasons.
— Shower (1999)
Tu te souviens du temps qu'il faisait ?
Do you remember what the weather was like?
— Le Miroir (1975)
Ils sont partis dans les couloirs du temps !
They've gone into the corridors of time!
— Les Visiteurs (1993)
Arrête de te plaindre du temps !
Stop complaining about the weather!
Si le temps va contre vous, alors allez dans le sens du temps.
If time is against you, then go with the flow of time.
Notre serment de protéger la pierre du temps ne peut pas changer.
Our oath to protect the Time Stone cannot change.
— Avengers : Infinity War (2018)
Celui qui sait est celui qui, la plupart du temps, en dit le moins.
The one who knows is the one who, most of the time, says the least.
Les mouches du temps aiment une flèche.
Time flies love an arrow.
Qu'on parte en voyage ou non dépend du temps.
Whether we go on a trip or not depends on the weather.
Que nous allions ou pas dépend du temps.
Whether we go or not depends on the weather.
Most of the time, yes.