il sort

Yanni ne sort pas.

Yanni isn't going out.

Bon, allez, tout le monde sort.

Okay, everyone out now.

— Les Choristes (2004)

Ezequiel sort dans deux ans.

Ezequiel will be released in two years.

— Carandiru (2003)

La cible sort par l’entrée.

The target exits through the entrance.

— The Shadow's Edge (2025)

Il reste dedans toute la journée et sort la nuit pour tuer des filles.

He stays inside all day and goes out at night to kill girls.

— Memories of Murder (2003)

Mais il ne sort jamais de sa cachette quand il y a un inconnu.

But he never comes out of hiding when there is a stranger around.

— Burning (2018)

Tom sort les poubelles tous les jours à six heures.

Tom takes out the trash every day at six o'clock.

Si on ne sort pas Berus, On force l'escalade de la violence.

If we don't get Berus out, we're forcing an escalation of violence.

— L'Expérience (2001)

Ofelia, sort.

Ofelia, exit.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Ah mais c'est qu'il sort pas avant sept heures.

Oh, it’s just that he doesn’t get off until seven.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Sort le d'ici.

Get him out of here.

— Ratatouille (2007)

Personne ne sort d'ici.

No one leaves here.

— Moonrise Kingdom (2012)

Rien ne sort de l'horizon.

Nothing emerges from the horizon.

— Interstellar (2014)

Oui, il en sort de tous les coins.

Yes, they're coming out of all corners.

— Salyut-7 (2017)

Ça me sort par les yeux.

I'm fed up with it.

— Les Affranchis (1990)

On ne sort pas.

We're not going out.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

S'il y en a deux qui se retirent, il en sort dix.

If two of them withdraw, ten come out.

— La dolce vita (1960)

L'aviateur, on savait, mais d'où sort le dentiste ?

The aviator, we knew about—but where did the dentist come from?

— Malèna (2000)

Qu'est-ce qui sort du sol ?

What is coming out of the ground?

Camarades, cette femme sort dans l'espace, elle plaisante et parle d'amour.

Comrades, this woman goes out into space, jokes around, and talks about love.

— Salyut-7 (2017)

Sort d'ici, tout de suite !

Get out of here, right now!

— Les Bonnes étoiles (2022)

D'où sort-il, celui-là ?

Where did he come from?

Personne n'entre ou ne sort.

No one comes in or goes out.

C'est un malin qui s'en sort toujours, celui-là !

That one's a clever guy who always manages to get away with it!

— Le Garde du corps (1961)

Franchement, personne ne sort vraiment du lot.

Honestly, no one really stands out.

Nul n'entre ici ou n'en sort par hasard.

No one enters or leaves here by chance.

— Interstellar (2014)

La vapeur sort de la marmite.

Steam comes out of the pot.

Comment sort-on d'ici ?

How do we get out of here?

Il ne sort pas d'une presse.

It doesn’t come from a printing press.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tout le monde sort.

Everyone leaves.

— Ip Man (2008)

Ça sort d'où, ça ?

Where did that come from?

— Une grande fille (2019)

Si votre numéro sort, nous vous trouverons.

If your number comes up, we'll find you.

Si Hagrid sort d'Azkaban, je le tue !

If Hagrid gets out of Azkaban, I’ll kill him!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Depuis le jour de malheur il ne sort plus de sa chambre et ne mange rien.

Since that fateful day, he no longer leaves his room and eats nothing.

— Divorce à l'italienne (1961)

D'où sort le sous-marin.

Where is the submarine coming out of?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il te sort sans arrêt des proverbes.

He keeps quoting proverbs to you.

— Le Frère (1997)

Et le salaud me sort que c'est la vie !

And the bastard tells me, “That’s life!”

— Carandiru (2003)

D'où ça sort ?

Where did that come from?

Grand-mère sort son trésor.

Grandma brings out her treasure.

— Devdas (2002)

Il lave la vaisselle ou sort les poubelles.

He does the dishes or takes out the trash.

— Ratatouille (2007)

Normalement, mon père sort quand je dors.

Normally, my father goes out when I'm asleep.

Notre nouveau prof sort juste de la fac.

Our new teacher just graduated from college.

Tom sort rarement après la tombée de la nuit.

Tom rarely goes out after dark.

Quand votre livre sort-il ?

When is your book coming out?

Mais après, tout sort.

But afterward, it all comes out.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est Hamilton qui s'en sort !

Hamilton is the one who makes it out!

— F1® Le Film (2025)

Pourquoi il ne sort pas ?

Why isn't he going out?

— Amours chiennes (2000)

Personne ne sort seul.

Nobody goes out alone.

— Je suis toujours là (2024)

Si que t'en prend un, ça te sort les tripes.

If you take one, it’ll tear your guts out.

— Guerre et Paix (1968)

Ce monstre sort encore !

That monster is coming out again!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tom sort avec Mary.

Tom is dating Mary.

Sami sort avec quelqu'un.

Sami is dating someone.

D'où diable est-ce que ça sort ?

Where the devil did that come from?

— Paddington 2 (2017)

C’est pour ça que personne ne sort.

That’s why no one is going out.

— Delicatessen (1991)

Quoi que je fasse, ça ne sort pas.

No matter what I do, it won't come out.

— Séquences et conséquences (2000)

Quelqu'un sort !

Someone is going out!

— Rushmore (1998)

Tout le corps sort !

The whole body is coming out!

— Suzume (2022)

Sort d'ici !

Get out of here!

— Ratatouille (2007)

Tu serais impressionné de voir combien de bières Tom boit lorsqu'il sort.

You would be impressed to see how many beers Tom drinks when he goes out.

D'où sort-il ?

Where did he come from?

— La Guerre des étoiles (1977)

La mère d'Adrien sort.

Adrien’s mother is going out.

— Titane (2021)

Le deuxième homme sort maintenant.

The second man is coming out now.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mais s'il ne sort que la nuit comment peux-tu parler avec lui ?

But if he only comes out at night, how can you talk to him?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Et si elle ne s'en sort pas ?

And what if she doesn't make it?

D'où est-ce que ça sort ?

Where did that come from?

Bosco sort avec moi.

Bosco is going out with me.

— Tesis (1996)

Tom ne sort plus avec Mary.

Tom is no longer going out with Mary.

Il ne sort que la nuit.

He only goes out at night.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Le type que tu as tué sort de prison.

The guy you killed is getting out of prison.

— Reservoir Dogs (1992)

L'ours sort, poursuivi par un acteur.

The bear comes out, pursued by an actor.

— Paddington 2 (2017)

Ça sort d'où ?

Where did that come from?

— The Rip (2026)

Demande à Trang s'il sort ce soir.

Ask Trang if he's going out tonight.

La vache, pas du tout, ça sort d'où ça ?

Wow, not at all—where did that come from?

— Grave (2017)

Chacun s'en sort comme il peut.

Everyone gets by as best they can.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

D'où sort son flingue ?

Where does he pull his gun from?

— The Man From Nowhere (2010)

Personne ne rentre ou ne sort sans mon accord, les gars, compris ?

Nobody comes in or goes out without my permission, guys, got it?

— En terrain miné (2014)

Tout le monde ici se fait belle et sort sauf moi.

Everyone here is getting dressed up and going out except me.

— Picnic (1955)

Il ne sort jamais la nuit tombée.

He never goes out after dark.

Il en sort des asticots que les fourmis viennent manger.

Maggots emerge from it, which the ants come to eat.

— Decision to Leave (2022)

Le saké sort de partout !

Sake is coming out from everywhere!

— Le Garde du corps (1961)

Tout le monde entre, personne ne sort.

Everyone goes in, nobody goes out.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Le vieux ne sort plus guère de chez lui.

The old man hardly ever leaves his house anymore.

Il entre et sort en quelques secondes.

He goes in and out in a few seconds.

— Crime 101 (2026)

Ils partent sans rien, l'argent sort ailleurs.

They leave with nothing; the money goes elsewhere.

— Taxi (1998)

S'il sort d'ici, c'est fichu !

If he gets out of here, we're done for!

— The Man From Nowhere (2010)

Tout le charbon qui en sort est à moi.

All the coal that comes out of it is mine.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On reçoit, mais rien ne sort.

We receive, but nothing comes out.

— Interstellar (2014)

D'où ça sort, ces photos ?

Where did these photos come from?

— Memories of Murder (2003)

Personne ne sort.

Nobody leaves.

— La dolce vita (1960)

On n'en sort pas indemne.

You don't come out of it unscathed.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Allez, on sort.

Okay, let's go outside.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Une voix sort des entrailles de la terre.

A voice comes from the bowels of the earth.

— La dolce vita (1960)

Tom sort avec une étudiante d'échange chinoise.

Tom is dating a Chinese exchange student.

Quand ton livre sort-il ?

When is your book coming out?

Ne voit personne, ne sort jamais et ne mange pas.

Sees no one, never goes out, and doesn’t eat.

— Un prophète (2009)

Sami sort maintenant.

Sami is coming out now.

Elle ne sort pas beaucoup.

She doesn't go out much.

Maman, on ne sort plus ?

Mom, we're not going out anymore?

— Voyage à Tokyo (1953)

Tsing, sort si tu es là.

Tsing, come out if you're there.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Sort de cet endroit.

Get out of this place.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Dawson sort de l'école d'infanterie avec des notes parfaites.

Dawson graduates from infantry school with perfect marks.

— Des hommes d'honneur (1992)

Quelle voix qui en sort.

What a voice comes out of it.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Dès que l'un entre, l'autre sort.

As soon as one goes in, the other goes out.

On ne sort pas ensemble officiellement.

We're not officially dating.

Je veux dire que c'est mieux si on ne sort pas ensemble.

I mean, it's better if we don't date.

— The Big Sick (2017)

Personne ne le sort aussi facilement.

No one gets it out that easily.

— 3 Idiots (2009)

Marie sort sa nouvelle voiture du garage.

Marie takes her new car out of the garage.

D'où sort-elle ?

Where did she come from?

Personne n'entre ni ne sort.

No one comes in or goes out.

Regarde si la tête sort.

See if the head is coming out.

— 3 Idiots (2009)

C'est mon sort.

It's my fate.

Son sort s'est retourné contre lui.

His fate turned against him.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous risquez de connaître le même sort.

You may suffer the same fate.

— Le repentir (1987)

Nous y déciderons du sort des étrangers.

We will decide the fate of foreigners there.

— Dune : Première partie (2021)

Je dois trouver un autre sort.

I have to find another spell.

— Wicked : Partie II (2025)

Si vous les abandonnez maintenant, leur sort est fixé.

If you abandon them now, their fate is sealed.

— Des hommes d'honneur (1992)

Depuis la soirée d'hier, mon sort est décidé.

Since last night's party, my fate is sealed.

— Guerre et Paix (1968)

C'est ton sort.

That's your fate.

On tire les places au sort et on commence.

We draw the places and we begin.

Tom n'avait pas le temps de s'apitoyer sur son sort.

Tom didn’t have time to feel sorry for himself.

Et mon contre-sort alors ?

And what about my counter-spell?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu as déjà entendu parler de ce sort ?

Have you ever heard of this spell?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Comment te délivrer du sort qu'on t'a jeté ?

How can I free you from the spell that's been cast on you?

— Porco Rosso (1992)

Mon sort n'est pas facile non plus.

My lot isn't easy either.

— Il est de retour (2015)

J'ai toujours voulu utiliser ce sort.

I've always wanted to use this spell.

Sans lui, nous laissons le hasard décider du sort de notre monde.

Without it, we leave the fate of our world to chance.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mon sort est entre tes mains.

My fate is in your hands.

Notre sort est entre tes mains.

Our fate is in your hands.

Et pour empêcher Kida de subir le même sort que mon épouse bien-aimée.

And to prevent Kida from suffering the same fate as my beloved wife.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je vais lancer un contre-sort !

I'm going to cast a counter-spell!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

L'amiral Kirk ne s'est jamais soucié de connaître notre sort.

Admiral Kirk never cared to find out what became of us.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Comment as-tu maîtrisé ce sort si rapidement ?

How did you master that spell so quickly?

— Ne Zha (2019)

Si je te dis de m'abandonner à mon sort et de te sauver, tu dois le faire.

If I tell you to leave me to my fate and save yourself, you must do it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Avec quel sort voulez-vous commencer ?

Which spell do you want to start with?

— Wicked (2024)

J'ai jeté ce sort.

I cast this spell.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu trouveras peut-être une façon de te libérer de ton sort.

Perhaps you will find a way to free yourself from your fate.

— Princesse Mononoké (1997)

Mets-la en confiance et elle te dira qui lui a jeté ce sort.

Gain her trust, and she'll tell you who cast that spell on her.

— Night Watch (2004)

Je l'ai fait, j'ai scellé mon sort.

I did it; I sealed my fate.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est mon outil de travail sort de déguisement.

It's my work tool, a sort of disguise.

— Ne Zha (2019)

Mon sort est entre tes mains ?

Is my fate in your hands?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

S'il a le moindre soupçon, ton sort est scellé.

If he has the slightest suspicion, your fate is sealed.

— Lust, Caution (2007)

Elle ne s'apitoie pas sur son sort.

She doesn't feel sorry for herself.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Vous tenez votre père responsable de votre sort ?

Do you hold your father responsible for your fate?

Natsumi m'a parlé du sort de la fille du soleil.

Natsumi told me about the fate of the sun's daughter.

— Les Enfants du temps (2019)

Leur sort demeure inconnu.

Their fate remains unknown.