Yap.Town

il te reste

you have left

→ il
phrase Uncommon #16,275
you have left Used to say how much of something remains for you. The literal structure is “it remains to you.”
FR: Il te reste encore du pain ?
EN: Do you have any bread left?

Tu sais ce qu'il te reste à faire.

You know what you have to do.

Alors dis-moi, combien il te reste de points sur ton permis, Major ?

So tell me, Major, how many points do you have left on your license?

— Le Cinquième Élément (1997)

Si tu retires quatre de dix, alors il te reste six.

If you take away four from ten, then you have six left.

Combien de temps il te reste ?

How much time do you have left?

Il te reste du fric ?

Do you still have any money left?

— Tron : Ares (2025)

Papa, je suis sûre qu'il te reste un peu de batterie.

Dad, I'm sure you have a little battery left.

— PIKU (2015)

Il te reste combien de jours à l'université ?

How many days do you have left at university?

— Masaan (2015)

Toi, il te reste le fils de Hel !

You still have Hel’s son!

— Metropolis (1927)

Il te reste de la famille dans le monde des vivants.

You still have family in the world of the living.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Il te reste encore quelqu'un à tuer !

You still have someone left to kill!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il te reste combien ?

How much do you have left?

— Nobody Knows (2004)

C'est tout ce qu'il te reste.

That's all you have left.

Il te reste combien à tirer, toi ?

How much time do you have left to serve?

— Un prophète (2009)

Et il te reste encore des forces ?

And you still have some strength left?

Allez, il te reste plus qu'un an.

Come on, you’ve only got one year left.

— Us and Them (2018)

Il te reste encore une chance.

You still have one chance left.

— Le Chant de la mer (2014)

Il te reste des munitions ?

Do you have any ammo left?

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

Le temps qu'il te reste, trouve une solution.

In the time you have left, find a solution.

Il te reste beaucoup à apprendre.

You still have a lot to learn.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il te reste combien de temps ?

How much time do you have left?

— The Money Maker (2026)

Il te reste moins de quatre minutes.

You have less than four minutes left.

— Retour vers le futur (1985)

Si tu ne veux pas lever une armée dans le Sud, il te reste une option.

If you don't want to raise an army in the South, you still have one option.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il te reste une minute à vivre.

You have one minute left to live.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il te reste combien de balles ?

How many bullets do you have left?

Il te reste deux dollars sur ton mois.

You have two dollars left for the month.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il te reste combien à faire ?

How much do you have left to do?

— Un prophète (2009)