un nouveau

Un nouveau téléphone coûte une fortune de nos jours.

A new phone costs a fortune these days.

Je veux un nouveau rapport sur ma table, pour lundi.

I want a new report on my desk by Monday.

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai fait une demande pour un nouveau permis.

I applied for a new permit.

J'ai acheté un nouveau disque dur.

I bought a new hard drive.

Le navire de mort eut un nouveau capitaine.

The ship of death had a new captain.

— Nosferatu (1922)

Ou alors trouvez-vous un nouveau photographe.

Or find yourself a new photographer.

— Insaisissables 3 (2025)

Il en fait un nouveau, ça s'appelle Nebraska Jim.

He's making a new one, it's called Nebraska Jim.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Paula a des dents et un nouveau papa.

Paula has teeth and a new dad.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'ai un nouveau à vous présenter ce soir.

I have a new one to introduce to you tonight.

Je devrai trouver un nouveau géant, c'est tout.

I'll just have to find a new giant, that's all.

— Princess Bride (1987)

Je dois trouver un nouveau travail.

I have to find a new job.

Un nouveau point pour Geeta.

Another point for Geeta.

— Dangal (2016)

Il porte un nouveau manteau.

He is wearing a new coat.

Voilà un nouveau sujet de réflexion.

Here's a new topic for reflection.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'ai installé un nouveau logiciel sur mon ordinateur, hier.

I installed new software on my computer yesterday.

On a un besoin urgent d'un nouveau système.

We urgently need a new system.

Personne ne veut d'un nouveau Nat King Cole.

Nobody wants another Nat King Cole.

Vous aurez un nouveau frère.

You will have a new brother.

Un nouveau tambour !

A new drum!

— Le Tambour (1979)

Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.

After ten minutes, they moved on to a new topic.

Quand viendra le règne d'un nouveau roi, nous serons prêts.

When the reign of a new king comes, we will be ready.

— Black Panther (2018)

J'ai décidé d'acheter un nouveau parapluie.

I decided to buy a new umbrella.

Ils ont formé un nouveau gouvernement.

They formed a new government.

Une nouvelle vie commençait, un nouveau sentiment, un nouvel horizon.

A new life was beginning, a new feeling, a new horizon.

— Black (2005)

Je compte acheter un nouveau parapluie.

I'm planning to buy a new umbrella.

As-tu vraiment déjà trouvé un nouveau travail ?

Have you actually found a new job yet?

Je lui ai acheté un nouveau jouet.

I bought him a new toy.

J'ai confectionné un nouveau costume pour mon fils.

I made a new costume for my son.

Chère Alice, voici un nouveau texte.

Dear Alice, here is a new text.

— Dossier 137 (2025)

Un nouveau couple vient d'arriver.

A new couple just arrived.

— Pour l'éternité (2025)

Le milieu de la nuit est déjà le début d'un nouveau jour.

The middle of the night is already the beginning of a new day.

Puis le hasard fit qu'il prit au piège un nouveau porteur.

Then, by chance, he trapped a new bearer.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je n'ai pas les moyens d'en acheter un nouveau.

I can't afford to buy a new one.

J'ai un nouveau sentiment.

I have a new feeling.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Oui, un nouveau record sera battu dans l'espace.

Yes, a new record will be set in space.

— Salyut-7 (2017)

Pourquoi n'en achetez-vous pas simplement un nouveau ?

Why don't you simply buy a new one?

La solution à un problème devient la source d'un nouveau problème.

The solution to one problem becomes the source of a new problem.

Un nouveau papa.

A new dad.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est un nouveau magasin.

It's a new store.

Il y a un nouveau café qui a ouvert ?

Has a new cafe opened?

— Parasite (2019)

Et un nouveau titre.

And a new title.

— Séquences et conséquences (2000)

Je vous informe que vous avez un nouveau tuteur.

I inform you that you have a new tutor.

Avec un nouveau camouflage.

With a new camouflage pattern.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je dois acheter un nouveau tapis pour cette pièce.

I need to buy a new rug for this room.

Un nouveau sujet arriva dans la conversation.

A new topic came up in the conversation.

Pour que l'humanité survive il nous faut un nouveau mode de pensée.

For humanity to survive, we need a new way of thinking.

— Le repentir (1987)

J'ai besoin d'un nouveau rein.

I need a new kidney.

Il lui a fait un nouveau manteau.

He made him a new coat.

Selezneva a un nouveau membre dans sa famille.

Selezneva has a new member in her family.

— Romance de bureau (1977)

J'achète un nouveau chapeau à ma sœur.

I'm buying a new hat for my sister.

Et nous avons un nouveau maître parmi nous.

And we have a new master among us.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Un nouveau ?

A new one?

— Requiem pour un massacre (1985)

Il a décroché un nouveau boulot.

He got a new job.

Sur un nouveau qui débute, par exemple.

On a new one starting out, for example.

Il faut que je me fasse faire un nouveau costume.

I need to get a new suit made.

J'ai acheté un nouveau téléphone à la mamie, le même modèle.

I bought Grandma a new phone, the same model.

— Decision to Leave (2022)

Ziri a acheté un nouveau miroir.

Ziri bought a new mirror.

Un nouveau chapitre commence, comme on dit.

A new chapter begins, as they say.

— Mommy (2014)

C'est lisse comme le derrière d'un nouveau-né.

It's as smooth as a baby's bottom.

Félicitations pour un nouveau beau-fils !

Congratulations on a new son-in-law!

— New York Masala (2003)

J'ai donc un nouveau colocataire maintenant.

So I have a new roommate now.

— Projet Dernière Chance (2026)

Appelle Disk Gás et demande un nouveau cylindre.

Call Disk Gas and ask for a new cylinder.

C'est un nouveau film ?

Is it a new movie?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom a acheté un nouveau cheval.

Tom bought a new horse.

On vient d'ouvrir un nouveau restaurant dans la rue.

A new restaurant has just opened on the street.

Tout ce que je veux pour Noël, c'est un nouveau tatouage.

All I want for Christmas is a new tattoo.

Je dois acheter un nouveau cahier.

I need to buy a new notebook.

Un nouveau prophète fremen ?

A new Fremen prophet?

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est un nouveau.

This is a new one.

Je viens d'avoir un nouveau téléphone.

I just got a new phone.

J'ai besoin d'un nouveau boulot.

I need a new job.

Hier, j'ai appris un nouveau jeu.

Yesterday, I learned a new game.

Je vais commencer à chercher un nouveau travail.

I'm going to start looking for a new job.

— La Femme de ménage (2025)

Nous avons un nouveau voisin.

We have a new neighbor.

Un nouveau vaisseau démoniaque est arrivé.

A new demonic vessel has arrived.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On construit un nouveau musée dans le centre-ville.

A new museum is being built in the city center.

Tom travaille sur un nouveau plan.

Tom is working on a new plan.

Le robinet fuit, il faut un nouveau joint.

The tap is leaking; it needs a new seal.

On a conclu à un suicide et voilà qu'un nouveau mari meurt.

They ruled it a suicide, and now a newlywed husband is dead.

— Decision to Leave (2022)

Achetez un nouveau chapeau.

Buy a new hat.

— Vivre (1952)

Les Américains votent pour un nouveau président tous les quatre ans.

Americans vote for a new president every four years.

Tom portait un nouveau chapeau.

Tom was wearing a new hat.

J'ai acheté un nouveau jeu.

I bought a new game.

— Nobody Knows (2004)

Il est sûr de battre un nouveau record au triple saut.

He is sure to break a new record in the triple jump.

Je vois un nouveau jouet.

I see a new toy.

— Funny Games (1997)

Tom demande à sa mère si elle peut lui acheter un nouveau jouet.

Tom asks his mother if she can buy him a new toy.

Le médecin a prescrit un nouveau traitement.

The doctor prescribed a new treatment.

Vivre pour voir un nouveau jour se lever.

To live to see a new day dawn.

— The Rip (2026)

Un nouveau jour viendra.

A new day will come.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai commencé un nouveau régime.

I started a new diet.

J'ai appris un nouveau poème.

I learned a new poem.

— L'Échine du diable (2001)

Une rumeur circule qu'elle aurait un nouveau boulot.

There's a rumor going around that she may have a new job.

Je pense que cette fille a coupé ses cheveux pour se donner un nouveau look.

I think this girl cut her hair to give herself a new look.

Je suis un nouveau membre de votre groupe, HRRA.

I’m a new member of your group, HRRA.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Un nouveau point pour Naomi ?

Another point for Naomi?

— Dangal (2016)

C'est un nouveau proprio.

He's a new landlord.

— Demain tout commence (2016)

Ça va finir par un nouveau scandale.

This is going to end in another scandal.

— Le Miroir (1975)

J'ai fait l'acquisition d'un nouveau sac-à-main.

I acquired a new handbag.

Il sort un nouveau roman, il a rien publié depuis des années.

He's releasing a new novel; he hasn't published anything for years.

— Caché (2005)

Un nouveau truc.

A new thing.

— Porco Rosso (1992)

Il raconte un nouveau mensonge pour couvrir les précédents.

He tells a new lie to cover the previous ones.

Je veux un nouveau couteau.

I want a new knife.

Elle lui a confectionné un nouveau costume.

She made him a new suit.

Tu t'es fait un nouveau copain.

You made a new friend.

J'ai acheté un nouveau chapeau.

I bought a new hat.

Je mets de côté pour t'acheter un nouveau portable.

I'm saving up to buy you a new phone.

— The Host (2006)

On me demande pourquoi je n'écris pas un nouveau roman.

People ask me why I’m not writing a new novel.

— La grande bellezza (2013)

Avec ça, on va toucher un nouveau public.

With this, we will reach a new audience.

Tom demanda à sa mère de lui acheter un nouveau jouet.

Tom asked his mother to buy him a new toy.

Il a engagé un nouveau secrétaire.

He hired a new secretary.

Un nouveau crime !

A new crime!

— M le maudit (1931)

J'essayais juste un nouveau truc.

I was just trying something new.

— Crime 101 (2026)

C'était un nouveau visage de la politique américaine.

It was a new face of American politics.

J'ai un nouveau travail.

I have a new job.

J'ai trouvé un nouveau chien pour les garçons.

I found a new dog for the boys.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Envoyez-moi un nouveau catalogue.

Send me a new catalog.

Cette montre est d'un nouveau modèle.

This watch is a new model.

Un nouveau papa ?

A new dad?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est un nouveau maillot de bain ?

Is it a new swimsuit?

Il y a un nouveau rond-point à l'entrée du village.

There is a new roundabout at the entrance to the village.

Chicago a arrêté un nouveau criminel.

Chicago arrested a new criminal.

— Chicago (2002)

J'économise pour m'acheter un nouveau saxophone.

I'm saving up to buy myself a new saxophone.

Je te vois sous un nouveau jour.

I see you in a new light.

Elle a un nouveau petit ami.

She has a new boyfriend.

Il veut se procurer un nouveau dictionnaire.

He wants to get a new dictionary.

C'est un vieux livre avec un nouveau visage.

It’s an old book with a new face.

Un nouveau sujet ?

A new topic?

— Akira (1988)

Ah, tu t'es fait un nouveau copain.

Oh, you’ve made a new friend.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est avant tout un nouveau membre de notre établissement.

Above all, he is a new member of our institution.

— Demain tout commence (2016)

L'équipe a besoin d'un nouveau capitaine.

The team needs a new captain.

J'ai en tête d'acheter un nouveau véhicule.

I'm thinking of buying a new vehicle.

Je pensais justement à un nouveau travail.

I was just thinking about a new job.

Vous avez un nouveau message.

You have a new message.

J'ai acheté un nouveau téléviseur.

I bought a new television.

Un nouveau chapitre palpitant !

A thrilling new chapter!

— M le maudit (1931)

L'école où va Tom cherche un nouveau professeur de français.

The school Tom attends is looking for a new French teacher.

Nous nous sommes payés un nouveau fauteuil confortable.

We bought ourselves a new comfortable armchair.

Elle tourne un nouveau clip.

She’s filming a new music video.

— Le Frère 2 (2000)

Félicitations pour un nouveau domestique !

Congratulations on a new domestic helper!

— New York Masala (2003)

C'est un nouveau jour.

It's a new day.

L’usine fabrique un nouveau type de voitures.

The factory produces a new type of car.

Bill est présenté à un nouveau docteur et reçoit un court entretien.

Bill is introduced to a new doctor and receives a short interview.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

C'est une guerre d'un nouveau genre.

This is a new kind of war.

— Rushmore (1998)

Je dois acheter un nouveau manteau pour l'hiver.

I need to buy a new coat for the winter.

Un nouveau record.

A new record.

Ils essaient de toucher un nouveau public.

They are trying to reach a new audience.

— F1® Le Film (2025)

Trouve-nous un nouveau décor.

Find us a new setting.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Elles ont établi un nouveau record du plus long baiser.

They set a new record for the longest kiss.

Est-ce que tu aimerais avoir un nouveau corps ?

Would you like to have a new body?

J'emmène Sophie dans un nouveau centre médical.

I'm taking Sophie to a new medical center.

Un nouveau.

A new one.

On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.

A new bridge is being built over the river.

Et trouve-moi un nouveau pistolet.

And find me a new gun.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je recherche un nouveau joueur.

I'm looking for a new player.

J'ai acheté un nouveau pull et j'en suis extrêmement satisfaite !

I bought a new sweater, and I’m extremely pleased with it!

Un nouveau canapé.

A new sofa.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai un nouveau boulot.

I have a new job.

Ils ont remplacé le téléviseur défectueux par un nouveau.

They replaced the defective TV with a new one.

Un nouveau message.

A new message.

C'est un nouveau commencement.

It's a new beginning.

Je vais te trouver un nouveau pieu.

I'll find you a new stake.

— Le Château ambulant (2004)

Celui-là, c'est un nouveau.

That one is a new one.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai appris un nouveau tour.

I learned a new trick.

Un nouveau pouvoir est né.

A new power has been born.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est un nouveau record.

This is a new record.

Tiens, un nouveau pote de Shanxi.

Hey, a new friend from Shanxi.

— Still Life (2006)

Le gouvernement émet un nouveau Bon du Trésor.

The government issues a new Treasury Bond.

Je dois m'acheter un nouveau manteau d'hiver.

I need to buy myself a new winter coat.

Nous avons un nouveau roi maintenant.

We have a new king now.

Est-ce que c'est un nouveau parfum ?

Is this a new fragrance?

Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.

He tells a new lie to cover up an old one.

Un nouveau tunnel a été creusé à travers la montagne.

A new tunnel was dug through the mountain.

Je suis désolé, c’est juste un nouveau numéro que je prépare.

I’m sorry, it’s just a new act I’m preparing.

— Delicatessen (1991)

Je veux un nouveau four.

I want a new oven.

Elle lui a confectionné un nouveau manteau.

She made him a new coat.

Il doit me donner un nouveau nom.

He needs to give me a new name.

— L'Histoire sans fin (1984)

Il travaille sur un nouveau roman.

He is working on a new novel.

J'ai acheté un nouveau costume.

I bought a new suit.

Un nouveau duel avec le cochon ?

A new duel with the pig?

— Porco Rosso (1992)

J'ai un nouveau téléphone.

I have a new phone.

— Silent Voice (2016)

Il a besoin d'un nouveau genou.

He needs a new knee.

J'en achèterai un nouveau.

I'll buy a new one.

Pourquoi n'en achètes-tu pas simplement un nouveau ?

Why don't you simply buy a new one?

On est une nouvelle entreprise avec un nouveau nom.

We are a new company with a new name.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je porte un nouveau bijou.

I'm wearing a new piece of jewelry.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Un nouveau petit ouvrier !

A new little worker!

— Vivre ! (1994)

C'est un nouveau modèle.

This is a new model.

Il y a un nouveau shérif en ville.

There's a new sheriff in town.

Mais maintenant, un nouveau problème est apparu.

But now a new problem has arisen.

Chaque jour est un nouveau jour.

Every day is a new day.