vraiment

Je partage vraiment tes sentiments.

I really share your feelings.

Je me sentais vraiment comme si la présentation n'avait aucun sens.

I really felt like the presentation made no sense.

Le casse-croûte fait vraiment les meilleurs cafés au monde, hein ?

That snack bar really makes the best coffee in the world, doesn't it?

— The Dead Don't Die (2019)

Étiez-vous vraiment énervé ?

Were you really angry?

T’as vraiment failli avoir le rôle de McQueen dans La Grande Évasion ?

You really almost got the role of McQueen in The Great Escape?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je ne peux pas vraiment en discuter.

I can’t really discuss it.

T'as pas vraiment cru que c'était Stu ?

You didn’t really think it was Stu, did you?

— Scream 7 (2026)

Ce n'est pas vraiment un goût fumé.

It’s not really a smoky flavor.

— Ratatouille (2007)

Il y avait vraiment quelque chose.

There really was something there.

— Aucun autre choix (2025)

Nous sommes vraiment en colère.

We are really angry.

Ils sont vraiment durs.

They're really tough.

— La Mouche (1986)

Non, vraiment, je t'assure.

No, really, I assure you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais que te veut-il vraiment ?

But what does he really want from you?

— Le Guépard (1963)

Nous avons vraiment peur.

We are really scared.

Je connais un endroit où tu pourrais vraiment te détendre.

I know a place where you could really relax.

— Pour l'éternité (2025)

J'avoue que je ne les connais pas vraiment, en fait.

I have to admit, I don't really know them, actually.

— Bugonia (2025)

Tu penses vraiment ?

Do you really think so?

Tu y tiens vraiment ?

Do you really want it?

— Taxi (1998)

Maintenant, nous sommes vraiment libres !

Now we're truly free!

— White Snake (2019)

Mademoiselle, vous allez vraiment épouser votre oncle ?

Miss, are you really going to marry your uncle?

— Mademoiselle (2016)

Tu dois vraiment faire semblant d’être si surprise que j’aie enfin réussi ?

Do you really have to pretend to be so surprised that I finally managed it?

— Soul Mate (2016)

Vraiment navré.

Really sorry.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je n'ai pas vraiment envie de te parler.

I don't really feel like talking to you.

C'est pas vraiment moi.

That's not really me.

— Scream 7 (2026)

"Si vraiment on n'a pas le choix, je m'enfuirai avec toi."

If we really have no choice, I’ll run away with you.

— Masaan (2015)

Ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.

They really look like rats abandoning a sinking ship.

Faudrait vraiment l'emmener à l'hôpital.

We really ought to take him to the hospital.

— Mommy (2014)

Il t'a vraiment dit ça ?

Did he really say that to you?

Si tu aimes vraiment Mary, tu devrais l'inviter à sortir.

If you really like Mary, you should ask her out.

Il a l'air vraiment vieux.

He looks really old.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Avais-tu vraiment mis en garde Tom ?

Did you really warn Tom?

Nous sommes vraiment déçus.

We are really disappointed.

Tom m'en veut vraiment parce que je n'ai pas fait ce qu'il voulait.

Tom is really mad at me because I didn't do what he wanted.

Tu t'es vraiment exprimé clairement.

You expressed yourself really clearly.

Vous avez vraiment beaucoup de chance.

You’re really very lucky.

Si tu étais vraiment inquiète pour elle pourquoi tu t'es mariée trois fois ?

If you were really worried about her, why did you get married three times?

— PIKU (2015)

Faut vraiment que tu m'aides, Sam.

You really have to help me, Sam.

— Demain tout commence (2016)

Allez-y, vraiment plus fort.

Go on, really go harder.

— Anatomie d'une chute (2023)

T'as vraiment la classe.

You’ve really got style.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom ne s'en est jamais vraiment remis.

Tom never really got over it.

Tom est quelqu'un que j'admire vraiment.

Tom is someone I really admire.

Qu'est-ce que tu veux vraiment ?

What do you really want?

Tom n'est pas vraiment mon type.

Tom isn't really my type.

On dirait bien qu'il a vraiment besoin d'aide.

It really looks like he needs help.

— F1® Le Film (2025)

Je vous trouve vraiment attirant.

I find you really attractive.

C'est ce qui me fait vraiment peur.

That's what really scares me.

Vous avez vraiment une belle voix.

You really have a beautiful voice.

Que penses-tu vraiment d'elle ?

What do you really think of her?

Tu étais vraiment petit, à l'époque.

You were really little back then.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il était vraiment surpris.

He was really surprised.

— Caché (2005)

Ici, le monde est vraiment petit.

The world is really small here.

Tu me manques vraiment.

I really miss you.

La vache, vous êtes vraiment, "vraiment" proches Greg et toi.

Wow, you and Greg are really, “really” close.

— Die My Love (2025)

Tu me détestes vraiment, n'est-ce pas ?

You really hate me, don't you?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ça ne me regarde pas vraiment.

That's really none of my business.

— Assurance sur la mort (1944)

Ah, ben dis donc, ils ont vraiment de la merde dans les yeux, alors.

Well, I’ll be damned—they really must be blind as bats, then.

— Un prophète (2009)

On doit vraiment parler de ça ?

Do we really have to talk about this?

Vraiment, bordel de merde, j'ai été bien.

Seriously, for fuck's sake, I was fine.

— Serie Noire (1979)

Et s'ils ont vraiment deux de nos hommes ?

What if they really do have two of our men?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je ne m'en souviens pas vraiment.

I don't really remember.

Je n'ai pas vraiment envie de sortir.

I don't really feel like going out.

Vraiment, tu peux me remercier, Xiao Yan.

You really should thank me, Xiao Yan.

— Yi Yi (2000)

Ouais, ça vaut vraiment le détour.

Yeah, it's definitely worth the trip.

— Plus fort que moi (2025)

Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.

He speaks as if he had really studied abroad.

Vous ne voulez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?

You don't really want to do this, do you?

Mais la foule devait-elle vraiment brûler le commissariat de police ?

But did the crowd really have to burn down the police station?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Non, pas vraiment, je ne l'ai même pas vu l'année dernière.

No, not really—I didn’t even see it last year.

— Still Life (2006)

On a vraiment beaucoup à faire.

We really have a lot to do.

— Starship Troopers (1997)

Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait cela.

I can't believe you actually did that.

Et c'est pourquoi aujourd'hui ça va être vraiment, vraiment dur pour moi.

And that's why today is going to be really, really hard for me.

— Léon (1994)

Es-tu vraiment aussi vieille que tu le dis ?

Are you really as old as you say?

Ce pain sent vraiment très bon.

This bread smells really good.

Tu m'ennuies vraiment.

You’re really annoying me.

Ce n'est pas vraiment mon truc.

It's not really my thing.

Ça fait vraiment du bien !

That feels really good!

— Jean de Florette (1986)

On est vraiment obligés d'essayer de les sauver ?

Do we really have to try to save them?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Vraiment géniale.

Really great.

La musique peut vraiment apaiser l'âme.

Music can truly soothe the soul.

Je détesterais vraiment la perdre.

I’d really hate to lose her.

— White Snake (2019)

Il va vraiment le faire !

He’s really going to do it!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Et rappelle-nous, on angoisse vraiment.

And remind us, we're really worried.

— Léviathan (2014)

Ce n'est vraiment plus nécessaire.

It’s really not necessary anymore.

Serait-ce vraiment si mauvais ?

Could it really be that bad?

Ce que Tom voulait vraiment, c'était un ami à qui parler.

What Tom really wanted was a friend to talk to.

On va vraiment faire un beau voyage !

We're really going to have a great trip!

— Mommy (2014)

Vraiment, je suis sans voix !

I’m truly speechless!

— Shower (1999)

Vous me trouvez vraiment jolie ?

Do you really think I'm pretty?

— Avengers (2012)

Votre travail commence vraiment.

Your work is truly beginning.

— Oppenheimer (2023)

Je peux vraiment le faire.

I really can do it.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Vous pensez vraiment pouvoir la faire voler ?

Do you really think you can make it fly?

— Independence Day (1996)

J’avais vraiment eu de la chance.

I’d been really lucky.

Je n'ai pas vraiment dormi.

I didn't really sleep.

— Léon (1994)

Il avait vraiment froid.

He was really cold.

Parce que si t’as glissé, t’es vraiment maladroite.

Because if you slipped, you’re really clumsy.

— Taxi (1998)

Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.

It was impossible to find a truly satisfactory solution.

T'allais vraiment le faire ?

Were you really going to do it?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On aime vraiment qu'une fois.

You only truly love once.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tom ne voulait pas vraiment dire cela, n'est-ce pas ?

Tom didn't really mean that, did he?

Je ne suis pas vraiment inquiet.

I'm not really worried.

J'en ai vraiment envie.

I really want to.

Je regrette vraiment d'entendre ça.

I'm really sorry to hear that.

Mais vraiment.

But really.

Je n'arrive pas à croire que vous avez vraiment vendu ce bazar à un tel prix.

I can’t believe you actually sold that junk for such a price.

En fait, je crois ne l'avoir jamais vraiment connue.

Actually, I don’t think I ever really knew her.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Vous le croyez vraiment ?

Do you really believe that?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je devrais vraiment faire ça.

I should really do this.

Il ne s'en est jamais vraiment remis.

He never really got over it.

Vous croyiez vraiment pouvoir me duper ?

Did you really think you could fool me?

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne veux pas vraiment parler de cela.

I don't really want to talk about that.

Non merci, vraiment.

No, thank you, really.

— A Bad Son (1980)

En êtes-vous vraiment sûre !

Are you really sure about that?

— Dernier train pour Busan (2016)

Vous délirez vraiment, ma foi.

You really are raving, I must say.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Vous devriez vraiment faire cela vous-même.

You should really do this yourself.

Ils sont vraiment pauvres.

They are really poor.

Vous n'allez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?

You’re not really going to do that, are you?

Je ne comprends pas vraiment pourquoi.

I don't really understand why.

Ma copine me manque vraiment.

I really miss my girlfriend.

Ça m'a vraiment anéantie, tu sais ?

It really devastated me, you know?

— Yi Yi (2000)

J'ai fait un rêve vraiment bizarre hier.

I had a really strange dream yesterday.

Êtes-vous vraiment aussi vieille que vous le dites ?

Are you really as old as you say?

Ils sont vraiment sérieux ?

Are they really serious?

Vraiment vous exagérez !

You’re really overdoing it!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Nous faut-il vraiment nous y rendre ?

Do we really need to go there?

Je n'y ai jamais vraiment pensé.

I never really thought about it.

Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.

It was only yesterday that I understood what she really meant.

Tu m’as vraiment envoyé valser, Rang Trois Supérieur.

You really sent me packing, Superior Rank Three.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je souhaiterais vraiment que tu ne fasses pas ça.

I really wish you wouldn't do that.

Elles détestaient vraiment le berbère.

They really hated Berber.

Vraiment tout.

Really everything.

Personne ne le sait vraiment.

No one really knows.

— Bullet Train (2022)

Là, c'est vraiment le comble.

This really takes the cake.

— Le vent se lève (2006)

Vous me connaissez vraiment ?

Do you really know me?

— 2046 (2004)

On ne se parle pas vraiment, tu vois ?

We don't really talk to each other, you see?

— Crime 101 (2026)

Vraiment ?

Really ?

— Conclave (2024)

Vous avez vraiment aimé ?

Did you really like it?

Ça n'aide pas vraiment.

That doesn't really help.

— Mourir pour survivre (2018)

Elle avait l'air vraiment nerveuse.

She looked really nervous.

Vraiment bons amis ?

Really good friends?

— God of Cookery (1996)

Il fait rarement quoi que ce soit qu'il déteste vraiment faire.

He rarely does anything he truly hates doing.

Tu viens vraiment de dire ça ?

Did you really just say that?

Comme je l’ai dit, pour un cours de médecine, c’était vraiment bizarre.

Like I said, for a medical class, it was really weird.

Qui voudrait y vivre, vraiment ?

Who would really want to live there?

L'Oncle est vraiment devenu un chien !

Uncle really has become a dog!

— God of Cookery (1996)

Cette comédie m'a vraiment fait rire.

This comedy really made me laugh.

Ça te serait vraiment égal que Shiki soit un homme ?

Would you really care if Shiki were a man?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elle n'a pas été vraiment malade une fois ?

Wasn’t she ever really sick?

— La Nuit américaine (1973)

Ça lui réussit vraiment très bien.

It really suits them.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je ne pense pas que vous vouliez vraiment savoir.

I don’t think you really want to know.

Nous sommes vraiment vieux maintenant.

We are really old now.

— Voyage à Tokyo (1953)

On arrive vraiment devant le fleuve en sortant de la grotte !

We actually arrive at the river as we exit the cave!

— The Host (2006)

Ça s'est vraiment passé.

It really happened.

Ça fait vraiment du bien.

It feels really good.

Êtes-vous vraiment un policier ?

Are you really a police officer?

— The Chaser (2008)

A-t-il vraiment dit "à nouveau" ?

Did he really say “again”?

— Full River Red (2023)

Comprenez-vous ce qu'est vraiment cet endroit ?

Do you understand what this place really is?

— Ne Zha (2019)

Je ne veux pas vraiment être toute seule.

I don't really want to be all alone.

Je peux pas vraiment en parler.

I can’t really talk about it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Pensez-vous vraiment que je sois assez idiote pour croire ça ?

Do you really think I’m stupid enough to believe that?

Devrais-je vraiment t'appeler papa ?

Should I really call you Dad?

— Rome, ville ouverte (1945)

Tout va bien, vraiment.

Everything is fine, really.

— L'Accusé (2017)

Je pense qu'il est temps que je dise ce que je pense vraiment.

I think it’s time I said what I really think.

Tu tiens vraiment à y aller ce soir ?

Do you really want to go tonight?

Là, il aurait vraiment atteint son but.

At that point, he would really have achieved his goal.

— Caché (2005)

Il m'a vraiment énervé.

He really annoyed me.

Est-ce que ça va vraiment fonctionner ?

Will it really work?

Les femmes donnèrent vraiment leur meilleur.

The women really gave their best.

Vraiment, ils sont très sympas.

They really are very nice.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tom a-t-il vraiment dit à Mary de boire cela ?

Did Tom really tell Mary to drink that?

Vous avez vraiment une passion pour la nourriture.

You really have a passion for food.

Il n'y a vraiment aucun problème.

There really isn't any problem.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu devrais vraiment changer tes bougies d'allumage.

You really should change your spark plugs.

Comprend-il vraiment cela ?

Does he really understand that?

Je n'y ai pas vraiment pensé.

I didn't really think about it.

Je te plais vraiment ?

Do you really like me?

— Il était Temps (2013)

Tu ne peux pas vraiment y aller.

You can't really go there.

— Sacrifices of War (2011)

Je n'arrive pas à croire que je sois vraiment ici.

I can't believe I'm really here.

Kyojuro s'est vraiment battu de toutes ses forces.

Kyojuro really fought with all his might.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je suis vraiment, vraiment désolé pour ça.

I am so, so sorry about that.

— Plus fort que moi (2025)

Tu travailles vraiment beaucoup.

You really work a lot.

Je n'avais pas vraiment faim.

I wasn't really hungry.

Pourtant, j'y tenais vraiment.

I really cared about it, though.

— Nobody Knows (2004)

Tu dois vraiment t'arrêter de fumer.

You really need to stop smoking.

T'as vraiment vu ça ?

Did you really see that?

— Wicked (2024)

Quelque chose de terrible, vraiment horrible, vient de se passer.

Something terrible, truly horrible, has just happened.

— Suspiria (1977)

Vous avez vraiment dit "dont nul n'avait encore rêvé" ?

Did you really say “that no one had ever dreamed of before”?

— Avengers : Infinity War (2018)

L'huile kabyle a vraiment bon goût.

Kabyle oil really tastes good.

Ta maman tient vraiment à ce que tu fasses des études.

Your mom really wants you to go to college.

— Forrest Gump (1994)

Là, vraiment, c'est pas juste !

This really isn't fair!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il était vraiment temps de mettre quelqu'un d'autre à ma place.

It was really time to put someone else in my place.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu n'as pas vraiment gardé le compte.

You didn't really keep track of the account.

— La Femme de ménage (2025)