a, an, one, one of them, a little
J'ai eu un cabinet privé un moment.
I had a private practice for a while.
— The Man from Earth (2007)
Ils ont fracassé sa tête contre un lavabo.
They smashed his head against a sink.
— Night Watch (2004)
Quelqu'un part, puis revient, et emmène avec lui tout un village.
Someone leaves, then comes back, and takes an entire village with them.
— The World (2004)
Il arriva trop tard à cause d'un embouteillage.
He arrived too late because of a traffic jam.
Mais, j'ai déjà tué un des hommes d'Ushi-Tora !
But I’ve already killed one of Ushi-Tora’s men!
— Le Garde du corps (1961)
Preferably, a group.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Ça donne rien de déguiser un mannequin en mort.
There's no point dressing a mannequin up as a dead person.
— King of Comedy (1999)
Tout ce que je veux, c'est le droit de chasser un tyrannosaure.
All I want is the right to hunt a tyrannosaurus.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Le gardien de but a fait un arrêt spectaculaire.
The goalkeeper made a spectacular save.
J'ai vu aussi un troupeau sans berger.
I also saw a flock without a shepherd.
— Manon des sources (1986)
Il l'a trouvé mort dans son appartement un mardi matin.
He found him dead in his apartment on a Tuesday morning.
A short circuit.
Il manque un lave-vaisselle dans la cuisine.
The kitchen is missing a dishwasher.
Le fait d'avoir abattu un maire qui avait mis un drapeau blanc.
The fact that a mayor who had raised a white flag was shot dead.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Jusqu'alors vous faisiez un sans faute.
Until now you have been flawless.
Sami a besoin d'un moyen de transport.
Sami needs a means of transportation.
L'équipage y mettait un zèle incroyable.
The crew put an incredible amount of effort into it.
Je pourrais m'acheter un appareil de karaoké ?
Could I buy myself a karaoke machine?
— God of Cookery (1996)
Je crois que Tom a trouvé un nouvel emploi.
I think Tom found a new job.
C'est peut-être un Leonov, ou cet Américain, White.
Maybe it's a Leonov, or that American, White.
— Pierrot le Fou (1965)
Quand on dîne chez elle, c'est toujours un festin.
When you have dinner at her house, it's always a feast.
Je commence à apercevoir un motif.
I'm starting to see a pattern.
Half a million dollars.
Vous voyez une grande cascade et un ruisseau pur comme du cristal.
You see a large waterfall and a crystal-clear stream.
— Syndromes and a century (2006)
I want a pen pal.
Un documentaire, ou dans ce goût-là.
A documentary, or something along those lines.
— Il est de retour (2015)
Un gentilhomme ne dirait pas une telle chose.
A gentleman would not say such a thing.
Donc, une salade légère, un saumon maigre et un verre de vin blanc.
So, a light salad, some lean salmon and a glass of white wine.
— La vie est belle (1997)
J'ai vu un cheval de bronze chez un antiquaire.
I saw a bronze horse at an antiques dealer’s.
— Romance de bureau (1977)
Ils voulaient faire de la Terre un asile politique.
They wanted to turn Earth into a political asylum.
— Men in Black (1997)
Je me demande quand un homme des cavernes a dit quelque chose comme ça.
I wonder when a caveman said something like that.
Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
Mary wears a sports bra while exercising.
En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.
Besides being an actress, she was a famous painter.
Je n'ai jamais vu un paysage aussi paisible.
I have never seen such a peaceful landscape.
Un nul de la télé, complètement prévisible !
A TV dud—completely predictable!
— Même la pluie (2011)
Pourquoi un lieutenant encore vert devrait-il plaider un meurtre ?
Why should a green lieutenant argue a murder case?
— Des hommes d'honneur (1992)
Un comportement si franc n'est pas bon pour notre cabinet.
Such frank behavior is not good for our firm.
— 3 Idiots (2009)
Pourquoi portes-tu un T-shirt rose, Tom ?
Why are you wearing a pink T-shirt, Tom?
Un sortilège primaire mais assez imparable.
A basic but fairly unstoppable spell.
— Avengers : Infinity War (2018)
Mme Cheung envoie un salut amical à ses voisins.
Mrs. Cheung sends a friendly greeting to her neighbors.
— In the Mood for Love (2000)
J'aurais dû utiliser un préservatif.
I should have used a condom.
Parce qu’on va rencontrer un reptile ?
Because we're going to encounter a reptile?
— Zootopie 2 (2025)
La fin de la guerre y a mis un point final.
The end of the war brought it to a close.
— À bout de course (1988)
N'êtes-vous pas comme moi, monsieur, un des passagers du Rangoon, arrivé hier ?
Aren’t you, like me, one of the passengers from the Rangoon that arrived yesterday, sir?
Le vaisseau exige un équipage très réduit, une personne, si nécessaire.
The spacecraft requires a very small crew—one person, if necessary.
— Star Trek Into Darkness (2013)
C'était juste un coup de chance.
It was just a lucky break.
Vous devez prendre un comprimé avec un verre d'eau, deux ou trois fois par jour.
You should take one tablet with a glass of water two or three times a day.
Je ne savais pas que tu avais un colocataire.
I didn’t know you had a roommate.
Je vais faire un stage dans une entreprise locale.
I’m going to do an internship at a local company.
Je vous plais parce que je suis un vaurien.
You like me because I'm a scoundrel.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Je garde un petit qui lui ressemble.
I babysit a little boy who looks like him.
— Die My Love (2025)
Si nous pouvions le retourner, il deviendrait un allié puissant.
If we could turn him around, he would become a powerful ally.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Voici un rameau que j'ai cassé de mes mains.
Here is a branch that I broke off with my own hands.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Un algorithme est une recette pour résoudre un problème, étape par étape.
An algorithm is a recipe for solving a problem, step by step.
Je vous souhaite un bon voyage.
I wish you a good trip.
En France, il faut mettre un espace avant un point d'exclamation.
In France, you have to put a space before an exclamation mark.
Tu savais que ce n'était qu'un manège pendant tout ce temps ?
Did you know it was just a ride all along?
— Idiocracy (2006)
Je suis ravi d'aider un directeur aussi compréhensif.
I'm delighted to help such an understanding director.
— Les Choristes (2004)
Wen Hsiu, tu veux un chewing-gum ?
Wen Hsiu, do you want some chewing gum?
— Le Dernier Empereur (1987)
A commando in the stairwell.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Un original écrit avec simplicité et clarté rend les traducteurs heureux.
An original written with simplicity and clarity makes translators happy.
Ils n'ont eu qu'à présenter leur carte d'identité, et ils ont reçu un tampon.
They only had to show their ID card, and they received a stamp.
— Mirage (2018)
Nous avons également rencontré un typhon sur l'île.
We also encountered a typhoon on the island.
— Les Enfants du temps (2019)
Un flot de données à partir des trois prévisions.
A stream of data from the three forecasts.
Comme celle d'avoir un PDG aux commandes de ta boîte ?
Like having a CEO running your company?
— Tron : Ares (2025)
Il a dû vous raconter un épisode de "Star Trek".
He must have told you about an episode of Star Trek.
— Chute libre (1993)
Vous nous payez, nous dites "bon travail" et nous servez un scotch le soir.
You pay us, tell us “good job,” and pour us a Scotch in the evening.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Sûrement un sas d'entretien de l'installation.
Probably a maintenance airlock for the facility.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Le gardien de but a fait un arrêt remarquable.
The goalkeeper made a remarkable save.
Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.
Being male is by far the greatest risk factor for violence.
Elle a l'intention d'aller à un concours de beauté.
She intends to go to a beauty pageant.
Your friend has committed an offense.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
The hunter kills a wild boar.
Il emportait un plein chargement de marchandises et de passagers.
It was carrying a full load of cargo and passengers.
Ils m'ont pris pour un flic, ils m'ont même fait un rabais.
They mistook me for a cop—they even gave me a discount.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Notre situation entraînera un vote de sympathie en notre faveur.
Our situation will lead to a vote of sympathy in our favor.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Un danger public, cet oiseau !
This bird is a public menace!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Pourquoi est-on si heureux de tomber sur un compatriote ?
Why are we so happy to run into a fellow countryman?
— Le Patient anglais (1996)
Vous savez comment un mouton montre qu'il est chaud ?
Do you know how a sheep shows it's hot?
— Running Man (2025)
L'amour est un champ de bataille.
Love is a battlefield.
Fichtre, il se met bien, notre ami, s'écria-t-il, un Henri Clet !
Well, our friend is doing quite well for himself, he exclaimed—a Henri Clet!
Il est difficile d'atteindre un niveau sorte.
It’s difficult to reach that sort of level.
— Porn in the Hood (2012)
Ça veut pas dire qu'un malheur arrivera.
That doesn’t mean something bad will happen.
— Interstellar (2014)
I need a keyboard.
Cela faisait bien longtemps que nous n'avions pas eu un aussi beau temps.
It had been a long time since we’d had such beautiful weather.
Est-ce que tu pourrais jouer un tango, s'il te plaît ?
Could you play a tango, please?
Je mangeais un citron frais pour la vitamine C.
I ate a fresh lemon for vitamin C.
Chacun a en lui la capacité de devenir un bouddha.
Everyone has within them the capacity to become a Buddha.
J'envoie un drone pour confirmation visuelle.
I'm sending a drone for visual confirmation.
— Reconnu coupable (2026)
Il est tellement maigre qu'il ressemble à un squelette.
He is so skinny that he looks like a skeleton.
Mon œil, il aura pas un gramme de cul.
Yeah, right—he won’t have an ounce of ass.
— The Machinist (2004)
Ils sont en train de monter un poulailler.
They are putting up a chicken coop.
— L'Échine du diable (2001)
La poule a mangé un ver de terre.
The hen ate an earthworm.
M. Micawber n'est pas un gueux.
Mr. Micawber is not a beggar.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Disposez-vous d'un morceau de papier sur lequel je puisse écrire ?
Do you have a piece of paper I could write on?
Je pense avoir vu un elfe dans la forêt.
I think I saw an elf in the forest.
J'ai ensuite écrit un compte rendu de ce qui s'est passé, pour vous informer.
I then wrote a report on what happened to inform you.
Elle a dû s'enregistrer en chinois, trouve un traducteur.
She must have recorded herself in Chinese; find a translator.
— Decision to Leave (2022)
Un sous-marin ?
A submarine?
Un écran noir et un projecteur sur toi, tu ressemble à un fantôme.
A black screen and a spotlight on you—you look like a ghost.
— God of Cookery (1996)
Un voile de honte pèse sur moi à cause de ce que tu as fait faire à mon fils.
A veil of shame hangs over me because of what you made my son do.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
It's a play on words.
Elle a même dit que tu étais un auditeur fidèle.
She even said you were a loyal listener.
— Memories of Murder (2003)
Pourquoi n'achètes-tu pas un violon à Tom ?
Why don’t you buy Tom a violin?
L'homme, le voyageur, un genou sur ma poitrine, me serrait à la gorge.
The man, the traveler, with one knee on my chest, was squeezing my throat.
Ce soir, on tire un feu d'artifice.
Tonight, we're setting off fireworks.
— Vacances à Venise (1955)
Un évènement inoubliable s'est produit.
An unforgettable event took place.
Pourtant il y en avait toujours un, un type seul qui la voyait le premier.
Still, there was always one—a lone guy who spotted her first.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Imagine en attraper un et le donner à Hitler.
Imagine catching one and giving it to Hitler.
— Jojo Rabbit (2019)
Je n'en ai jamais vu un comme cela.
I've never seen one like that.
Je viens d'en louer un, mais c'est pas encore meublé.
I just rented one, but it’s not furnished yet.
— Tout sur ma mère (1999)
Je crois que c'est un des nôtres, oui.
I think he’s one of ours, yes.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Pourtant, vous avez tous les talents, sauf un, regarder en arrière.
And yet, you have every talent except one: looking back.
— The Grandmaster (2013)
Et je crois en avoir peut-être trouvé un autre.
And I think I may have found another one.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Si je peux en vaincre un, je peux sauver des dizaines de vies.
If I can defeat one, I can save dozens of lives.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Le baseball est un sport, et l'escalade en montagne en est un aussi.
Baseball is a sport, and mountain climbing is one too.
En avez-vous un qui soit un peu plus petit ?
Do you have one that's a little smaller?
Dix sont déjà partis, il ne devra pas en manquer un.
Ten have already left; he mustn’t be missing one.
— Pas un de moins (1999)
I'll take one.
Un de plus, et je ne pourrais garantir leur sécurité !
One more, and I wouldn't be able to guarantee their safety!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Ils sont tous citoyens, hormis un.
They are all citizens except one.
On restera jusqu'à ce qu'un de vous sorte ses doigts du cul.
We'll stay until one of you pulls his fingers out of his ass.
— Whiplash (2014)
Mais il vaut mieux vous téléporter un à la fois.
But it’s better to teleport you one at a time.
— Star Trek : Sans limites (2016)
One of the guards is dead.
Il doit y en avoir un dans cette classe.
There must be one in this class.
Markinson dit qu'il y en avait un sept heures plus tôt.
Markinson says there was one seven hours earlier.
— Des hommes d'honneur (1992)
Si tu ne me dis pas ton nom, je vais devoir en inventer un.
If you don't tell me your name, I'll have to make one up.
— Star Trek (2009)
Je pensais que vous en aviez déjà un.
I thought you already had one.
Je viens d’en rendre un, je vais le prendre.
I just returned one, so I’m going to take it.
— Soul Mate (2016)
Putain, y en a un qu'en bouffe un autre.
Fuck, there's one eating another one.
— Cold Storage (2026)
Je t'en trouverai un, dix si tu veux.
I'll find you one, ten if you want.
Tu sais qui m'en a passé un, la première fois ?
Do you know who lent me one the first time?
— La Cité des hommes (2007)
Tous sauf un acceptèrent son plan.
All but one accepted his plan.
Il y en aurait peut-être un qui donnerait une bonne solution.
Maybe there’d be one that would offer a good solution.
Je n'en ai jamais vu un de près.
I've never seen one up close.
Quand j'étais petite, ma copine en avait un.
When I was little, my friend had one.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Un dans le bureau et l'autre en haut.
One in the office and the other upstairs.
— Je suis toujours là (2024)
Une fois, j'en ai jeté un par terre, qu'on n'arrivait plus à tenir.
Once, I threw one on the floor because we couldn’t hold on to it anymore.
— Pas un de moins (1999)
Oui, il est un, cette grosse garce sans vergogne.
Yes, he is one, that shameless bitch.
— Porn in the Hood (2012)
Il y a un des chèques sur le bureau de Reiter.
There is one of the checks on Reiter's desk.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Je t'aurais bien offert un verre, mais t'en as déjà un.
I would have gladly bought you a drink, but you already have one.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Achètes-en un à Wei, tu pourras la joindre partout.
Buy one for Wei; you'll be able to reach her anywhere.
— The World (2004)
Vous n'en avez pas un autre un peu plus grand ?
Don’t you have another one that’s a little bigger?
De toute évidence, vous n'avez pas pu en signer un a date.
Clearly, you haven't been able to sign one to date.
— Day Watch (2006)
Je suis un de vos plus grands fans.
I am one of your biggest fans.
L’un joue à la bourse, tandis que l’autre s'amuse.
One is playing the stock market, while the other is having fun.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Puis, il y eut un de ses cousins, un certain Favell.
Then there was one of his cousins, a certain Favell.
— Rebecca (1940)
Un de vous deux doit aller là-bas.
One of you two has to go there.
De toute manière, y en a un qui m'a invitée à dîner.
Anyway, one of them invited me to dinner.
— Diva (1981)
Hey, hey on est bien les gars, y en a déjà un qui veut abandonner.
Hey, hey, we're doing well guys, one of us already wants to give up.
— Grave (2017)
Is something happening without my knowledge?
— Des hommes d'honneur (1992)
Il fait le clown, mais ce n'en est pas un.
He’s clowning around, but he isn’t actually a clown.
— Le Patient anglais (1996)
Pour rien au monde je n'en raterais un !
There’s no way I’d miss one!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Si vous saviez seulement ce que c'est que d'en perdre un.
If you only knew what it’s like to lose one.
— M le maudit (1931)
En laisser un pourrait nuire aux gens qui habitent ici.
Letting one out could harm the people who live here.
— Ne Zha 2 (2025)
Il y en a eu un pour commencer, plusieurs autres les jours suivants.
There was one to start with, several more in the following days.
— Solaris (1972)
I had one.
Non, demande à ta secrétaire de t'en apporter un.
No, ask your secretary to bring you one.
— Marty Supreme (2025)
J'espérais qu'un de nos navires nous trouverait.
I was hoping one of our ships would find us.
There was one.
D'ailleurs, je crois que vous en avez connu un.
Besides, I think you knew one.
— Interstellar (2014)
Please take one.
Un à Hong Kong, et un en Chine pour ma mère.
One in Hong Kong, and one in China for my mother.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Ils vont prendre un de nous au hasard, et cogner dessus comme des brutes.
They’re going to pick one of us at random and beat them like animals.
— La Chèvre (1981)
Plus un des nôtres, le contremaître Rainer.
Another one of ours, the foreman Rainer.
— Le Salaire de la peur (1953)
Comme ça, quand j'en aurai bu un, il me restera la moitié.
That way, once I've drunk one, I'll have half left.
— Pierrot le Fou (1965)
Je peux peut-être en faire venir un.
Maybe I can get one brought in.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
En aucun cas, aucun de vous ne doit appeler un autre par son prénom.
Under no circumstances should any of you call another by their first name.
— Reservoir Dogs (1992)
Comme ça, y en a un qui fait la queue, pendant que l'autre paye la taxe.
That way, one person can wait in line while the other pays the tax.
— La Cité des hommes (2007)
Il en voit un depuis quelque temps.
He's been seeing one for some time.
Il faut qu'un des deux se sacrifie.
One of the two of them has to sacrifice themselves.
— F1® Le Film (2025)
J'en fais un par an depuis vingt ans.
I've been doing one a year for twenty years.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Y en a un qui est venu avant vous.
Someone came before you.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
No, I'm not one.
Grouille-toi Tug, y a un des nôtres qu'est en train de crever !
Hurry up, Tug, one of our guys is dying!
— En terrain miné (2014)
Et là, j’ai été l’un des premiers à arriver.
And then I was one of the first to arrive.
— The Salt of the Earth (2014)
Une voyante m'en a prédit un pour bientôt.
A fortune teller predicted that I’d have one soon.
— Syndromes and a century (2006)
Je ne sais pas si vous en avez trouvé un.
I don't know if you found one.
Un à un ils pourront aller voir leur famille.
One by one they will be able to go and see their families.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Un par un, les garçons sont sortis de la pièce.
One by one, the boys left the room.
Que faut-il faire pour être un tant soit peu servi ici ?
What does one have to do to get even a little help here?
Vous exagérez un tantinet, non ?
You're exaggerating a little, aren't you?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Un à un, ils pourront aller voir leur famille.
One by one, they will be able to go see their families.