Yap.Town

je vais partir

I'm going to leave

→ je
phrase Uncommon #15,406
I'm going to leave Je vais + infinitive expresses the near future.
FR: Je vais partir après le déjeuner.
EN: I'm going to leave after lunch.

Je sais que tu veux probablement te retrouver seul alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’m going to leave.

Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seuls alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’m going to leave.

Je vais partir à Trois-Rivières la semaine prochaine.

I'm going to Trois-Rivières next week.

— Laurence Anyways (2012)

Je vais partir à Tokyo demain.

I'm going to Tokyo tomorrow.

Je vais partir avec vous dans votre vaisseau ?

I'm going to come with you in your spaceship.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seule alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’ll leave.

Je sais que tu veux probablement te retrouver seule alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’ll leave.

Je pense que je vais partir.

I think I'll leave.

Je vais partir maintenant.

I'm going to leave now.

Je vais partir.

I'm going to leave.

— La Haine (1995)

Je vais partir tôt aujourd'hui.

I'm going to leave early today.

Si j'ai bu, je vais partir aussi !

If I've been drinking, I'm leaving too!

— Les Visiteurs (1993)

Écoute, je vais partir demain matin avec lui.

Listen, I'm going to leave with him tomorrow morning.

— Le Conformiste (1971)

Merci, mais je vais partir demain matin.

Thank you, but I'm leaving tomorrow morning.

— Suspiria (1977)

Je vais partir bientôt.

I'm leaving soon.

Je vais partir pour quelque temps.

I'm going away for a while.

— Suzhou River (2000)

Et je sais que je vais partir cette nuit.

And I know I’m leaving tonight.

— Manon des sources (1986)

Je vais partir quelque temps.

I'm going to leave for a while.

Je vais partir une nuit plus tôt.

I’m going to leave one night earlier.

Excusez-moi, Don Pablo, je vais partir.

Excuse me, Don Pablo, I'm going to leave.

— Le Facteur (1994)

Je vais partir demain à Tokyo.

I'm going to Tokyo tomorrow.