je vous

Je vous servirai d’escorte.

I will serve as your escort.

Je vous supplie de lui pardonner une dernière fois, s'il vous plaît.

I beg you to forgive him one last time, please.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je vous blâme pour ceci, Tom.

I blame you for this, Tom.

Au lieu de courir après des reptiles imaginaires, je vous retire du terrain.

Instead of chasing after imaginary reptiles, I'm removing you from the field.

— Zootopie 2 (2025)

Je vous fournis du bon tout le temps.

I provide you with good things all the time.

Je vous emmerde.

Screw you.

— Séquences et conséquences (2000)

Mais je vous renvoie chez vous.

But I'm sending you back home.

— Control (2007)

Pour vous, je vous demanderais de repasser à la fin de la semaine.

For you, I would ask you to come back at the end of the week.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Attendez, je vous guide.

Wait, I’ll show you the way.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je vous quitte et je vous embrasse.

I'm leaving you now—kisses.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je vous contacterai quand je le pourrai.

I’ll contact you when I can.

Je vous l’avais bien dit.

I told you so.

Je vous ferais un prix.

I'll give you a price.

— In the Mood for Love (2000)

D'accord, je vous tiens.

Okay, I’ve got you.

— Cold Storage (2026)

Je vous pose un problème ?

I'm causing you a problem.

Je vous prêterai mon carnet de notes.

I will lend you my notebook.

Je vous invite, Olga Petrovna.

I invite you, Olga Petrovna.

— Romance de bureau (1977)

Je vous cherche partout.

I'm looking for you everywhere.

— Les Affranchis (1990)

Je vous raconterai une histoire.

I will tell you a story.

Je vous reconnais bien là, M. Wayne.

That’s so like you, Mr. Wayne.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Épargnez mon père et je vous épouserai.

Spare my father and I will marry you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Dans ce cas, je vous invite à faire une joute d'esprit.

In that case, I invite you to engage in a battle of wits.

— Princess Bride (1987)

Je vous supplie de m'aider.

I beg you to help me.

Une expérience que, sans hésiter, je vous recommande fermement.

An experience that I strongly recommend without hesitation.

Je vous accorde cette permission de sortie.

I grant you permission to leave.

— Un prophète (2009)

Je vous adore !

I adore you!

— The Mermaid (2016)

Je vous ouvre la porte.

I'll open the door for you.

Recommencez, et je vous arrache la gorge à tous les deux.

Start again, and I'll rip both your throats out.

— Scream 7 (2026)

Je vous rassure.

Let me reassure you.

— Insaisissables 2 (2016)

Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous suive ?

Do you see any problem with me following you?

Je vous sens morose.

You seem gloomy.

— Titanic (1997)

Mesdames et messieurs, je vous invite à rejoindre la Grande Salle.

Ladies and gentlemen, I invite you to join us in the Great Hall.

— Plus fort que moi (2025)

Je vous renvoie la petite.

I’m sending the little girl back to you.

— Le Ruban blanc (2009)

Je vous revois à ce cours universitaire.

I'll see you again at that university course.

Je vous raconterai ça une autre fois.

I'll tell you about that another time.

— Pour l'éternité (2025)

Je vous imaginais plus grand.

I imagined you to be taller.

Vous comprendrez mieux lorsque je vous aurai dit mon prénom.

You'll understand better when I tell you my first name.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je vous déçois, monsieur ?

Am I disappointing you, sir?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je vous arrêterai en temps voulu.

I’ll stop you when the time is right.

— The Money Maker (2026)

Je vous respecte plus que quiconque.

I respect you more than anyone.

Très bien, M. Mathers, je vous l'envoie.

Very well, Mr. Mathers, I’ll send it to you.

— Control (2007)

Vous voulez que je vous passe un savon ? !

Do you want me to give you a piece of my mind?!

— Masaan (2015)

Je vous prêterai de l'argent sans intérêt.

I’ll lend you money interest-free.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je vous retrouverai là-bas.

I'll meet you there.

Je vous sortirai de là.

I'll get you out of here.

Je vous regardais.

I was looking at you.

— Les Diaboliques (1955)

Je vous embrasse, Jon.

I kiss you, Jon.

Rapprochez-vous le moins du monde et je vous descends !

Come one inch closer and I'll shoot you!

Je vous méprise.

I despise you.

Je vous obtiendrai une "immunité".

I’ll get you “immunity.”

— Des hommes d'honneur (1992)

Je mets des boules Quies depuis que je vous fréquente.

I've been wearing earplugs ever since I started seeing you.

— Ménage (1986)

Je vous attendais chez moi il y a une heure.

I was expecting you at my house an hour ago.

Je vous rembourserai.

I will pay you back.

Je vous reconnais.

I recognize you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je vous emmerde, capitaine.

Fuck you, Captain.

— Chute libre (1993)

Je vous imagine bien à l'université.

I can easily picture you at university.

— Picnic (1955)

Je vous pensais capable de préparer un remède rapidement.

I thought you were capable of preparing a remedy quickly.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je n'arrive pas à croire que je vous aie écouté.

I can't believe I listened to you.

Je vous mets en relation avec la police.

I'll put you in touch with the police.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je vous écrirai dès que possible.

I will write to you as soon as possible.

Je vous admire.

I admire you.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je vous rapporte quelque chose ?

Can I bring you something?

— In the Mood for Love (2000)

Je vous reprends.

Let me correct you.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Je vous engage.

I hire you.

Je vous charge de l'accueil.

I'm putting you in charge of reception.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Mais je suis très pressé et je vous estime.

But I am in a great hurry, and I hold you in high regard.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je vous transfère.

I'll transfer you.

— L'Agent secret (2025)

Je vous rassure, ce n'est pas une tumeur.

I assure you, it's not a tumor.

— Douleur et gloire (2019)

Je vous attendais dans la ruelle.

I was waiting for you in the alley.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je vous invite à dîner.

I invite you to dinner.

Vous vous demandez pourquoi je vous apprécie ?

Are you wondering why I like you?

— Decision to Leave (2022)

Je vous félicite.

I congratulate you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je vous aimerai toujours.

I will Always Love You.

— Rebecca (1940)

Bien sûr, et je vous accompagne !

Of course, and I'll come with you!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je vous déclare maintenant mari et femme.

I now pronounce you husband and wife.

Je vous prépare un thé.

I'm making you some tea.

— Wicked (2024)

Je vous relève de votre commandement.

I relieve you of your command.

Je vous l'amène.

I'll bring it to you.

Je vous écris pour vous dire que le plan a changé.

I am writing to inform you that the plan has changed.

— Mademoiselle (2016)

Je tiendrai le temps qu'il faut et je vous pose où vous voulez, jeune homme.

I’ll wait as long as necessary and drop you off wherever you want, young man.

— Apocalypse Now (1979)

Je vous tiens.

I've got you.

— Titanic (1997)

J'ai dit que je vous admirais.

I said I admired you.

Je vous descendrai tous les deux.

I’ll drop you both off.

Ou je vous nomme Team Principal.

Or I’ll appoint you Team Principal.

— F1® Le Film (2025)

Je vous passe la cabine.

I'll let you into the cabin.

— L'Agent secret (2025)

On peut s'asseoir et je vous raconterai.

We can sit down, and I'll tell you about it.

— L'Agent secret (2025)

S'il lui arrive le moindre mal, je vous tiendrai personnellement responsable.

If anything happens to him, I will hold you personally responsible.

Je vous implore de revenir sur votre décision.

I implore you to reconsider your decision.

Bougez pas, je vous prends en photo.

Don't move, I'm taking your picture.

— La grande bellezza (2013)

Je vous commande un slow ?

Shall I request a slow dance for you?

— Ménage (1986)

Je vous remets ma fille.

I am handing my daughter over to you.

— Sacrifices of War (2011)

Mais je vous demanderais de faire un inventaire en bonne et due forme.

But I would ask you to make a proper inventory.

— Le Bras de diamant (1969)

Je vous téléphonerai dans la matinée.

I’ll call you in the morning.

Je n'arrive pas à croire que je vous embrasse.

I can't believe I'm kissing you.

Je vais vous dire, je vous adore.

I'll tell you, I adore you.

— Anaconda (2025)

Bon, qu'est-ce que je vous chante ?

Well, what am I singing to you?

— Romance de bureau (1977)

Je vous annonce que je vais m'évader.

I’m letting you know that I’m going to escape.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je vous aiderais si je pouvais.

I would help you if I could.

Je vous tire mon chapeau.

I take my hat off to you.

Je vous encourage à le faire.

I encourage you to do so.

Je vous appartiens, désormais.

I belong to you now.

— La Plateforme (2019)

Je vous ressers.

I'll serve you again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je vous accompagnerai jusqu'à la mort, Georges !

I’ll stand by you until death, Georges!

Je vous parlais.

I was talking to you.

Je vous supplie cher monsieur Varlam !

I beg you, dear Mr. Varlam!

— Le repentir (1987)

Je vous détestais.

I hated you.

Arrêtez, ou je vous étrangle !

Stop, or I'll strangle you!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je vous remplace.

I'll replace you.

Je vous choisis !

I choose you!

Si je vous paie maintenant, est-ce que tout ça sera réglé pour de bon ?

If I pay you now, will all of this be settled once and for all?

Et je vous soupçonne de les avoir aidés.

And I suspect you helped them.

— Mirage (2018)

Je vous aiderais si je le pouvais.

I would help you if I could.

Je n'arrive pas à croire que je vous aie écoutée.

I can't believe I listened to you.

Je vous taquine.

I'm teasing you.

Je vous demandais si vous aviez besoin d'aide.

I was asking if you needed any help.

Je vous ferai porter du vin.

I will have some wine brought to you.

— Princesse Mononoké (1997)

Je vous supplie et vous continuez à faire ces choses idiotes !

I beg you, and you keep doing these stupid things!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je vous épouserai, Doady.

I will marry you, Doady.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je vous encule !

Fuck you!

— The Little Sister (2025)

Bon, je vous quitte.

Well, I'm leaving you.

— Solaris (1972)

Je vous annonce qu’Alphonse a disparu.

I’m sorry to tell you that Alphonse has disappeared.

— La Nuit américaine (1973)

Je vous débarrasse.

I'll take that off your hands.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je vous détruirai, toi et ton peuple.

I will destroy you and your people.

— Lagaan (2001)

Tampopo, je vous félicite !

Tampopo, congratulations!

— Tampopo (1985)

Je vous joins où ?

Where can I reach you?

— Malcolm X (1992)

Je vous attendais plus tard.

I was expecting you later.

— L'Accusé (2017)

Des bonbons ou je vous joue un tour !

Candy or I'll play a trick on you!

Je vous ai à l'oeil.

I've got my eye on you.

Je vous amènerai partout où vous voulez aller.

I’ll take you wherever you want to go.

Arrêtez cette illusion, ou je vous arrache la tête !

Stop this illusion, or I’ll rip your head off!

— Star Trek: The Cage (1965)

Je vous attendais plus tôt.

I was expecting you earlier.

Je vous serai utile.

I’ll be useful to you.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous allez dans la Forêt, je vous signale.

You are going into the Forest, I'm telling you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je vous aurai prévenus.

I will have warned you.

— Carnets de voyage (2004)

Madame Clara, je vous déconseille d'entrer ici.

Mrs. Clara, I advise you not to come in here.

— Aquarius (2016)

Je vous emmènerai à l'aéroport coûte que coûte.

I’ll get you to the airport no matter what.

— A Taxi Driver (2017)

Ça ne vous dérange pas si je vous pose quelques questions d'ordre médical ?

Would you mind if I asked you a few medical questions?

Je vous cherchais partout.

I was looking for you everywhere.

— Les Ailes du désir (1987)

Si vous souhaitez une peine légale, je vous guiderai vers le commissaire Choi.

If you want a legal punishment, I’ll refer you to Commissioner Choi.

— Lady Vengeance (2005)

Je vous attendais.

I was waiting for you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Si je vais exposer, je vous exposer aussi.

If I'm going to expose you, I'll expose you too.

— Porn in the Hood (2012)

Je vous écrirai après-demain.

I’ll write to you the day after tomorrow.

Je vous aurai à l'œil.

I'll keep an eye on you.

Je n'arrive pas à croire que je vous aie écoutées.

I can't believe I listened to you.

Je vous achèterai tous les vêtements que vous voudrez.

I’ll buy you all the clothes you want.

Après le spectacle, je vous paie.

After the show, I’ll pay you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je vous aurai aussi.

I’ll have you too.

— Zootopie (2016)

Je vous cite Whitman.

I quote Whitman.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je vous encourage à quitter la scène, maintenant.

I encourage you to leave the stage now.

— Marty Supreme (2025)

Faites attention à vous, ou je vous dénonce.

Be careful, or I’ll report you.

— Mourir pour survivre (2018)

Mais je vous répète que vous êtes libre.

But I’m telling you again, you’re free.

— Hothead (1979)

Je vous ferai savoir lorsque j'aurai besoin de vous.

I'll let you know when I need you.

Allez, je vous chante ma chanson, bien que vous ne le méritiez pas.

Come on, I’ll sing you my song, even though you don’t deserve it.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je vous l'apporte quand il sera terminé.

I'll bring it to you when it's finished.

— Toni Erdmann (2016)

Il est surveillé, je vous l'accorde.

He is being watched, I’ll grant you that.

Gardez les yeux fermés jusqu'à ce que je vous dise de les ouvrir.

Keep your eyes closed until I tell you to open them.

Je vous supplie de me laisser vivre !

I beg you to let me live!

Je vous revaudrai ça.

I'll pay you back for that.

Je vous informe que vous avez un nouveau tuteur.

I inform you that you have a new tutor.

Je vous conduis à la porte.

I’ll walk you to the door.

Je vous observe depuis longtemps.

I have been watching you for a long time.

Je vous serai toujours reconnaissant.

I will always be grateful to you.

— Carnets de voyage (2004)

Je vous conduis.

I'll drive you.

Je vous épargne les détails.

I'll spare you the details.

— Salé, Sucré (1994)

Je vous observe depuis un moment.

I've been watching you for a while.

— L'Arche russe (2002)

Vous voulez que je vous apprenne ?

Would you like me to teach you?

— God of Cookery (1996)

Quand je pense à ma responsabilité, je vous l'avoue, mademoiselle, j'ai peur.

When I think about my responsibility, I admit it, miss, I’m afraid.

— The Magnificent One (1973)

Je vous l’ai dit.

I told you.

— Crime 101 (2026)

Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.

I would be grateful if you could do that for me.

Je vous espionnais pas.

I wasn't spying on you.

— Un prophète (2009)

Je vous ennuie déjà bien assez.

I’m bothering you enough already.

— In the Mood for Love (2000)

Si vous révélez encore notre position, je vous saigne.

If you reveal our position again, I'll bleed you dry.

— Predator (1987)

Je vous pardonne, M. Copperfield.

I forgive you, Mr. Copperfield.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je vous signale que Neville a quelqu'un.

I'd like to point out that Neville has someone.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je vous aimerai toute ma vie.

I will love you for the rest of my life.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et si je vous organise une confrontation avec Mikhaïl Korichéli ?

What if I arrange a confrontation between you and Mikhail Koricheli?

— Le repentir (1987)

Si je vous révèle ce que je sais, on saura que ça vient de moi.

If I tell you what I know, they’ll know it came from me.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je vous dépose.

I'll drop you off.

— Andhadhun (2018)

J'en serais ravi, si je vous conviens.

I’d be delighted, if I’m suitable for you.

— Audition (2000)

Ou je vous vire !

Or I'll fire you!

— Demain tout commence (2016)

Levez votre bouclier ou activez l'armement et je vous détruirai.

Raise your shield or activate your weapons, and I’ll destroy you.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je vous amènerai à Portland.

I’ll take you to Portland.

— Avengers (2012)

Si vous lui faites du mal, je vous couperai les couilles.

If you hurt him, I’ll cut your balls off.

Rassurez-vous, je vous obéirai.

Rest assured, I’ll obey you.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je vous I'ai déjà dit.

I already told you.

Je vous aimais.

I loved you.

Je vous l'envoie.

I'll send it to you.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Va falloir tout me raconter, sinon je vous massacre.

You'll have to tell me everything, or I'll kill you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Si je vous revois frapper un prisonnier, je vous sors.

If I catch you hitting another prisoner again, you're out.

— L'Expérience (2001)

Je vous apprécie vraiment.

I really appreciate you.