je vous

Je vous supplie cher monsieur Varlam !

I beg you, dear Mr. Varlam!

— Le repentir (1987)

Je vous pose un problème ?

I'm causing you a problem.

Je vous confesse ces péchés, mon père.

I confess these sins to you, Father.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Un jour, je vous lirai ses lettres.

One day, I will read you his letters.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Mais je vous emmènerai avec moi quand je déménagerai.

But I’ll take you with me when I move.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je vous paie un verre.

I'll buy you a drink.

Vous me déposez pas loin et je vous libère.

You drop me off nearby and I'll let you go.

— Apocalypse Now (1979)

Je vous sens enthousiasmé.

I can sense that you're enthusiastic.

— L'Arche russe (2002)

Je vous arrête pour le meurtre d'Im Ho-sin.

I’m arresting you for the murder of Im Ho-sin.

— Decision to Leave (2022)

Partez, je vous rejoindrai en bas.

Go ahead; I'll join you downstairs.

— Assassination (2015)

Je vous retourne la question.

I'll turn the question back on you.

— Paddington 2 (2017)

Je vous ferai porter du vin.

I will have some wine brought to you.

— Princesse Mononoké (1997)

Je vous déteste tous les deux.

I hate you both.

Je vous supplie, ne vous posez pas de questions.

I beg you, don't ask any questions.

— Guerre et Paix (1968)

Je vous explique.

Let me explain.

— Le Cinquième Élément (1997)

Alors, je vous enseignerai le secret de mon bouillon, gratis.

Then I'll teach you the secret of my broth, for free.

— Tampopo (1985)

Je vous encourage à quitter la scène, maintenant.

I encourage you to leave the stage now.

— Marty Supreme (2025)

Je vous la passe ?

Shall I put you through to her?

— Cold Storage (2026)

Je vous pardonnerai.

I will forgive you.

Je vous donnais une chance.

I was giving you a chance.

— Princess Bride (1987)

Je vous accompagnerai à l'aéroport.

I’ll accompany you to the airport.

Et je vous défends de répéter le nom de ma mère.

And I forbid you to repeat my mother's name.

— Bugonia (2025)

Je vous nomme commandant du périmètre défensif intérieur de Berlin.

I appoint you commander of the inner defensive perimeter of Berlin.

— La Chute (2004)

Je vous aurai prévenus.

I will have warned you.

— Carnets de voyage (2004)

Je vous préviendrai de l'arrivée des marchandises.

I will notify you when the goods arrive.

Je vous serais reconnaissant.

I would be grateful.

— Le Bras de diamant (1969)

J'ai dit que je vous admirais.

I said I admired you.

Monsieur, je vous demanderais de partir.

Sir, I would ask you to leave.

— Black Panther (2018)

Je vous ferais un prix.

I'll give you a price.

— In the Mood for Love (2000)

Je vous embrasse dans le cou.

I kiss you on the neck.

Je vous tire mon chapeau.

I take my hat off to you.

Les filles, voici Marcelo, dont je vous parlais.

Girls, this is Marcelo, the one I was telling you about.

— L'Agent secret (2025)

Je vous annonce que vous avez déjà gagné.

I'm telling you that you've already won.

Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissées entrer.

If I knew you better, maybe I would have let you in.

Nicholas Wilde, je vous arrête.

Nicholas Wilde, I'm arresting you.

— Zootopie (2016)

Je vous cause du travail.

I'm talking to you about work.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je vous rapporte quelque chose ?

Can I bring you something?

— In the Mood for Love (2000)

Je vous admire, vous et votre jolie femme.

I admire you and your beautiful wife.

Je vous ai à l'oeil.

I've got my eye on you.

Allez, je vous relève.

Okay, I'll help you up.

— La Vie des autres (2006)

Je vous prêterai mon carnet de notes.

I will lend you my notebook.

Je vous écrirai après-demain.

I’ll write to you the day after tomorrow.

Je vous mets en garde !

I'm warning you!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je vous garantis que vous ne le regretterez pas.

I guarantee you won’t regret it.

Je vous emmerde !

Fuck you!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Passez devant, je vous couvre !

Go ahead, I'll cover you!

— Porco Rosso (1992)

Je vous donnerais tout.

I would give you everything.

— Mademoiselle (2016)

Si je vous racontais une de mes histoires ?

What if I told you one of my stories?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je vous passe les détails.

I'll spare you the details.

Je vous regardais.

I was looking at you.

— Les Diaboliques (1955)

Bonjour, je vous dérange ?

Hello, am I bothering you?

Je vous raccompagne ?

Shall I walk you home?

— Titanic (1997)

Je ne pense pas que je vous apprécierais en tant qu'ami.

I don't think I would like you as a friend.

Je vous répète que c'est pas lui !

I'm telling you again, it wasn't him!

— Faute d'amour (2017)

Je vous ignore.

I'm ignoring you.

Je vous apporterai quelque chose à manger.

I’ll bring you something to eat.

Comment est-ce que je vous frapperai ?

How will I hit you?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je vous emprunte Dubois ?

Shall I borrow Dubois?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je vous contacterai dès que je serai porté disparu.

I will contact you as soon as I am reported missing.

— Aucun autre choix (2025)

Je vous défends.

I am defending you.

— Les Diaboliques (1955)

Je vous ai cherchées partout.

I looked for you everywhere.

Je vous suivais et vous avez accéléré.

I was following you, and you sped up.

— A Taxi Driver (2017)

Est-ce que je vous parais pâle ?

Do I look pale to you?

Je vous plais.

I like you.

Je n'ai jamais pensé que je vous verrais à nouveau un jour.

I never thought I would see you again.

Je vous conduis à lui.

I'll take you to him.

Mais je vous avertis, si c'est ma mère, je ne réponds pas.

But I'm warning you, if it's my mother, I’m not answering.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dès qu'elles sont en sécurité, je vous libère.

As soon as they are safe, I will release you.

Je vous aidé quand même.

I helped you anyway.

— Intouchables (2011)

Je me suis imaginé que je vous trouverais ici.

I imagined I’d find you here.

Je vous paie double.

I'll pay you double.

— Dossier 137 (2025)

Je vous apprécie vraiment.

I really appreciate you.

Vous m'avez invitée parce que je vous plais ?

Did you invite me because you like me?

— The Mermaid (2016)

Je vous ressers.

I'll serve you again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je vous téléphonerai toutes les nuits.

I will call you every night.

Je vous déshabille.

I'll undress you.

Je vous supplie de nous aider.

I beg you to help us.

Je vous explique avec un schéma.

Let me explain with a diagram.

Je vous rembourserai demain.

I’ll pay you back tomorrow.

Mais je vous renvoie chez vous.

But I'm sending you back home.

— Control (2007)

Je vous la laisse.

I'll leave it to you.

Au moindre écart, je vous balance à la mer.

At the slightest misstep, I'll throw you overboard.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je vous accompagne.

I'll accompany you.

— [REC] (2007)

Que je vous explique quoi ?

What do you want me to explain?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je lui ai dit que je vous parlerais.

I told him I would talk to you.

Rapprochez-vous le moins du monde et je vous descends !

Come one inch closer and I'll shoot you!

Je vous présenterai au ministre.

I will introduce you to the minister.

— Le Conformiste (1971)

Bien sûr que je vous remets.

Of course I'll give it to you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Un jour peut-être, je vous demanderai un service.

Maybe one day I'll ask you for a favor.

Je vous serais fort obligé si vous pouviez me conduire en ville.

I would be very grateful if you could drive me into town.

Je vous joins où ?

Where can I reach you?

— Malcolm X (1992)

Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous suive ?

Do you see any problem with me following you?

Un seul pas de plus et je vous tire en pleine face.

One more step and I'll shoot you right in the face.

— La Vague (2008)

Je vous détruirai, toi et ton peuple.

I will destroy you and your people.

— Lagaan (2001)

Je vous tiens au courant.

I'll keep you posted.

Je vous amènerai à Portland.

I’ll take you to Portland.

— Avengers (2012)

Je vous enseignerai ce que vous avez besoin de savoir.

I will teach you what you need to know.

Je vous blâme pour ceci, Tom.

I blame you for this, Tom.

Je vous admire beaucoup tous les deux.

I admire you both very much.

— Adieu ma concubine (1993)

Moi aussi, je vous informe de la situation.

I, too, am keeping you informed about the situation.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je vous écouterai tous à tour de rôle.

I’ll listen to each of you in turn.

Je vous manque ?

Do you miss me?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je vous descendrai toutes les deux.

I’ll drop you both off.

Je vous revaudrai ça.

I'll pay you back for that.

Je vous garantis qu'il ne le fera pas.

I guarantee you he won’t do it.

— Rebecca (1940)

Je vous demandais d'avoir confiance.

I was asking you to trust me.

— Interstellar (2014)

Je vous rencontre enfin.

I finally meet you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je vous emmerde, toi et Joe !

Screw you and Joe!

— Reservoir Dogs (1992)

Je vous passe la cabine.

I'll let you into the cabin.

— L'Agent secret (2025)

Je vous choisis !

I choose you!

Je vous reconnais.

I recognize you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je vous adore.

I adore you.

Je vous aide.

I'll help you.

— Mirage (2018)

Je vous raccompagne pas.

I'm not walking you home.

— Intouchables (2011)

Je vous dit juste la vérité.

I'm just telling you the truth.

Je vous sortirai de là.

I'll get you out of here.

Emmenez-moi chez un médecin, ou je vous dénoncerai !

Take me to a doctor, or I'll report you!

— Andhadhun (2018)

Je vous épargne les détails.

I'll spare you the details.

— Salé, Sucré (1994)

Et avec cette main-là, je vous caresse la joue.

And with this hand, I caress your cheek.

— La Nuit américaine (1973)

Je vous reçois, Leader Or.

I'll see you, Leader Or.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je vous vire.

You're fired.

Je vous hais, je vous hais tous !

I hate you, I hate all of you!

— Le repentir (1987)

Je vous considère comme ma sœur.

I consider you my sister.

Bien sûr, et je vous accompagne !

Of course, and I'll come with you!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je vous déclare à présent mari et femme.

I now pronounce you husband and wife.

Je vous envie.

I envy you.

— Oh Boy (2012)

Ne bougez pas, je vous l'emmène !

Don’t move, I’ll bring it to you!

— Princesse Mononoké (1997)

Je vous pensais capable de préparer un remède rapidement.

I thought you were capable of preparing a remedy quickly.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je vous conduis chez vous.

I'll drive you home.

— Assassination (2015)

Oui, je vous reçois.

Yes, I can see you.

— Reconnu coupable (2026)

Je vous rejoindrai.

I will join you.

— Le Patient anglais (1996)

Je vous aiderais si je le pouvais.

I would help you if I could.

Venez, je vous raccompagne chez vous.

Come, I'll walk you home.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je vous informe que vous avez un nouveau tuteur.

I inform you that you have a new tutor.

Je vous apprécie en tant qu'ami.

I appreciate you as a friend.

Je vous prépare un thé.

I'm making you some tea.

— Wicked (2024)

Je vous respecte plus que quiconque.

I respect you more than anyone.

Je vous téléphonerai demain matin.

I'll call you tomorrow morning.

Je vous dépose ?

Shall I drop you off?

— Andhadhun (2018)

Comme je vous envie toutes les deux.

How I envy you both.

— Volver (2006)

Je vous supplie de me donner un peu d'eau.

I beg you to give me some water.

Je vous prends au mot.

I'll take you at your word.

Je vous la donne.

I give it to you.

Je vous I'ai déjà dit.

I already told you.

Je parie que je vous soulève.

I bet I can lift you up.

— Amarcord (1973)

Dites donc, Chabrol, vous voulez que je vous aide ?

Hey Chabrol, do you want me to help you?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je vous serai toujours reconnaissant.

I will always be grateful to you.

— Carnets de voyage (2004)

Il est en fer, je vous garantis qu'il peut.

It’s made of iron—I guarantee it can.

— Titanic (1997)

Je vous demande pardon.

I beg your pardon.

— Piège de cristal (1988)

Je vous déteste, oncle Chu !

I hate you, Uncle Chu!

— Salé, Sucré (1994)

Je vous taquine.

I'm teasing you.

Je vous amène au Westin.

I'll take you to the Westin.

— Victoria (2015)

Alors, je vous plais maintenant ?

So, do you like me now?

— The Mermaid (2016)

Je vous ennuie déjà bien assez.

I’m bothering you enough already.

— In the Mood for Love (2000)

Je vous accorde un baiser.

I grant you a kiss.

— Mademoiselle (2016)

Et je vous ordonne, au nom du Père, de partir maintenant !

And I order you, in the name of the Father, to leave now!

— Sacrifices of War (2011)

Je vous libère.

I set you free.

— Le Château dans le ciel (1986)

Bon, qu'est-ce que je vous chante ?

Well, what am I singing to you?

— Romance de bureau (1977)

Je vous retrouverai là-bas.

I'll meet you there.

Je vous félicite et vous présente mes meilleurs vœux de bonheur.

I congratulate you and wish you all the best for your future happiness.

— Rebecca (1940)

Vous voulez que je vous arrête, là ?

Do you want me to stop you right now?

— Les Invasions barbares (2003)

Je vous remets ma démission.

I am submitting my resignation.

— Dune : Première partie (2021)

Je vous embête ?

Am I bothering you?

— Monsieur Hire (1989)

D'accord, je vous tiens.

Okay, I’ve got you.

— Cold Storage (2026)

Je n'arrive pas à croire que je vous aie écoutées.

I can't believe I listened to you.

Je vous parlerai plus tard.

I'll talk to you later.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je vous cherche partout.

I'm looking for you everywhere.

— Les Affranchis (1990)

Je vous rattraperai.

I'll catch up with you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vous adore tous !

I love you all!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je vous quitte tous, pour épouser une autre femme.

I am leaving you all to marry another woman.

— Cours, Lola, cours (1998)

Madame Clara, je vous déconseille d'entrer ici.

Mrs. Clara, I advise you not to come in here.

— Aquarius (2016)

Je vous signale que Neville a quelqu'un.

I'd like to point out that Neville has someone.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je vous écris pour vous dire que le plan a changé.

I am writing to inform you that the plan has changed.

— Mademoiselle (2016)

Je vous mets sur une affaire.

I'm putting you on a case.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je vous revois lundi, les gars.

I’ll see you guys again on Monday.

Je vous guide jusqu'à un pousse-pousse.

I'll escort you to a rickshaw.

— Andhadhun (2018)

Je vous prononce maintenant mari et femme.

I now pronounce you husband and wife.

Quand ai-je dit que je vous aimais ?

When did I say I loved you?

— Decision to Leave (2022)

Je vous trouverai.

I will find you.

Je vous déclare maintenant mari et femme.

I now pronounce you husband and wife.

Je vous envie beaucoup.

I envy you very much.

Je vous paye pour le faire.

I'll pay you to do it.

— Malèna (2000)

Je vous rejoindrai plus tard.

I'll join you later.

Je vous soutiens, mais il a raison.

I support you, but he's right.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Cornelius, je vous implore d'entendre raison.

Cornelius, I implore you to see reason.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je vous raconterai ça une autre fois.

I'll tell you about that another time.

— Pour l'éternité (2025)

La vérité, c'est que je vous rends service.

The truth is, I'm doing you a favor.

— Running Man (2025)

Je vous attendrais alors.

I would wait for you, then.

— Ip Man (2008)

Je vous dirais que c'est un facteur majeur qu'il faudrait prendre en compte.

I would tell you that it is a major factor that should be taken into account.

— Bugonia (2025)

Je vous implore de me dire la vérité.

I implore you to tell me the truth.