morte

Je te croyais morte !

I thought you were dead!

— Alien, la résurrection (1997)

C'est à cause de toi qu'elle est morte !

It's because of you that she died!

— Le Sifflet (2026)

J'en ai trouvé une morte, l'autre jour.

I found one dead the other day.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il m'a dit que tu étais morte en couches.

He told me you died in childbirth.

— Nang Nak (1999)

Le latin est une langue morte.

Latin is a dead language.

Plutôt te voir morte.

I'd rather see you dead.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Personne ne sera heureux à Oz jusqu'à ce que tu sois morte.

No one in Oz will be happy until you're dead.

— Wicked : Partie II (2025)

Une bonne vache est une vache morte.

A good cow is a dead cow.

— Alien³ (1992)

En fait, la sœur de sa femme, morte en couches, a laissé une fille.

Actually, his wife’s sister, who died in childbirth, left behind a daughter.

— Mademoiselle (2016)

Si je n'étais pas déjà morte, je me dirais que tu veux me tuer.

If I weren’t already dead, I’d think you wanted to kill me.

— Pour l'éternité (2025)

Alors, tu es morte.

So, you're dead.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ma batterie était morte.

My battery was dead.

— Locataires (2004)

Elle est morte de trouille.

She’s scared to death.

— Predator (1987)

Vous savez aussi bien que moi qu'elle est déjà morte.

You know as well as I do that she's already dead.

— Starship Troopers (1997)

Et j'ai vu qu'elle était morte.

And I saw that she was dead.

— Rebecca (1940)

J'ai appris que tu étais morte.

I learned that you had died.

— Pour l'éternité (2025)

Maman n'est pas morte !

Mom isn't dead!

— The Man From Nowhere (2010)

Et elle n'est pas morte !

And she isn’t dead!

— Juno (2007)

Si tu t'arrêtes, t'es morte.

If you stop, you're dead.

— Parasite (2019)

Même morte, elle continue à nous aider.

Even in death, she continues to help us.

— Une Affaire de famille (2018)

T'es morte, en théorie.

Technically, you're dead.

— Le Sifflet (2026)

T'es morte.

You're dead.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu serais aussi morte que ce cadavre.

You’d be just as dead as that corpse.

— Entretien avec un vampire (1994)

Mrs. Aouda était restée dans le wagon, pâle comme une morte.

Mrs. Aouda had remained in the carriage, pale as death.

Comme tu es morte.

Since you're dead.

— Entretien avec un vampire (1994)

Et oublie-moi comme si j'étais morte et enterrée quelque part.

And forget me as if I were dead and buried somewhere.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle est juste morte-vivante.

She's just undead.

— The Dead Don't Die (2019)

Ma femme était morte en couches.

My wife had died in childbirth.

— Entretien avec un vampire (1994)

Mon père me disait qu'elle était morte.

My father told me she was dead.

— Jean de Florette (1986)

Morte à l'hôpital.

Death at the hospital.

— Épouses et Concubines (1991)

Ils l'ont retrouvée morte.

They found her dead.

— The Strangers (2016)

Les gens pensaient qu'elle était morte.

People thought she was dead.

Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.

A dead leaf floated on the surface of the water.

Tu es morte, mon chou.

You’re dead, sweetheart.

— Terminator (1984)

Moi, qui serais morte pour lui.

Me, who would have died for him.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

T'es morte, connasse.

You're dead, you bitch.

— Central do Brasil (1998)

Pourquoi ne suis-je pas morte ?

Why am I not dead?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Elle a l'air bien morte.

She looks quite dead.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je ne suis pas morte.

I’m not dead.

Tu es morte, face de carotte !

You're dead, carrot face!

— Zootopie (2016)

Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être morte.

If you encounter a bear, pretend you're dead.

Tu es mort, Karen est morte, je suis morte.

You are dead, Karen is dead, I am dead.

— Pour l'éternité (2025)

Je ne suis pas morte !

I'm not dead!

— Entretien avec un vampire (1994)

Ma batterie est presque morte.

My battery is almost dead.

Je pensais que j'étais morte et que j'étais allée au Paradis.

I thought I was dead and had gone to Heaven.

Ta mère était morte d'inquiétude.

Your mother was worried sick.

— Je suis toujours là (2024)

Ils disent qu'elle est morte.

They say she’s dead.

Je vais me coucher, je suis morte.

I'm going to bed; I'm exhausted.

— Ne le dis à personne (2006)

C'est quoi, morte ?

What's “morte”?

— Day Watch (2006)

J'ai entendu dire qu'elle était morte.

I heard that she had died.

— Suzhou River (2000)

Morte, je veux dire.

Dead, I mean.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne suis pas encore morte.

I'm not dead yet.

Tu fais la morte.

You're playing dead.

— Girlhood (2014)

Elle est déjà morte, cette vie-là.

That life is already dead.

— Les Invasions barbares (2003)

Ça avait beau être un rêve, je me souvenais qu'elle était morte.

Even though it was a dream, I remembered that she was dead.

— Douleur et gloire (2019)

Une morte.

A dead woman.

— Terminator (1984)

Maman n'est même pas encore morte !

Mom isn't even dead yet!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Mais elle n'est pas morte.

But she isn't dead.

— Assassination (2015)

Ce que c'est, "morte" ? !

What is that, “morte”?!

— Le Ruban blanc (2009)

J'étais morte de trouille, je le connaissais à peine.

I was scared to death; I barely knew him.

— Y tu mamá también (2001)

Elle est morte à présent.

She is dead now.

— Le Sacrifice (1986)

Tu n'es pas morte.

You’re not dead.

— Entretien avec un vampire (1994)

Elle est pas morte.

She’s not dead.

— La Cité des hommes (2007)

T'étais pas morte, alors ?

So you weren't dead after all?

— Volver (2006)

Tom m'a dit que Marie était morte.

Tom told me that Marie was dead.

Sinon tu es morte.

Otherwise you're dead.

— The Man From Nowhere (2010)

Je pensais que tu serais morte, à l'heure qu'il est.

I thought you’d be dead by now.

Mieux vaut être morte que vivante et malheureuse.

It's better to be dead than alive and unhappy.

— Épouses et Concubines (1991)

La souris est-elle morte ou en vie ?

Is the mouse dead or alive?

Elle n'est pas morte par pendaison, elle est morte à coups de couteau.

She didn't die by hanging; she was stabbed to death.

— The Strangers (2016)

Elle n'est pas encore morte ?

Isn't she dead yet?

— Assassination (2015)

Si elle n'était pas morte et serait aller à l'université.

If she hadn't died, she would have gone to university.

— Better Days (2019)

T'es morte !

You're dead!

— The Chaser (2008)

Est-elle morte ou vivante ?

Is she dead or alive?

Morte dans des toilettes.

Dead in a bathroom.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Et si j'étais morte ?

What if I were dead?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On peut aller à la montagne, le froid ne te tuera pas, vu que tu es morte.

You can go to the mountains, the cold won't kill you, since you're dead.

— Pour l'éternité (2025)

Pourquoi tu ne demandes pas à la victime pourquoi elle est morte ici ?

Why don't you ask the victim why she died here?

— Detective Chinatown (2015)

Mais alors, elle est morte ?

But then, is she dead?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Elle n'est pas morte !

She isn't dead!

— The Man From Nowhere (2010)

Elle n'est pas morte pour rien.

She didn't die in vain.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu m'as dit de t'enterrer près de notre rivière quand tu seras morte.

You told me to bury you near our river when you die.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Elle n'est pas morte.

She isn't dead.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il pensait qu'elle était morte pour de bon.

He thought she was really dead.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ils te veulent morte.

They want you dead.

Je me croyais morte.

I thought I was dead.

— Big Fish & Begonia (2016)

J'étais morte d'inquiétude.

I was worried sick.

— The Big Sick (2017)

Est-elle vraiment morte ?

Is she really dead?

— Better Days (2019)

Il faut être morte.

She must be dead.

— Cemetery of Splendour (2015)

Tu veux dire qu'elle est morte.

You mean she's dead.

— Aliens, le retour (1986)

T'es pas morte ?

You’re not dead?

— Volver (2006)

Yaya n'est pas morte.

Yaya isn't dead.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Est-ce qu'elle est morte ?

Is she dead?

— Shutter (2004)

Ta mère est morte !

Your mother is dead!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je ne suis pas morte, je dors.

I'm not dead, I'm sleeping.

Je serais morte si tu n'étais pas revenu.

I would have died if you hadn't come back.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Morte, morte, morte !

Dead, dead, dead!

— Zootopie (2016)

Combien de temps une langue morte peut-elle vivre ?

How long can a dead language live?

Ne sois pas morte !

Don't be dead!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu peux lui parler, mais si tu appelles la police, elle est morte.

You can talk to her, but if you call the police, she’s dead.

— Suzhou River (2000)

J'en peux plus, je suis morte.

I can't take it anymore, I'm exhausted.

— Volver (2006)

Allez, je t'emmène au chevet de la morte.

Come on, I’ll take you to the dead woman’s bedside.

— Volver (2006)

Je suis mort, tu es morte.

I am dead, you are dead.

— Zootopie (2016)

Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais morte.

Today, I dreamed that I was dead.

Autant dire que je suis morte déjà !

So I’m basically already dead!

— Cléo from 5 to 7 (1962)

T'es pas encore morte ?

You're not dead yet?

— Police Story (1985)

Mon courrier est resté lettre morte.

My letter remained unanswered.

Thom, elle est morte.

Thom, she’s dead.

— The Rip (2026)

J'aime bien être morte.

I quite like being dead.

— Roma (2018)

Sale pute, tu es morte si je t'attrape.

You filthy bitch, you're dead if I catch you.

— The Chaser (2008)

S'il te plaît, ne sois pas morte !

Please, don't be dead!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Quand je serais morte, je ne veux pas qu'il vienne à mon enterrement.

When I'm dead, I don't want him to come to my funeral.

Harey était morte.

Harey was dead.

— Solaris (1972)

Elle va descendre plus morte que vive, dans ce qu'elle met chez elle.

She’ll come downstairs looking half-dead, wearing what she wears around the house.

— Guerre et Paix (1968)

Elle a pris les chaussures d'une morte.

She took a dead woman’s shoes.

— Wicked : Partie II (2025)

Si tu me chies dessus, t’es morte !

If you screw me over, you’re dead!

— Irreversible (2002)

Un orphelin d'une culture morte qui se prend pour John Wayne ?

An orphan of a dead culture who thinks he’s John Wayne?

— Piège de cristal (1988)

Elle est décédée, mais elle est pas morte.

She has passed away, but she is not dead.

— The Host (2006)

Jamais vu une ville aussi morte.

Never seen a city so dead.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mais il est mort ce matin et si vous ne m'aidez pas, je serai morte ce soir.

But he died this morning, and if you don’t help me, I’ll be dead by tonight.

— Léon (1994)

Sa femme était morte par accident.

His wife had died in an accident.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

"Tu devrais être morte" ?

“You should be dead?”

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et elle est peut-être morte.

And she may be dead.

— Full River Red (2023)

Vous n'êtes pas encore morte.

You aren't dead yet.

T'as les boules, t'es morte de trouille.

You're freaking out; you're scared to death.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Sa menace de me dénoncer resta lettre morte.

His threat to turn me in came to nothing.

— Le Ruban blanc (2009)

Je suis morte de peur.

I'm scared to death.

— Terminator (1984)

T'es à une batterie morte de la mort.

You're one dead battery away from death.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'ai cru que tu étais morte.

I thought you were dead.

— Toni Erdmann (2016)

Que tu serais morte si je n'étais pas revenu.

You would have died if I hadn’t come back.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Une feuille morte tomba au sol.

A dead leaf fell to the ground.

Ceux qui ont fait ça y sont pas allés de main morte.

Whoever did this really went to town.

— Predator (1987)

C'est une langue morte.

It’s a dead language.

Le garçon a essayé de scier la branche morte.

The boy tried to saw off the dead branch.

Elle serait vraiment morte aujourd'hui.

She really would have died today.

— Ne le dis à personne (2006)

Morte de rire.

Dying of laughter.

— Faute d'amour (2017)

Ils m'avaient dit que tu étais morte.

They had told me that you were dead.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Si vous rencontrez un ours, faites semblant d'être morte.

If you encounter a bear, pretend to be dead.

Sinon maman serait morte, n'est-ce pas ?

Otherwise, Mom would be dead, wouldn't she?

— Yi Yi (2000)

Était-elle morte ?

Was she dead?

— 2046 (2004)

Je suis morte de toute façon.

I'm dead anyway.

— Alien³ (1992)

Vous n'étiez pas morte de peur ?

Weren’t you scared to death?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Mary n'est pas morte.

Mary isn't dead.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu as de la chance de ne pas être morte.

You're lucky you're not dead.

Son mari ne sait même pas pourquoi elle est morte.

Her husband doesn’t even know why she died.

Tu es morte, boule de poil.

You're dead, furball.

— Zootopie (2016)

Harey n'existe pas, elle est morte !

Harey doesn’t exist; she’s dead!

— Solaris (1972)

Je suis morte d'inquiétude.

I'm worried sick.

— Pas un de moins (1999)

Ai-je l'air morte, selon vous ?

Do I look dead to you?