Yap.Town

de prendre

to take

→ de
phrase Very common #2,099
to take Used after verbs and expressions like avoir le temps de prendre. In context, it can also mean “to have” or “to take as” depending on the phrase.
FR: J’ai envie de prendre une pause.
EN: I feel like taking a break.

J'ai appris à quel point il est important de prendre un déjeuner sain.

I learned how important it is to eat a healthy lunch.

Dites à mon second de prendre le commandement.

Tell my second in command to take command.

Ça ne se fait pas de prendre ce qui n'est pas à toi.

You shouldn't take what doesn't belong to you.

— Dernier train pour Busan (2016)

J'ai arrêté de prendre la pilule.

I stopped taking the pill.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il n'est pas nécessaire de prendre conseil auprès de lui si tu ne veux pas.

You don't have to ask him for advice if you don't want to.

C'était l'occasion pour lui de prendre Kyoto.

This was his opportunity to take Kyoto.

Si tu étais là, il pourrait se permettre de prendre des congés.

If you were here, he could afford to take some time off.

— Crazy Rich Asians (2018)

N'oubliez pas de prendre vos pilules !

Don't forget to take your pills!

À ma naissance, ma grand-mère vous avait pas dit de prendre mon père ?

When I was born, didn't my grandmother tell you to take my father?

— La Cité des hommes (2007)

Ma grand-mère a oublié de prendre ses pilules.

My grandmother forgot to take her pills.

Il essaiera de prendre l'Anneau.

He will try to take the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je pense qu'il est temps pour moi de prendre une nouvelle adresse électronique.

I think it’s time for me to get a new email address.

Est-il toujours mal de prendre la vie humaine ?

Is it always wrong to take human life?

Je compte sur toi pour lui rappeler de prendre ses médicaments.

I'm counting on you to remind him to take his medication.

— Demain tout commence (2016)

C'est débile de prendre un putain de livre.

It's fucking stupid to take a book.

— La Plateforme (2019)

Si vous oubliez un jour de prendre votre pilule, prenez-en deux le jour suivant.

If you forget to take your pill one day, take two the next day.

Oserais-je proposer à votre Majesté de prendre son déjeuner ?

Dare I suggest to Your Majesty that you have lunch?

— Guerre et Paix (1968)

En tant que courtier, je vous conseille de prendre.

As a broker, I advise you to take.

Ça risque de prendre du temps.

It might take some time.

Beaucoup de gens m'ont dit de prendre des vacances.

A lot of people told me to take a vacation.

Acceptez-vous de prendre cet homme pour époux ?

Do you agree to take this man as your husband?

C'est pourquoi je vous conseille de prendre du poison, en même temps.

That’s why I advise you to take poison as well.

— La Chute (2004)

N'oubliez pas de prendre votre parapluie au cas où il pleuvrait.

Don't forget to take your umbrella in case it rains.

Tu n'as pas oublié de prendre la clé rouge ?

You didn't forget to take the red key, did you?

Assure-toi de prendre une bonne nuit de sommeil !

Make sure you get a good night's sleep!

Ça n'a pas été facile de prendre cette décision.

It wasn't easy to make this decision.

À leur âge, j'étais déjà obligée de prendre mes premiers clients.

At their age, I was already forced to take on my first clients.

— Sacrifices of War (2011)

Quelle route prévoyez-vous de prendre ?

Which route do you plan to take?

— PIKU (2015)

Aozaki, je me suis permis de prendre le taiji.

Aozaki, I took the liberty of taking the taiji.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est facile de prendre de mauvaises habitudes.

It's easy to develop bad habits.

Il a eu le culot de prendre ma voiture sans me le demander.

He had the nerve to take my car without asking me.

Je pense qu'il est temps pour moi de prendre ma retraite.

I think it’s time for me to retire.

Tu fais exprès de prendre une grosse voix ?

Are you deliberately putting on a deep voice?

— Avengers : Infinity War (2018)

J'avais dit de prendre son bâton !

I said to take his stick!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Sami a arrêté de prendre ses médicaments.

Sami stopped taking his medication.

Daigo, tu as oublié de prendre ton téléphone portable.

Daigo, you forgot to take your mobile phone.

— Departures (2008)

Je fus contraint de prendre des médicaments.

I was forced to take medication.

J'ai promis à sa mère, de prendre bien soin d'elle.

I promised her mother that I would take good care of her.

— Sacrifices of War (2011)

C'est à toi de prendre la décision.

It's up to you to make the decision.

C'est à qui de prendre le thé ?

Whose turn is it to have tea?

Notre mission est de prendre le contrôle du lancement.

Our mission is to take control of the launch.

— Insaisissables 2 (2016)

J'apprécie de prendre le petit-déjeuner avec toi.

I enjoy having breakfast with you.

Acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse ?

Do you agree to take this woman as your wife?

Assurez-vous de prendre une dose trois fois par jour.

Make sure you take one dose three times a day.

Je ne peux pas te demander de prendre un tel risque.

I can't ask you to take such a risk.

N'oubliez pas de prendre votre pilule !

Don't forget to take your pill!

Moi, je crois que le moment est venu pour elle, de prendre un vrai risque.

I think the time has come for her to take a real risk.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

N'est-il pas temps de prendre une autre bière ?

Isn't it time to have another beer?

Je ne peux pas accepter de prendre responsabilité pour ça.

I can’t accept responsibility for that.

Acceptes-tu de prendre Arturo pour époux ?

Do you agree to take Arturo as your husband?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Assure-toi de prendre une tenue pour la pluie !

Make sure you bring rain gear!

Tu avais promis de prendre de la vitamine E.

You promised to take vitamin E.

N'oubliez pas de prendre des vêtements chauds.

Don't forget to bring warm clothes.

Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un nouvel emploi.

I think it’s time for me to get a new job.

Il m'a même dit de prendre sa voiture pour déposer les gens qu'il avait amenés.

He even told me to take his car to drop off the people he had brought.

— Reconnu coupable (2026)

Pourquoi avez-vous arrêté de prendre votre médicament ?

Why did you stop taking your medication?

C'est débile de prendre un livre.

It’s dumb to bring a book.

— La Plateforme (2019)

Il est donc préférable de prendre l'extérieur, comme en Hongrie.

It is therefore preferable to take the outside, as in Hungary.

— Senna (2010)

Tom nous a dit de prendre notre temps.

Tom told us to take our time.

C'est un risque que nous ne pouvons nous permettre de prendre.

It's a risk we can't afford to take.

Si l'intérieur est propre, il est mieux de prendre l'intérieur.

If the inside is clean, it’s better to sit inside.

— Senna (2010)

Le médecin lui a prescrit de prendre des vacances.

The doctor prescribed him to take a vacation.

Impossible un second de prendre.

Impossible to take a second.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

On m'a dit de prendre suffisamment de sommeil.

I was told to get enough sleep.

Quel que soit le chemin qu'un homme décide de prendre, c'est son propre choix.

Whatever path a man chooses to take, it is his own choice.

— Ip Man (2008)

Ai-je l'air de prendre du plaisir ?

Do I look like I'm enjoying myself?

J'apprécie de prendre le petit-déjeuner avec vous.

I enjoy having breakfast with you.

Il nous demande de prendre ses bagages.

He asked us to take his luggage.

— Nuremberg (2025)

Un accord me reviendra moins cher que de prendre un avocat.

An agreement will be cheaper for me than hiring a lawyer.

— Carandiru (2003)