a, an, one, one by one
Avez-vous un maudit lien avec ce bouc ?
Do you have some kind of damn connection to that goat?
— The Witch (2016)
Are we being put on a ballet?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Je ne veux pas passer pour un pauvre type.
I don't want to come across as a loser.
Plus aucun mammifère ne faisait confiance à un reptile après ça.
No mammal would trust a reptile after that.
— Zootopie 2 (2025)
J’ai senti un gouffre s’ouvrir dans mon ventre.
I felt an abyss open up in my stomach.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
One last word?
Je ne serai jamais un des derniers survivants.
I will never be one of the last survivors.
— The Big Sick (2017)
Voilà, il n'y a plus qu'à mettre un drap.
There, all that's left is to put on a sheet.
— Une seconde mère (2015)
Mon mari se saoule toujours, un calvaire !
My husband is always getting drunk, it's a nightmare!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
La littérature est-elle un art ?
Is literature an art?
Votre maison a-t-elle livré ce matin un complet à Saint-Cloud ?
Did your firm deliver a suit to Saint-Cloud this morning?
— Les Diaboliques (1955)
Le lendemain, un dimanche, nous sommes allés sur la plage.
The next day, a Sunday, we went to the beach.
— Assurance sur la mort (1944)
Nous avons également rencontré un typhon sur l'île.
We also encountered a typhoon on the island.
— Les Enfants du temps (2019)
Je t'en ai acheté un tout neuf.
I bought you a brand new one.
L'année prochaine, mon anniversaire tombera un dimanche.
Next year, my birthday will fall on a Sunday.
Aurais-tu un décapsuleur à me prêter ?
Do you have a bottle opener I could borrow?
Notre rencontre était seulement un hasard.
Our meeting was just a coincidence.
A burglary?
Tu obtiens un bonus car tu es mignon.
You get a bonus because you're cute.
— Les Enfants du temps (2019)
Nous demandons un transfert du caporal Ahn Ok-yun.
We are requesting a transfer for Corporal Ahn Ok-yun.
— Assassination (2015)
Un dangereux insecte, à écraser au plus vite.
A dangerous insect, to be crushed as quickly as possible.
— Titanic (1997)
Pensez-vous que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
Do you think eating breakfast every day is important?
Un dénommé Henri veut vous voir.
A man named Henri wants to see you.
Il passe ses journées à l'espionner pour voir s'il a un remplaçant.
He spends his days spying on her to see if she has a replacement.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
La Cité interdite est devenue un théâtre sans public.
The Forbidden City has become a theatre without an audience.
— Le Dernier Empereur (1987)
Lewis Strauss était autrefois un modeste vendeur de chaussures.
Lewis Strauss was once a humble shoe salesman.
— Oppenheimer (2023)
Un flot de données à partir des trois prévisions.
A stream of data from the three forecasts.
Peut-être deviendrez-vous un associé.
Perhaps you will become a partner.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Trouver un remplaçant pour un Capitaine comme moi n'est absolument pas facile.
Finding a replacement for a Captain like me is by no means easy.
— Troupe d'Élite (2007)
Tom ne peut pas se payer un yacht.
Tom can't afford a yacht.
Ce que tu vois là, ce sont des souvenirs, qui concernent un même individu.
What you see there are memories concerning the same individual.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
I owe you breakfast.
Tom a-t-il un grand frère ?
Does Tom have an older brother?
Comment peut-on choisir un époux parmi eux ?
How can one choose a husband from among them?
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
N'oublie pas, petit, un marine n'est jamais vaincu.
Don't forget, kid, a Marine is never defeated.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Chaque jour n'est pas un jour de fête !
Every day can't be a holiday!
Does she have a boyfriend?
Il y en a toujours un plus gros.
There's always a bigger one.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
À Buenos Aires, tu avais un oncle, non ?
In Buenos Aires, you had an uncle, didn't you?
— Douleur et gloire (2019)
En plus d'être un physicien reconnu, c'est un grand romancier.
Besides being a renowned physicist, he is also a great novelist.
He was wearing jeans.
Le gardien de but a fait un arrêt spectaculaire.
The goalkeeper made a spectacular save.
L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins d'être un fromage.
Age doesn’t lead to maturity—unless you’re cheese.
Pourquoi un corbeau entrerait ici ?
Why would a crow enter here?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Have a nice trip.
I was wearing a very tiny bikini.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Thomas a construit un radeau.
Thomas built a raft.
Qui ne connaît pas un proverbe aussi simple ?
Who doesn't know such a simple proverb?
Cette chemise a besoin d'un lavage.
This shirt needs washing.
Ça n'intéresserait pas un passant comme vous.
A passerby like you wouldn’t be interested in that.
— Sacrifices of War (2011)
La déesse a donné au guerrier une épée et un bouclier.
The goddess gave the warrior a sword and a shield.
C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Il regarde en bas et réalise que qu'elle est un il !
He looks down and realizes that she’s actually a he!
— The Machinist (2004)
Soit j'avais mal fermé un robinet, soit la maison avait du chagrin.
Either I hadn’t closed a tap properly, or the house was grieving.
— Chungking Express (1994)
J'ai lancé un coup de poing à Tom.
I threw a punch at Tom.
Un enseignant ne doit pas se moquer d'un élève qui a fait une erreur.
A teacher should not make fun of a student who has made a mistake.
Tom a un chien et Marie un chaton ; les deux animaux s’entendent bien.
Tom has a dog and Marie has a kitten; the two animals get along well.
Everyone has a past.
Ajouté à notre formation, on obtient un puissant mélange.
Added to our formula, it produces a powerful mixture.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Comme un air faible, un rayon bondit dans mon sein.
Like a faint breeze, a ray of light leaped into my breast.
— La petite Véra (1988)
Treize est-il un nombre pair ?
Is thirteen an even number?
Pourquoi envoyer intentionnellement un organisme dangereux dans l'espace ?
Why intentionally send a dangerous organism into space?
— Cold Storage (2026)
La musique c'est un vrai métier, à condition d'avoir un bagage solide.
Music is a real profession, provided you have a solid foundation.
— Les Choristes (2004)
Amenez-moi un rang supérieur !
Bring me a higher rank!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Do you want breakfast?
Quand on dîne chez elle, c'est toujours un festin.
When you have dinner at her house, it's always a feast.
This place is a dump.
A soldier, perhaps.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Tom espérait qu'il pourrait devenir un aussi bon joueur de tennis que Marie.
Tom hoped he could become as good a tennis player as Marie.
C'est comme regarder un débile baiser un trou de serrure.
It's like watching an idiot fuck a keyhole.
— En terrain miné (2014)
Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?
Would you like to become a trusted user?
You want to kill a handsome man!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Reste plus qu'à te trouver un gentil petit mari !
All that's left is to find you a nice little husband!
— Guerre et Paix (1968)
Je commence à apercevoir un motif.
I'm starting to see a pattern.
Putain, elle va pas nous faire un arrêt ?
Shit, she isn't going to go into cardiac arrest on us, is she?
— Titane (2021)
C'est gentil de ta part de me donner un cadeau d'anniversaire.
That’s kind of you to give me a birthday present.
J'adore porter un kimono pour me détendre à la maison.
I love wearing a kimono to relax at home.
J'ai toujours voulu devenir un enseignant mais ce n'est jamais arrivé.
I always wanted to become a teacher, but it never happened.
On avait appelé une ambulance, tout un cirque.
They had called an ambulance—it was a whole production.
— Les Bonnes étoiles (2022)
C'est Anshu Naharia, un entrepreneur respecté.
This is Anshu Naharia, a respected entrepreneur.
— Article 15 (2019)
Nous avons utilisé un appât humain pour les attraper.
We used human bait to catch them.
— Night Watch (2004)
Vous n'êtes pas un serveur, si ?
You're not a waiter, are you?
Le balcon fait un angle, vous avez pas vu ?
The balcony is at an angle, didn't you see?
— Dossier 137 (2025)
Un patron doit être gentil, prévenant, tolérant, et jamais égoïste.
A boss should be kind, considerate, tolerant, and never selfish.
— Les Anges déchus (1995)
Pas même un bonjour, quelle impolitesse.
Not even a hello, how impolite.
Je suis vraiment désolé de ne pas vous offrir un plus beau cadeau.
I am truly sorry that I cannot offer you a better gift.
— La Chute (2004)
Vous savez, mon père était un très grand explorateur.
You know, my father was a very great explorer.
Si je mettais un cierge et tout ça, ça changerait tout ?
If I lit a candle and all that, would that change everything?
— Léviathan (2014)
Ça doit avoir un effet psychologique.
That must have a psychological effect.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Il y avait Pete Thorpe, Hashmi et un interprète qui écoutait tous les messages.
There were Pete Thorpe, Hashmi, and an interpreter listening to all the messages.
— En terrain miné (2014)
Je vais lui construire un palais.
I'm going to build him a palace.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Would you like some breakfast?
Let's not make a big deal out of it.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
J'ai eu aussi un précepteur comme M. Johnston.
I also had a tutor like Mr. Johnston.
— Le Dernier Empereur (1987)
Quelle est la différence entre un lapin et un lièvre ?
What is the difference between a rabbit and a hare?
Chacun a en lui la capacité de devenir un bouddha.
Everyone has within them the capacity to become a Buddha.
Je pense avoir vu un elfe dans la forêt.
I think I saw an elf in the forest.
Shall we go to the movies tonight?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Désolé, vous avez fait un faux numéro.
Sorry, you dialed the wrong number.
Pourquoi un pauvre petit faune comme moi te mentirai.
Why would a poor little faun like me lie to you?
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Un agent de sécurité privé rend visite à un invité dans la suite nuptiale.
A private security guard visits a guest in the bridal suite.
— Crime 101 (2026)
La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.
The last part of the excursion was a journey through the desert.
C'est pourquoi il faut un agent de liaison.
That’s why we need a liaison officer.
— Oppenheimer (2023)
Je veux faire un pèlerinage littéraire.
I want to go on a literary pilgrimage.
J'espérais recevoir un courriel de toi aujourd'hui.
I was hoping to receive an email from you today.
Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.
Birds build a nest in spring to raise their young in.
Le Maître porte un lourd fardeau.
The Master carries a heavy burden.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
What is a fax?
Je n'en ai jamais vu un comme cela.
I've never seen one like that.
Un comme ça, on le négocie proprement et sans bruit.
One like that, we negotiate cleanly and quietly.
— Le Bras de diamant (1969)
I'll give you one.
Tu en auras un à Alexandrie !
You'll get one in Alexandria!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Chaque fois que mon père gagne un combat, il en reçoit un.
Every time my father wins a fight, he receives one.
— Le Maître d'armes (2006)
Je parie qu'aucun de vous n'en connaît un par cœur.
I bet none of you knows one by heart.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I always wanted one.
Tu aurais pu t'en trouver un comme ça dans ton village.
You could have found one like that in your village.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Mais je ne me souviens pas en avoir placé un ici.
But I don't remember placing one here.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ecoutez voir, ce qu'on va faire c'est que je vais en prendre un aussi.
Listen, what we're going to do is, I'll have one too.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Tom en voulait un, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.
Tom wanted one, but he had no idea where to find one.
I'll take one.
Une amie du front va m'en faire un.
A friend at the front is going to make one for me.
— Une grande fille (2019)
Un des magazines que vous avez derrière le comptoir.
One of the magazines you have behind the counter.
Est-ce que tu en as un plus gros ?
Do you have a bigger one?
Mais des fois, maman m'en fait un aussi.
But sometimes Mom makes one for me too.
— Salé, Sucré (1994)
I'll take one.
On restera jusqu'à ce qu'un de vous sorte ses doigts du cul.
We'll stay until one of you pulls his fingers out of his ass.
— Whiplash (2014)
Comme ça, y en a un qui fait la queue, pendant que l'autre paye la taxe.
That way, one person can wait in line while the other pays the tax.
— La Cité des hommes (2007)
C'est la première fois que j'en vois un !
It’s the first time I’ve ever seen one!
— Le Château dans le ciel (1986)
I had one.
En voudrais-tu un ?
Would you like one?
Un des enfants a laissé la porte ouverte.
One of the children left the door open.
I know one.
Please take one.
I saw one.
Pas même un à ses parents, ou à un ami pour dire qu'il rentrait.
Not even one to his parents, or to a friend to say he was on his way home.
— Des hommes d'honneur (1992)
Give me one.
I’d like a new one.
Un pour la route, et tu rentres.
One for the road, and you're on your way home.
— Mystic River (2003)
J'en ai raté un aujourd'hui et c'est probablement pour ça que c'est arrivé.
I missed one today, and that's probably why it happened.
— Plus fort que moi (2025)
Quand j'étais petite, ma copine en avait un.
When I was little, my friend had one.
— Les Bonnes étoiles (2022)
I'm going to make one.
Il y a un des chèques sur le bureau de Reiter.
There is one of the checks on Reiter's desk.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Ce n'est pas cher, mais j'en ai choisi un qui vous irait bien.
It’s not expensive, but I chose one that would suit you well.
— Les Enfants du temps (2019)
Elle m'a promis qu'un jour, on en verrait un ensemble.
She promised me that one day, we would see one together.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tu es certaine de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit ?
Are you sure you don't want something a little smaller?
On a l'occasion d'en faire un nous-mêmes.
We have the opportunity to make one ourselves.
— Anaconda (2025)
Have you tried any of these?
Il y avait un des invités, il disait jamais un mot.
One of the guests never said a word.
— Les Affranchis (1990)
Tu veux être un héros ou juste en jouer un à la télé ?
Do you want to be a hero or just play one on TV?
— Zootopie 2 (2025)
Un d'abord et l'autre après, hein ?
One first and the other afterward, huh?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Alors je vais m'en chercher un autre pour moi et, juste au cas où, un pour vous.
Then I'll go find another one for myself and, just in case, one for you.
— Nuremberg (2025)
I'll get one.
Je n'arrive pas à en choisir un.
I can't choose one.
Pourtant il y en avait toujours un, un type seul qui la voyait le premier.
Still, there was always one—a lone guy who spotted her first.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Un à la fois, s'il vous plaît.
One at a time, please.
Il semble que tout le monde en voulait un.
It seemed like everyone wanted one.
Es-tu sûr de ne pas en vouloir un ?
Are you sure you don’t want one?
Il a dû se tromper et en prendre un de trop.
He must have made a mistake and taken one too many.
— Titane (2021)
Un dans le bureau et l'autre en haut.
One in the office and the other upstairs.
— Je suis toujours là (2024)
Non, demande à ta secrétaire de t'en apporter un.
No, ask your secretary to bring you one.
— Marty Supreme (2025)
On glisse, un à droite, un à gauche.
We slide, one to the right, one to the left.
— Apocalypse Now (1979)
Il en voit un depuis quelque temps.
He's been seeing one for some time.
Puis, il y eut un de ses cousins, un certain Favell.
Then there was one of his cousins, a certain Favell.
— Rebecca (1940)
Je sais aussi que sur un million de cas, un seul tourne mal.
I also know that out of a million cases, only one turns out badly.
— Guerre et Paix (1968)
J'ai mangé un hamburger et j'en ai commandé encore un.
I ate a hamburger and ordered another one.
Please take one.
J'espérais qu'un de nos navires nous trouverait.
I was hoping one of our ships would find us.
S'il y en un qui a échoué, c'est bien moi.
If anyone failed, it was certainly me.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Eh bien, c'est bien, parce que j'en ai déjà mis un.
Well, that's good, because I've already put one in.
— Plus fort que moi (2025)
Je viens d'en louer un, mais c'est pas encore meublé.
I just rented one, but it’s not furnished yet.
— Tout sur ma mère (1999)
J'ai toujours voulu m'en payer un.
I always wanted to buy one.
Y a un de nous qu'est à l'hôpital, tu parles de ta bagnole.
One of us is in the hospital, and you’re talking about your car.
— La Haine (1995)
Est-ce que tu peux faire de la place pour un de plus ?
Can you make room for one more?
Do you have one?
J'en ai acheté un, j'ai adoré et j'ai dit à mes potes que j'en voulais un autre.
I bought one, loved it, and told my friends I wanted another one.
— Cold Storage (2026)
Je n'en ai jamais vu un de près.
I've never seen one up close.
En ce moment même, un de vos camarades est au cachot.
Right now, one of your comrades is in the dungeon.
— Les Choristes (2004)
Je t'en trouverai un, dix si tu veux.
I'll find you one, ten if you want.
S'il n'en reste même qu'un seul, ce sera une catastrophe.
If even just one remains, it will be a catastrophe.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
En voulez-vous un ?
Do you want one?
Je pense que j'en ai pris un de trop.
I think I took one too many.
Un des anciens locataires avait un kangourou.
One of the former tenants had a kangaroo.
— Mulholland Drive (2001)
Ils sont tous citoyens, hormis un.
They are all citizens except one.
Imagine en attraper un et le donner à Hitler.
Imagine catching one and giving it to Hitler.
— Jojo Rabbit (2019)
Je ne fais qu'un avec la Force.
I am one with the Force.
I had one.
Je n'ai jamais cru que j'en verrais un ici.
I never thought I’d see one here.
— Princesse Mononoké (1997)
Tous les autres pouvaient en voir un quand ils voulaient.
Everyone else could see one whenever they wanted.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I need one.
Je crois en avoir aperçu un, ici.
I think I caught a glimpse of one here.
— L'Échine du diable (2001)
Cette nuit, un de vos camarades a été tué.
Last night, one of your comrades was killed.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je suis venu en acheter un, à vrai dire.
I came to buy one, actually.
Depuis un an, il apprend le japonais.
He has been learning Japanese for a year.
Je pensais que vous étiez l'un d'entre nous.
I thought you were one of us.
That only counts as one!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Et ma sœur, un par an, vous vous rendez compte ?
And my sister, one a year, can you believe it?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Ces quatre trésors, un par Champion, se trouvent au fond du Lac Noir.
These four treasures, one for each Champion, are located at the bottom of Black Lake.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tu as dit que j'étais l'un de tes meilleurs éléments.
You said I was one of your best employees.
— Running Man (2025)
Je pensais que tu étais l'un d'entre nous.
I thought you were one of us.
Quoi, disciples numéros un et deux ?
What, disciples number one and two?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Cette tablette est l'un de ces indices.
This tablet is one of those clues.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Est-ce que tu sais pourquoi tu es le zéro un ?
Do you know why you're number zero one?
— Troupe d'Élite (2007)
That makes at least one.
Tom a dit que Mozart est l'un de ses compositeurs préférés.
Tom said that Mozart is one of his favorite composers.
Ce porc récite Pétrarque et fait cinq contre un.
This pig recites Petrarch and scores five against one.
— Malèna (2000)
Distribuez-les à vos camarades, un par personne.
Distribute them to your classmates, one per person.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
L'un de ses tableaux atteignit plus d'un million de dollars aux enchères.
One of his paintings sold for more than a million dollars at auction.
À deux, on y arrivera plus facilement qu'à un seul.
Together, we’ll manage more easily than alone.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Alors tu deviendras l’un des nôtres.
Then you will become one of us.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Deux hommes dehors, un à l'entrée.
Two men outside, one at the entrance.
Un à un, ils pourront aller voir leur famille.
One by one, they will be able to go see their families.
Vous exagérez un tantinet, non ?
You're exaggerating a little, aren't you?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Un par un, les garçons sont sortis de la pièce.
One by one, the boys left the room.
Un à un ils pourront aller voir leur famille.
One by one they will be able to go and see their families.
— Les Sept Samouraïs (1954)