au revoir

Au revoir, lapin.

Goodbye, rabbit.

— Zootopie (2016)

Au revoir, Ranger.

Goodbye, Ranger.

— Interstellar (2014)

Au revoir, Kent, et tout ce que ça implique.

Goodbye, Kent, and all that entails.

Au revoir ma petite !

Goodbye, my little one!

— Jean de Florette (1986)

Au revoir, sœurette !

Goodbye, sis!

— Carnets de voyage (2004)

Sois prudente, au revoir !

Be careful, goodbye!

— The Strangers (2016)

Je vais lui dire au revoir.

I'm going to say goodbye to him.

Au revoir, ma chère.

Goodbye, my dear.

— Rebecca (1940)

Au revoir, Tanaka.

Goodbye, Tanaka.

— Assassination (2015)

Dites au revoir à papa.

Say goodbye to Dad.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Au revoir, M. Jack.

Goodbye, Mr. Jack.

— Rebecca (1940)

Au revoir, Ayane.

Goodbye, Ayane.

— Les Enfants du temps (2019)

Au revoir ?

Bye ?

— Assurance sur la mort (1944)

Au revoir, messieurs.

Goodbye, gentlemen.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai dit au revoir à mon ami à la gare.

I said goodbye to my friend at the station.

Au revoir, camarade Ryjova.

Goodbye, comrade Ryjova.

— Romance de bureau (1977)

Au revoir, Mauro.

Goodbye, Mauro.

— Carnets de voyage (2004)

Au revoir, Danny.

Goodbye, Danny.

— Rebecca (1940)

Je pars demain, je dois te dire au revoir !

I'm leaving tomorrow; I have to say goodbye to you!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Au revoir, mon fils.

Goodbye, my son.

— Pinocchio (2019)

Comme on quitte le Pérou demain, ces mots deviennent aussi un au revoir.

Since we're leaving Peru tomorrow, these words also serve as a goodbye.

— Carnets de voyage (2004)

Au revoir, dommage.

Goodbye, what a shame.

— Tout sur ma mère (1999)

Ok, au revoir.

Okay, goodbye.

— Drive (2011)

Au revoir, Mme la baronne !

Goodbye, Baroness!

— La Main de Dieu (2021)

Comment dit-on au revoir à son unique frère ?

How does one say goodbye to one's only brother?

Au revoir, Garlopis.

Goodbye, Garlopis.

— Assurance sur la mort (1944)

Au revoir, oui.

Goodbye, yes.

— Tár (2022)

Au revoir, je vais, je vais t'envoyer un texto.

Goodbye, I’m going to—I’m going to text you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Quel doux au revoir !

What a sweet goodbye!

— Y tu mamá también (2001)

D'accord, au revoir.

Alright, goodbye.

— Le Sacrifice (1986)

Au revoir, Petite Fée.

Goodbye, Little Fairy.

— Pinocchio (2019)

Au revoir, Joan.

Goodbye, Joan.

— Pour l'éternité (2025)

Au revoir les amis.

Goodbye friends.

Au revoir, pépé.

Goodbye, Grandpa.

— Amarcord (1973)

Au revoir, les gars.

Goodbye, guys.

Au revoir, Simone.

Goodbye, Simone.

— Ne le dis à personne (2006)

Au revoir, M. Chico !

Goodbye, Mr. Chico!

— Carandiru (2003)

Au revoir, Akash.

Goodbye, Akash.

— Andhadhun (2018)

Ce n'est qu'un au revoir.

It's just goodbye.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Bonjour le tigre, au revoir le tigre.

Hello tiger, goodbye tiger.

— Apocalypse Now (1979)

Au revoir, ça veut pas dire qu'on se verra plus jamais.

Goodbye doesn’t mean we’ll never see each other again.

— Demain tout commence (2016)

Au revoir, maîtresse.

Goodbye, teacher.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Dis au revoir.

Say goodbye.

— Drive (2011)

Au revoir, au plaisir.

Goodbye, until next time.

— Bacurau (2019)

Au revoir, Marnie.

Goodbye, Marnie.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Oui, merci beaucoup, au revoir.

Yes, thank you very much, goodbye.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Au revoir, Crawley.

Goodbye, Crawley.

— Rebecca (1940)

Il est grand temps qu'on dise au revoir.

It’s high time we said goodbye.

Au revoir, mon chéri.

Goodbye, my darling.

Au revoir, d'Artagnan !

Goodbye, d’Artagnan!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il semble bien que c'est un au revoir.

It certainly seems like a goodbye.

— Assassination (2015)

Je vous dis au revoir.

I say goodbye to you.

Au revoir, Mme Chu.

Goodbye, Mrs. Chu.

— Crazy Rich Asians (2018)

Au revoir, Emilio.

Goodbye, Emilio.

— Dans ses yeux (2009)

Il a quitté la maison sans dire «au revoir ».

He left the house without saying "goodbye".

Au revoir, monsieur.

Goodbye, sir.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Très bien, au revoir.

Very well, goodbye.

Au revoir, grand-père.

Goodbye, Grandpa.

Au revoir, Paddington.

Goodbye, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Mais si, je te dis au revoir.

But yes, I say goodbye to you.

Au revoir, Jean-Dominique.

Goodbye, Jean-Dominique.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je ne dirai au revoir à personne.

I won’t say goodbye to anyone.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Et au revoir !

Goodbye!

— Insaisissables 2 (2016)

Au revoir et bonne chance.

Goodbye and good luck.

Au revoir, professeur.

Goodbye, Professor.

— Les Fraises sauvages (1957)

Au revoir, les enfants, bonne route.

Goodbye, children, have a good trip.

— La Nuit américaine (1973)

Au revoir, Sayoko.

Goodbye, Sayoko.

Au revoir, Luke.

Goodbye, Luke.

— Pour l'éternité (2025)

Au revoir tout le monde.

Goodbye everyone.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Bon, au revoir.

Well, goodbye.

Au revoir, tout le monde !

Goodbye, everyone!

— Chute libre (1993)

Tu ne me dis pas au revoir, à moi ?

Aren't you going to say goodbye to me?

Alors, au revoir et désolé de te laisser partir.

So, goodbye and sorry to let you go.

— Jojo Rabbit (2019)

Au revoir, maintenant.

Goodbye now.

— Zootopie 2 (2025)

Au revoir, Wally.

Goodbye, Wally.

— Titanic (1997)

Au revoir, Maggie.

Goodbye, Maggie.

Au revoir, Billy.

Goodbye, Billy.

Au revoir, mon ange.

Goodbye, my angel.

— Don Juan DeMarco (1994)

Au revoir, chère madame.

Goodbye, dear madam.

— Les Diaboliques (1955)

Au revoir, Mitro.

Goodbye, Mitro.

— Rang de Basanti (2006)

Au revoir, Dr. Lessing.

Goodbye, Dr. Lessing.

— La vie est belle (1997)

Au revoir, mon vieux Maxim.

Goodbye, my old Maxim.

— Rebecca (1940)

Au revoir, fiston.

Goodbye, son.

Elle lui fit signe d'au revoir.

She waved goodbye to him.

Au revoir, Nick.

Goodbye, Nick.

Au revoir, Horace.

Goodbye, Horace.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Au revoir Yvonne.

Goodbye, Yvonne.

— Intouchables (2011)

Au revoir, patronne.

Goodbye, boss.

— Henry V (1989)

Au revoir, le rat !

Goodbye, rat!

— Ratatouille (2007)

Dis-moi au revoir comme quand tu étais petite.

Say goodbye to me like you did when you were little.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Au revoir, Rosalia.

Goodbye, Rosalia.

— Divorce à l'italienne (1961)

Au revoir, Kev.

Goodbye, Kev.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Au revoir mon cher petit.

Goodbye, my dear little one.

— Guerre et Paix (1968)

Il m'a dit au revoir et il est parti.

He said goodbye to me and left.

— Malèna (2000)

Au revoir, toi.

Goodbye.

— Carnets de voyage (2004)

Je voulais te dire au revoir.

I wanted to say goodbye to you.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Au revoir, ma chérie.

Goodbye, my dear.

Au revoir, Tim.

Goodbye, Tim.

Dites au revoir.

Say goodbye.

Au revoir, M. Johnston.

Goodbye, Mr. Johnston.

— Le Dernier Empereur (1987)

Pas que je m'attendais à ce qu'il me dise au revoir.

Not that I expected him to say goodbye to me.

— Wicked (2024)

Au revoir, Ben.

Goodbye, Ben.

Au revoir, mon ami.

Goodbye, my friend.

— Le Patient anglais (1996)

J'ai dit au revoir à tout le monde.

I said goodbye to everyone.

Au revoir, camarade.

Goodbye, comrade.

— La Vie des autres (2006)

Au revoir, Max.

Goodbye, Max.

— Rushmore (1998)

Au revoir, Danny !

Goodbye, Danny!

— À bout de course (1988)

Merci, Joe, au revoir.

Thank you, Joe, goodbye.

— Paddington 2 (2017)

Au revoir, mon petit.

Goodbye, my little one.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Au revoir, et mollo sur la boisson.

Goodbye, and take it easy on the booze.

— Pinocchio (2019)

Au revoir, Mr.

Goodbye, Mr.

Au revoir, Giosué.

Goodbye, Giosué.

— La vie est belle (1997)

Au revoir Lioudmila Prokofievna.

Goodbye Lyudmila Prokofievna.

— Romance de bureau (1977)

Je vous aime, mais souvenez-vous, ce n'est qu'un au revoir.

I love you, but remember, this is only goodbye.

— Wicked (2024)

Au revoir, papa, maman.

Goodbye, Dad, Mom.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Merci et au revoir.

Thank you and goodbye.

— La vie est belle (1997)

Au revoir, jeune humain.

Goodbye, young human.

— Dune : Première partie (2021)

Au revoir, Pinocchio.

Goodbye, Pinocchio.

— Pinocchio (2019)

Au revoir, John.

Goodbye, John.

— Plus fort que moi (2025)

Je lui ai dit au revoir dans la rue.

I said goodbye to him on the street.

Au revoir les gars !

Goodbye, guys!

— Ne le dis à personne (2006)

Au revoir, sergent.

Goodbye, Sergeant.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Au revoir, les jeunes.

Goodbye, young people.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il faut que je te dise au revoir.

I have to say goodbye to you.

Au revoir, Sinead.

Goodbye, Sinead.

— Le vent se lève (2006)

Il se fait tard, au revoir.

It's getting late; goodbye.

— Rome, ville ouverte (1945)

Au revoir, M. Gehrke.

Goodbye, Mr. Gehrke.

— M le maudit (1931)

Au revoir, Alexander !

Goodbye, Alexander!

— Le Sacrifice (1986)

Au revoir.

Bye.

— Jojo Rabbit (2019)

Au revoir, merci.

Goodbye, thank you.

— Volver (2006)

Au revoir, bonne journée !

Goodbye, have a nice day!

— Secret Sunshine (2007)

Je dis toujours au revoir, et je reste.

I always say goodbye, and I stay.

Au revoir, Mary.

Goodbye, Mary.

— Il était Temps (2013)

Au revoir, Cuba.

Goodbye, Cuba.

Au revoir, mon coeur.

Goodbye, my love.

Au revoir, dans ce cas.

Goodbye, then.

— Guerre et Paix (1968)

Au revoir, Mme Dietrichson.

Goodbye, Mrs. Dietrichson.

— Assurance sur la mort (1944)

Au revoir, Fabietto !

Goodbye, Fabietto!

— La Main de Dieu (2021)

Tu ne dis pas au revoir ?

Aren't you going to say goodbye?

— War Machine (2026)

Au revoir, mère.

Goodbye, Mother.

— Titanic (1997)

Très bien, au revoir !

Very well, goodbye!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Au revoir, grand-père !

Goodbye, Grandpa!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

M. Johnston, au revoir.

Goodbye, Mr. Johnston.

— Le Dernier Empereur (1987)

Au revoir, Papa.

Goodbye, Dad.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je te dis au revoir.

I say goodbye to you.

Au revoir, Jeff.

Goodbye, Jeff.

Au revoir et bonne nuit.

Goodbye and good night.

Au revoir, père Isaac.

Goodbye, Father Isaac.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ils disent au revoir à leurs parents et prennent le bus.

They say goodbye to their parents and take the bus.

Au revoir, les enfants.

Goodbye, children.

Au revoir, Sayoko !

Goodbye, Sayoko!

Au revoir, Lydia.

Goodbye, Lydia.

— Parle avec elle (2002)

Merci beaucoup, au revoir.

Thank you very much, goodbye.

Au revoir tout le monde !

Goodbye everyone!

— The Strangers (2016)

À plus, au revoir.

See you later, goodbye.

— Plus fort que moi (2025)

Pourquoi ne lui dis-tu pas au revoir ?

Why don't you say goodbye to him?

— Cinema Paradiso (1988)

Au revoir, trésor.

Goodbye, honey.

Tu ne me dis pas au revoir ?

Aren't you going to say goodbye to me?

— Picnic (1955)

Alors, au revoir.

So, goodbye.

Au revoir, maman.

Goodbye, Mom.

— Decision to Leave (2022)

Au revoir, Will.

Goodbye, Will.

Au revoir, Manu.

Goodbye, Manu.

— Caché (2005)

Au revoir, Bob.

Goodbye, Bob.

Au revoir, mon chou.

Goodbye, my darling.

Au revoir, chéri.

Goodbye, darling.

— Assurance sur la mort (1944)

Au revoir, Mlle Cross.

Goodbye, Miss Cross.

— Rushmore (1998)

Au revoir, Ed.

Goodbye, Ed.

Au revoir, monde cruel !

Goodbye, cruel world!

Au revoir, frères.

Goodbye, brothers.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Elle lui fit un au revoir de la main.

She waved goodbye.

Au revoir, Norm !

Goodbye, Norm!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Au revoir, Inès.

Goodbye, Inès.

— Volver (2006)

Au revoir camarade Novoseltsev.

Goodbye comrade Novoseltsev.

— Romance de bureau (1977)

Au revoir, petit.

Goodbye, little one.

— Le Tao de Steve (2000)

Au revoir, les amis, bonne chance.

Goodbye, friends, good luck.

— Une seconde mère (2015)

Dis-moi au revoir ici.

Say goodbye to me here.

— Le Patient anglais (1996)

Elle vient dire bonjour et au revoir.

She comes to say hello and goodbye.

— The Man from Earth (2007)

Au revoir, Salvador.

Goodbye, Salvador.

— Douleur et gloire (2019)

Au revoir, Keyes.

Goodbye, Keyes.

— Assurance sur la mort (1944)

Au revoir pour toujours.

Goodbye forever.

— The Big Sick (2017)

Au revoir, tonton !

Goodbye, uncle!

— Amarcord (1973)

Au revoir, ma puce.

Goodbye, sweetie.

Au revoir, Tony.

Goodbye, Tony.

Au revoir, M. Littlejeans.

Goodbye, Mr. Littlejeans.

— Rushmore (1998)

Allez, au revoir.

Okay, goodbye.

— Le Frère (1997)

Au revoir, Bendy.

Goodbye, Bendy.

— Running Man (2025)

Oui, au revoir.

Yes, goodbye.

— La La Land (2016)

Au revoir, mon amour, ma vie.

Goodbye, my love, my life.

J'ai dit au revoir.

I said goodbye.

Au revoir, camarades.

Goodbye, comrades.

— Romance de bureau (1977)