he was, was
Elle lui conseilla de se rendre à l'étranger tandis qu'il était encore jeune.
She advised him to go abroad while he was still young.
Il était brun, mince, avec des yeux sombres.
He was dark-haired and slim, with dark eyes.
— Les Diaboliques (1955)
He was intelligent.
He was tied up, the poor thing!
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Il le frappa tandis qu'il était à terre.
He hit him while he was on the ground.
He was lying on his back.
Il était absent pour cause de maladie.
He was absent due to illness.
Il était en train d'écrire une lettre.
He was writing a letter.
Il était difficile de répondre à cette question.
It was difficult to answer this question.
He was all I had.
He was supposed to be there.
Il était jeune, tout juste sorti de l'université.
He was young, having just graduated from university.
— La petite Véra (1988)
Il était aussi gentil avec les animaux.
He was also kind to animals.
Il était habitué à parler avec des étrangers.
He was used to talking with strangers.
He agreed with me.
Il était l'entraîneur de ses écuries depuis des années.
He had been the trainer of her stables for years.
— Ne le dis à personne (2006)
Il était sévère avec ses enfants.
He was strict with his children.
Ses cheveux étaient coupés court et il était rasé de près.
His hair was cut short and he was clean-shaven.
He was with a girl.
Patiemment il était à la recherche de faits.
Patiently he searched for facts.
He was in love with me.
He was a quiet man.
Il était trop jeune pour aller à l'école.
He was too young to go to school.
Hier encore, il était en parfaite santé.
Yesterday he was still in perfect health.
Il était comme vous, mais plus grand et avec des cheveux.
He was like you, but taller and with hair.
— Chute libre (1993)
Il était le genre d'homme avec lequel on pouvait s'entendre.
He was the kind of man you could get along with.
Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.
Given the time of day, the supermarket was relatively empty.
Quand ce jeune homme est arrivé, il était tout abattu.
When this young man arrived, he was completely dejected.
— Le Vent se lève (2013)
Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
It was impossible to find a truly satisfactory solution.
Il était si rapide que j'ai rien vu.
He was so fast that I didn't see anything.
— The Man From Nowhere (2010)
Comme il était tard, la décision a été reportée au lendemain.
As it was late, the decision was postponed until the next day.
Il était prêt à anéantir sa propre humanité pour sauver l'espèce.
He was prepared to destroy his own humanity to save the species.
— Interstellar (2014)
Il était de retour après dix ans d'absence.
He was back after ten years away.
— Y tu mamá también (2001)
Il était complètement épuisé d'avoir travaillé à la ferme toute la journée.
He was completely exhausted from working on the farm all day.
Il était brillant, remarquable, et c'était un type bien.
He was brilliant, remarkable, and a good person.
— Apocalypse Now (1979)
Elle a déclaré qu'après son licenciement, il était extrêmement déprimé.
She said that after he was fired, he was extremely depressed.
— Aucun autre choix (2025)
Ils disent qu'il était très riche.
They say he was very rich.
Elle lui a conseillé de se rendre à l'étranger tant qu'il était encore jeune.
She advised him to go abroad while he was still young.
Il était assuré, et ça va nous coûter.
He was insured, and it’s going to cost us.
— Assurance sur la mort (1944)
Il était furieux et il m'a arraché mes vêtements.
He was furious and tore my clothes off.
— Marty Supreme (2025)
Il était abattu par la tournure des événements.
He was devastated by the turn of events.
Tom a demandé à l'étranger qui il était.
Tom asked the stranger who he was.
He was very tired.
Il était jaloux de sa façon de vivre.
He was jealous of her way of life.
Il était au mauvais endroit, au mauvais moment.
He was in the wrong place at the wrong time.
Il était satisfait de l'entretien.
He was satisfied with the interview.
Il était, est et sera mon meilleur ami.
He was, is and will be my best friend.
Il était en train de te regarder.
He was looking at you.
He was more or less drunk.
Il était vraiment le fils de son époque.
He was truly a son of his times.
Il était navigateur sur un cargo d'épices.
He was a sailor on a spice freighter.
— La Guerre des étoiles (1977)
Mais il était en délire et il parlait de la putain de Babylone.
But he was delirious and he was talking about whore Babylon.
— Henry V (1989)
Il était à l'université pour le plaisir d'apprendre.
He was at university for the pleasure of learning.
— 3 Idiots (2009)
Il était déjà mort, quand je suis arrivé ce matin.
He was already dead when I arrived this morning.
— Departures (2008)
Il était occupé, hier après-midi.
He was busy yesterday afternoon.
Il était un garçon très beau, il avait un visage d'ange.
He was a very handsome boy; he had an angelic face.
Malade comme il était, il est allé à l'école.
Sick as he was, he went to school.
Il était tellement mauvais que tous les soirs, il se faisait siffler.
He was so bad that every night he was booed.
— La Nuit américaine (1973)
Apparemment, il était déjà trop tard.
Apparently, it was already too late.
— Don Juan DeMarco (1994)
Yale était fabuleux, vraiment génial, mais il était marié.
Yale was fabulous, really great, but he was married.
Il était impliqué dans l'affaire.
He was involved in the case.
Il était prévu que Dan signe le contrat en juillet.
Dan was scheduled to sign the contract in July.
Il était à mon grand-père, pas à celui de la marquise.
It belonged to my grandfather, not the marquise's.
— Pinocchio (2019)
À son époque, il était un écrivain anonyme.
In his time he was an anonymous writer.
J'ai pensé qu'il était de mon devoir de vous dire la vérité.
I thought it was my duty to tell you the truth.
What do you mean, he wasn't there?
Il était meilleur que ce à quoi je m'attendais.
It was better than I expected.
Il était complètement silencieux.
He was completely silent.
Il était le terroriste de l'industrie alimentaire.
He was the food industry terrorist.
— Fight Club (1999)
Il était épuisé quand il est rentré chez lui.
He was exhausted when he got home.
Quand il était gamin, il avait du mal à lire et écrire.
When he was a kid, he had trouble reading and writing.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard, une fois de plus.
As is often the case with him, he was late once again.
Il était en faveur de la proposition.
He was in favor of the proposal.
It wasn’t this red before.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il était deux fois plus âgé que les autres.
He was twice as old as the others.
— Apocalypse Now (1979)
J'ai vraiment aimé piloter avec lui car il était rapide et constant.
I really enjoyed driving with him because he was fast and consistent.
— Senna (2010)
Il était là où Tom avait dit qu'il serait.
He was where Tom had said he would be.
He was fast too.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il était sur le point d'aller se coucher.
He was about to go to bed.
Il était au collège quand il est parti de la maison.
He was in middle school when he left home.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Il était grand temps que la mairie s'intéresse à nous.
It was high time the city hall took an interest in us.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il était accompagné de sa petite amie.
He was accompanied by his girlfriend.
Il était en train de lire un journal.
He was reading a newspaper.
Il était plongé dans son énigme.
He was immersed in his enigma.
Il était vraiment dans un mauvais endroit.
He was really in a bad place.
Il avait l'air calme, mais en réalité, il était très nerveux.
He looked calm, but in reality, he was very nervous.
Il vous a dit pourquoi il était souvent en retard ou absent ?
Did he tell you why he was often late or absent?
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
He was very happy.
He was right behind me.
He was alone in the room.
Il était à cran, il n'avait pas touché à son assiette.
He was on edge; he hadn’t touched his food.
— Les Affranchis (1990)
Il était adoré par les femmes ce que personne ne sait.
He was adored by women, which no one knows.
— La petite Véra (1988)
Je me demandais où il était passé.
I wondered where he had gone.
Il était porté par une millionnaire, je l'ai vu tomber de son cou.
It was being worn by a millionaire—I saw it fall from her neck.
— Marty Supreme (2025)
Il était venu visiter l'Angleterre et il est allé à Rushmore.
He had come to visit England, and he went to Rushmore.
— Rushmore (1998)
Impressionnant, si on pense qu'il était tombé de cheval.
Impressive, considering he had fallen off a horse.
— Tár (2022)
Personne ne savait où il était allé.
No one knew where he had gone.
Il était tombé amoureux d'elle.
He had fallen in love with her.
Dix années avaient passé depuis qu'il était allé en Amérique.
Ten years had passed since he had gone to America.
Il était considéré comme un héros.
He was considered a hero.
Quand nous sommes arrivés ici, il était déjà parti.
When we got here, he was already gone.
Il était abandonné près d'un champs de riz.
It had been abandoned near a rice field.
— Silent Voice (2016)
Il était accusé de vol d'argent.
He was accused of stealing money.
Il était considéré comme un pianiste extraordinairement doué.
He was considered an extraordinarily gifted pianist.