he did
Mais par amour, il a fait de son mieux, alors qu'il avait le cœur brisé.
But out of love, he did his best, even though his heart was broken.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Il a fait du mieux qu'il pouvait.
He did the best he could.
Malgré la douleur, il a fait contre mauvaise fortune bon cœur.
Despite the pain, he made the best of it.
Personne n'a encore compris comment il a fait.
No one has yet figured out how he did it.
Il a fait une faute d'inattention, comme c'est souvent le cas avec lui.
He made a careless mistake, as is often the case with him.
Il a fait tout le travail de fond.
He did all the legwork.
He made a lot of money.
À propos, voici quelque chose qu'il a fait pour vous.
By the way, here’s something he did for you.
— Le Facteur (1994)
Alors, il a fait économie et il a réussi.
So, he studied economics and succeeded.
— The Salt of the Earth (2014)
That's how he did it.
Tom a terminé ses travaux et puis il a fait ses devoirs.
Tom finished his work and then he did his homework.
Je ne comprends pas pourquoi il a fait cela.
I don't understand why he did that.
Il a fait de son mieux, ou il n'aurait pas gagné le premier prix.
He did his best, or he wouldn't have won first prize.
Quand il a fait faillite, j'ai tout fait pour l'acheter.
When he went bankrupt, I did everything I could to buy it.
— Adieu ma concubine (1993)
Pourquoi a-t-il fait ce qu’il a fait ?
Why did he do what he did?
Il a fait ce que je lui ai demandé de faire.
He did what I asked him to do.
Tom sait que ce qu’il a fait était une erreur.
Tom knows what he did was a mistake.
Tom connaissait la vérité, mais il a fait en sorte que personne ne le sache.
Tom knew the truth, but he made sure no one found out.
Je sais pas comment il a fait pour s'en sortir, ce con.
I don't know how that idiot managed to get out of it.
— Ne le dis à personne (2006)
Il a fait trente-six kilomètres.
He did thirty-six kilometers.
Je ne sais pas pourquoi il a fait ça.
I don't know why he did that.
Il a fait beaucoup de mal autour de lui.
He caused a lot of harm to those around him.
Il y a un mois, il a fait un malaise, sa tension avait chuté.
A month ago, he felt unwell and his blood pressure had dropped.
— PIKU (2015)
Il a fait quelque chose de stupide et on s'est moqué de lui.
He did something stupid, and we made fun of him.
Comme tous les jeunes, il a fait des bêtises.
Like all young people, he did some foolish things.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Il a fait sauter une bombe à la frontière pour s'enfuir.
He set off a bomb at the border to escape.
— Black Panther (2018)
Il était bossu, mais il a fait une belle fille.
He was a hunchback, but he had a beautiful daughter.
— Manon des sources (1986)
C'est pour ça qu'il a fait ça.
That's why he did it.
Il a fait l'andouille et maintenant il en récolte les fruits.
He acted like an idiot, and now he’s reaping the consequences.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Il a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
He made the company what it is today.
Il a fait tout le travail de recherche.
He did all the research work.
J'ai demandé à Bill quel temps il a fait pendant son voyage.
I asked Bill what the weather was like during his trip.
Il a fait beaucoup d'efforts pour devenir un acteur célèbre.
He worked very hard to become a famous actor.
Il a fait preuve d'une grande patience.
He showed great patience.
Il a fait ce qu'il a pu pour ses enfants.
He did what he could for his children.
Il a fait chaud ces derniers jours.
It’s been hot these past few days.
Il a fait inhabituellement chaud cette semaine.
It has been unusually warm this week.
Il a fait de faux papiers et s'est engagé dans les Marines.
He forged documents and enlisted in the Marines.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il a fait le bien autour de lui toute sa vie.
He did good around him all his life.
Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
I don't understand why he did that.
He did his best.
Il a fait ce dessin il y a quelque temps.
He made this drawing some time ago.
Il a fait un détour par l'Autriche.
He took a detour through Austria.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Aujourd'hui, il a fait très chaud.
It was very hot today.
Il a fait très chaud cet après-midi.
It was very hot this afternoon.
Il a fait de son mieux pour être à l'heure pour le train.
He did his best to be on time for the train.
Ces derniers jours, il a fait une chaleur d'enfer.
These past few days, it’s been unbearably hot.
Did he do something?
Il pense qu'il a fait une bonne affaire.
He thinks he got a good deal.
Puis, il a fait une dépression et s'est tué trois ans plus tard.
Then he became depressed and killed himself three years later.
— Le Loup de Wall Street (2013)
He exercised.
Avec un pistolet, il a fait exploser une de ses têtes.
With a pistol, he blew up one of his heads.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Il a fait beaucoup de choses pour les pauvres.
He did a lot of things for the poor.
Il a fait preuve de beaucoup d'adresse.
He showed great skill.
Il a fait référence à une nouvelle arme puissante.
He referred to a powerful new weapon.
— Oppenheimer (2023)
Il a fait du désordre ici et il continue de nous menacer.
He caused chaos here and he continues to threaten us.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Why did he do that?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il a fait une excellente composition d'anglais.
He wrote an excellent English composition.
— Les Diaboliques (1955)
Il a fait de moi son successeur.
He made me his successor.
Il a fait très froid, si bien que le lac est gelé.
It was so cold that the lake froze over.
Il a fait ce qu'il a appris a la BOPE.
He did what he learned at BOPE.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il a fait un effort pour réussir l'examen.
He made an effort to pass the exam.
He made the children laugh.
Il a fait don de beaucoup d'argent.
He donated a lot of money.
He did it for the money.
He did his homework.
On dit qu'il a fait fortune dans le pétrole.
They say he made his fortune in oil.
Il a fait tomber son téléphone.
He dropped his phone.
Tom a terminé ses corvées et puis il a fait ses devoirs.
Tom finished his chores and then he did his homework.
Il a fait la même chose pour tant d'autres aussi.
He did the same thing for so many others too.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tom n'a pas été payé pour le travail qu'il a fait.
Tom wasn't paid for the work he did.
Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.
He made society what it is today.
Il a fait de son mieux, autrement il n'aurait pas gagné le premier prix.
He did his best; otherwise, he wouldn’t have won first prize.
Il a fait bon usage de l'argent.
He put the money to good use.
D'abord Tom est allé nager, puis il a fait les courses.
First Tom went swimming, then he went grocery shopping.
Il a fait semblant de m'aimer.
He pretended to love me.
Il a fait comme s'il ne me connaissait pas.
He acted as if he didn't know me.
Il a fait son propre costume d'Halloween.
He made his own Halloween costume.
What do you think he did?
N’oublions pas de remercier Tom pour tout ce qu’il a fait pour nous.
Let’s not forget to thank Tom for everything he has done for us.
Il a fait une overdose de cocaïne.
He overdosed on cocaine.
Il a fait de son mieux pour l'aider.
He did his best to help her.
Il a fait beaucoup de fautes de grammaire dans sa dissertation.
He made a lot of grammatical mistakes in his essay.
Il a fait un geste de la main.
He made a gesture with his hand.
Il a fait de gros efforts pour pouvoir passer cet examen.
He made a great effort to be able to pass this exam.
He gave a wry smile.
Il a fait très froid le mois dernier.
It was very cold last month.
Il a fait exprès de se tromper.
He made a mistake on purpose.
Il a fait connaissance avec Mary.
He met Mary.
He overdosed.
Il a fait mauvais temps ce week-end.
The weather was bad this weekend.
Il a fait de son mieux pour moi.
He did his best for me.
Il a fait un discours dans lequel il a soutenu mon point de vue.
He made a speech in which he supported my point of view.
Se sentant fatigué après sa promenade dans la campagne, il a fait une sieste.
Feeling tired after his walk in the countryside, he took a nap.
Il a fait du vide sur son bureau.
He cleared his desk.
He did his duty.
Il a fait une forte impression.
He made a strong impression.
Il a fait le travail en deux jours.
He did the job in two days.
He had nightmares.
Il a fait un froid de canard hier.
It was freezing cold yesterday.
Il a fait référence à la directrice précédente.
He referred to the previous director.
Il a fait très froid pendant notre nuit dans le désert.
It was very cold during our night in the desert.
Il a fait semblant de ne rien savoir.
He pretended not to know anything.
Il a fait une campagne électorale réussie.
He ran a successful election campaign.
Il a fait une promenade rafraîchissante.
He took a refreshing walk.
Il a fait mieux que la dernière fois.
He did better than last time.
Il a fait bon usage de cette information.
He made good use of this information.
Il a fait un discours devant beaucoup de personnes.
He made a speech in front of many people.
Il a fait exprès de casser la fenêtre.
He broke the window on purpose.
He had a stroke.
Il a fait une importante découverte.
He made an important discovery.
Il a fait de son mieux et a quand même eu de mauvaises notes.
He tried his best and still got bad grades.
L'été dernier, il a fait une chaleur insupportable.
Last summer, the heat was unbearable.
Il a fait des choses horribles.
He did horrible things.
He did his job.
Il a fait inhabituellement froid la nuit dernière.
It was unusually cold last night.
Il a fait un signe de la main.
He waved.
Il a fait une découverte importante.
He made an important discovery.
Il a fait une très bonne impression.
He made a very good impression.
It was very hot yesterday.
Il a fait un discours pour soutenir le projet.
He made a speech in support of the project.
Il a fait quoi de tout le fric alors ?
So what did he do with all the money then?
— Lady Vengeance (2005)
Il a fait des photos des confettis.
He took pictures of the confetti.
He took a step forward.
Il a fait une blague à ce propos.
He made a joke about it.
He did some painting.
Il a fait toutes ses études en finnois.
He did all his studies in Finnish.
He backed down.