he was, he was; it was
Il était inconscient du danger.
He was unaware of the danger.
Il doit rencontrer les gens qu'il n'a pas vus quand il était en exil.
He has to meet the people he didn't see when he was in exile.
— Le Facteur (1994)
It was really cheap.
Je ne savais pas qu'il était de retour.
I didn’t know he was back.
He was welcome everywhere.
Patiemment il était à la recherche de faits.
Patiently he searched for facts.
He was more or less drunk.
He was lying on his back.
He was a quiet man.
Il était tellement ravi qu'il y a eu dix enfants.
He was so delighted that there were ten children.
— Masaan (2015)
J'ai essayé le manteau, mais il était trop grand pour moi.
I tried on the coat, but it was too big for me.
J'ai connu Thror, quand il était roi sous la montagne.
I knew Thrór when he was king under the Mountain.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Mais tu te souviens comme il était lourd ?
But do you remember how annoying he was?
— Sans un bruit (2018)
Oui, mais il était en train de tripoter ma sœur, tu vois.
Yeah, but he was groping my sister, you know.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Il était allongé sur le dos sur la plage.
He was lying on his back on the beach.
Il était là où David Webb a été arrêté, puis au poste de police.
He was there when David Webb was arrested, and then at the police station.
— Reconnu coupable (2026)
As-tu remarqué comment il était calme quand tu lui as demandé où c'était ?
Did you notice how calm he was when you asked him where it was?
— Le Retour (2003)
Il était pas l'heure de rentrer qu'il me poussait dans la voiture.
It wasn't even time to go home, and he was already pushing me into the car.
— Les Affranchis (1990)
Il était dans le coffre de Juliette Langlois.
It was in Juliette Langlois's trunk.
— Ne le dis à personne (2006)
He was defenseless.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il était le Coréen singulier qui a pleuré après m'avoir écoutée.
He was the only Korean who cried after listening to me.
— Decision to Leave (2022)
Il était trop timide pour faire ça.
He was too shy to do that.
Il pleurait quand il était seul dans le bain.
He would cry when he was alone in the bath.
— Departures (2008)
Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
It was impossible to find a truly satisfactory solution.
Il était attiré par cette femme.
He was attracted to this woman.
Puisqu'il était humain, je pourrais peut-être t'aider.
Since he was human, maybe I could help you.
— Big Fish & Begonia (2016)
Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
It was high time you got your hair cut.
J'ai pensé qu'il était de mon devoir de vous dire la vérité.
I thought it was my duty to tell you the truth.
Il était déjà là au moment du dernier appel.
He was already there at the time of the last call.
— Reconnu coupable (2026)
He was very ill.
Il était plongé dans son énigme.
He was immersed in his enigma.
Il était trop jeune pour aller à l'école.
He was too young to go to school.
Il était meilleur que ce à quoi je m'attendais.
It was better than I expected.
Pendant la répétition du mariage, il était presque trop nerveux pour parler.
During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.
Tom se demandait comment il était supposé se déplacer sans voiture.
Tom wondered how he was supposed to get around without a car.
Il était impuissant, il devait attendre que cette femme revienne le guider.
He was powerless; he had to wait for this woman to return and guide him.
— Mirage (2018)
Il était tellement mauvais que tous les soirs, il se faisait siffler.
He was so bad that every night he was booed.
— La Nuit américaine (1973)
Il était si rapide que j'ai rien vu.
He was so fast that I didn't see anything.
— The Man From Nowhere (2010)
Comme il était habillé de noir, on aurait dit un prêtre.
As he was dressed in black, he looked like a priest.
Tiens, je ne savais pas qu'il était marié.
Wow, I didn't know he was married.
Il était inutile de tenter de l'emmener à l'hôpital.
There was no point in trying to take him to the hospital.
Il était recouvert de peinture.
It was covered in paint.
Il était en train de pisser au "Café Sanborn's" !
He was taking a piss at “Café Sanborn’s”!.
— Amours chiennes (2000)
Il était en Amérique à ce moment-là.
He was in America at the time.
Il était accro à la taule ou aux arrestations ?
Was he addicted to prison or to arrests?
— The Rip (2026)
Il était vraiment temps de mettre quelqu'un d'autre à ma place.
It was really time to put someone else in my place.
— Troupe d'Élite (2007)
Il était fatigué à ce moment-là.
He was tired at that time.
Il me dit que, quoi qu'il arrive, il était prêt.
He tells me that, no matter what, he was ready.
Il était heureux comme s'il était parti avec Lélia.
He was happy as if he had gone away with Lélia.
— The Salt of the Earth (2014)
J'ai pensé qu'il était de mon devoir de le faire.
I thought it was my duty to do it.
Il était agent de sécurité dans un resto.
He was a security guard at a restaurant.
— La Cité des hommes (2007)
He was with a girl.
Il était satisfait d'apprendre le résultat.
He was pleased to learn the result.
Il était grand temps que la mairie s'intéresse à nous.
It was high time the city hall took an interest in us.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il était accompagné de sa petite amie.
He was accompanied by his girlfriend.
Il était pauvre et ne pouvait acheter un manteau.
He was poor and couldn't afford to buy a coat.
Elle lui a écrit pour lui dire à quel point il était formidable.
She wrote to him to tell him how great he was.
It was four o’clock then.
Il était le genre d'homme avec lequel on pouvait s'entendre.
He was the kind of man you could get along with.
Il était évident qu'il avait mal entendu.
It was obvious that he had misheard.
Il était logique de considérer de multiples options.
It made sense to consider multiple options.
— Star Trek (2009)
He was impressed.
Il était bien plus près que je ne le pensais.
He was much closer than I thought.
Il était trop embarrassé pour le faire.
He was too embarrassed to do it.
Il était le fruit d'une longue tradition militaire.
It was the fruit of a long military tradition.
— Forrest Gump (1994)
Il était en faveur de la proposition.
He was in favor of the proposal.
Il était très grand, aussi je le reconnus tout de suite.
He was very tall, so I recognized him immediately.
Il était numéro un au lycée de Paju, pas pour ses notes, mais pour sa fierté.
He was number one at Paju High School—not for his grades, but for his pride.
— Burning (2018)
It was in my pocket.
Il était derrière moi, il a été éjecté.
He was behind me, he was ejected.
— Le Cercle des neiges (2023)
Quelques jours plus tard, il était mort.
A few days later, he was dead.
Il était trop tard pour s'échapper.
It was too late to escape.
Il était en affaires avec mon père.
He was in business with my father.
Il était alors midi et quelques minutes.
It was a few minutes past noon.
It wasn't red before.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
It was seven thirty.
Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
He was busy when I called him.
Il était Lecteur principal de l’école depuis des années et des années.
He had been the school’s head reader for years and years.
Il était à cran, il n'avait pas touché à son assiette.
He was on edge; he hadn’t touched his food.
— Les Affranchis (1990)
He was tied up, the poor thing!
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Je sais qu'il était avec vous la nuit dernière.
I know he was with you last night.
— 3 Idiots (2009)
Tom s'est fait voler son portefeuille quand il était à Boston.
Tom had his wallet stolen when he was in Boston.
Il était tard et on avait faim.
It was late, and we were hungry.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Il était fou amoureux, pourquoi il aurait fait ça ?
He was madly in love; why would he have done that?
— Ne le dis à personne (2006)
He was all I had.
Il était toujours accompagné de sa femme.
He was always accompanied by his wife.
Il était trop fatigué pour aller plus loin.
He was too tired to go any further.
Il le frappa tandis qu'il était à terre.
He hit him while he was on the ground.
Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
It was difficult to see the road because of the thick fog.
Il était complètement épuisé d'avoir travaillé à la ferme toute la journée.
He was completely exhausted from working on the farm all day.
Autrefois, il était un rêve nommé Rome.
Once upon a time, there was a dream called Rome.
— Gladiator (2000)
La dernière fois que j'ai vu Tom, il était sur un brancard.
The last time I saw Tom, he was on a stretcher.
What do you mean, he wasn't there?
Il était engagé pour tout faire dans la célèbre troupe japonaise.
He was hired to do everything in the famous Japanese troupe.
Yale était fabuleux, vraiment génial, mais il était marié.
Yale was fabulous, really great, but he was married.
Il était si gros qu'il ne pouvait passer par le trou.
He was so big that he couldn't fit through the hole.
J'ai entendu dire qu'il était génial.
I heard he was great.
Il était à cause de lui que je suis venu de vous voir.
It was because of him that I came to see you.
— Porn in the Hood (2012)
Il était l'entraîneur de ses écuries depuis des années.
He had been the trainer of her stables for years.
— Ne le dis à personne (2006)
Il a regagné furtivement le trou d'où il était sorti.
He stealthily slipped back into the hole he had emerged from.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je me demandais où il était passé.
I wondered where he had gone.
Dix années avaient passé depuis qu'il était allé en Amérique.
Ten years had passed since he had gone to America.
Quand nous sommes arrivés ici, il était déjà parti.
When we got here, he was already gone.
Je ne parlais pas de la libération, il était déployé dans le Pacifique Sud.
I wasn't talking about the liberation, he was deployed in the South Pacific.
— Marty Supreme (2025)
Impressionnant, si on pense qu'il était tombé de cheval.
Impressive, considering he had fallen off a horse.
— Tár (2022)
Il était tombé amoureux d'elle.
He had fallen in love with her.
Il était considéré comme un pianiste extraordinairement doué.
He was considered an extraordinarily gifted pianist.
Il était porté par une millionnaire, je l'ai vu tomber de son cou.
It was being worn by a millionaire—I saw it fall from her neck.
— Marty Supreme (2025)
Tom m'a dit qu'il était allé à Boston.
Tom told me that he had gone to Boston.
Personne ne savait où il était allé.
No one knew where he had gone.
Il était abandonné près d'un champs de riz.
It had been abandoned near a rice field.
— Silent Voice (2016)
Il était adoré par les femmes ce que personne ne sait.
He was adored by women, which no one knows.
— La petite Véra (1988)
Il était considéré comme un héros.
He was considered a hero.
It was obviously guessed.