vraiment

Tu me prêtes vraiment cette fourrure ?

Are you really lending me this fur?

— Le Conformiste (1971)

La voix de Layla correspond vraiment à son visage.

Layla’s voice really suits her face.

Je me sentais vraiment nerveuse.

I felt really nervous.

Pensez-vous vraiment que je sois assez idiote pour croire ça ?

Do you really think I’m stupid enough to believe that?

Pouvez-vous croire que ce soit vraiment en train de se produire ?

Can you believe that this is really happening?

Quand j'avais sept ans, j'avais vraiment très, très peur de l'orage, comme toi.

When I was seven, I was really, really afraid of thunderstorms, just like you.

— Mirage (2018)

Elle n'a pas été vraiment malade une fois ?

Wasn’t she ever really sick?

— La Nuit américaine (1973)

Tu deviens vraiment parano.

You're becoming really paranoid.

— The Strangers (2016)

Vraiment, je ne peux pas.

I really can't.

— Titanic (1997)

Je m'amuse vraiment.

I'm really having fun.

Je n'avais pas vraiment remarqué.

I hadn't really noticed.

C'est assez compliqué et je ne peux pas vraiment expliquer.

It's pretty complicated, and I can't really explain.

— Le Tao de Steve (2000)

Nous disons qu'il y a un homme sur la Lune mais personne n'y croit vraiment.

We say there’s a man on the Moon, but no one really believes it.

Je serai vraiment heureux.

I will be really happy.

— 3 Idiots (2009)

J'en ai vraiment marre de mentir.

I'm really tired of lying.

Vous devez vraiment vous arrêter de fumer.

You really need to quit smoking.

John déteste vraiment les rats.

John really hates rats.

Cache-moi plus profondément, quelque part de vraiment enfoui.

Hide me deeper, somewhere really buried.

Est-ce là ce que tu veux vraiment ?

Is that what you really want?

Tu n'as vraiment pas besoin de faire ça.

You really don't need to do that.

Eh bien, vraiment !

Well, really!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vraiment dommage.

That's a real shame.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je peux vraiment faire tout ce que je veux ?

Can I really do whatever I want?

— Le Dernier Empereur (1987)

Il tenait vraiment à devenir professeur d'espagnol.

He really wanted to become a Spanish teacher.

Vous devriez vraiment acheter une nouvelle voiture.

You should really buy a new car.

Un changement de décor ne me ferait vraiment pas de mal !

A change of scenery wouldn't hurt me at all!

Je n'y crois pas vraiment.

I don't really believe it.

Il t'a vraiment dit ça ?

Did he really say that to you?

Ce qu'il pense vraiment.

What he really thinks.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom serait vraiment triste si Mary partait.

Tom would be really sad if Mary left.

Ça ne me regarde pas vraiment.

That's really none of my business.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce vieux schnock m'énerve vraiment !

That old geezer really gets on my nerves!

— Silent Voice (2016)

Tu as vraiment réussi.

You really did it.

— Wicked (2024)

Vous avez vraiment tué cet officier par accident ?

Did you really kill that officer by accident?

— Assassination (2015)

Ça me fait vraiment réfléchir.

It really makes me think.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait cela.

I can't believe you actually did that.

Ils comptent vraiment nous exterminer !

They really intend to exterminate us!

— A Taxi Driver (2017)

Ça fait vraiment du bien !

That feels really good!

— Jean de Florette (1986)

Sauriez-vous dire si un souvenir est vraiment arrivé ?

Could you tell whether a memory really happened?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu avais vraiment froid.

You were really cold.

Rick n'était pas vraiment sûr de ce qui l'attendait.

Rick wasn't really sure what awaited him.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On a vraiment un gros problème.

We really have a big problem.

Il a vraiment pu cerner cet enfant.

He was really able to get a feel for this child.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je n'ai pas vraiment d'arme.

I don't really have a weapon.

Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.

No one really understands someone else’s pain or joy.

Vous parlez vraiment tout à fait bien l'anglais.

You speak English really quite well.

Vraiment, tu veux ?

Really, you want to?

— Amours chiennes (2000)

C'est, sans aucun doute, un jeune homme vraiment talentueux.

He is, without a doubt, a truly talented young man.

J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je parte.

I have the feeling that you don’t really want me to leave.

Je ne suis pas vraiment prêt à faire ça.

I'm not really ready to do that.

Génial, vraiment.

Fantastic, really.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu devrais vraiment te faire couper les cheveux.

You should really get your hair cut.

J'ai lu un livre vraiment très intéressant.

I read a really interesting book.

Je devrais vraiment y aller.

I really should go.

Croyez-vous vraiment qu'elle soit vierge ?

Do you really believe she's a virgin?

Vraiment sorti.

Really out.

— Avengers (2012)

Ta mère devait vraiment être belle.

Your mother must have been really beautiful.

— 3 Idiots (2009)

Il n'est pas vraiment mieux qu'un homme politique.

He’s not really any better than a politician.

C'est pas vraiment son ex.

They're not really his ex.

— Pour l'éternité (2025)

Puis-je vraiment prendre le risque ?

Can I really take the risk?

J'admire Cassius Clay, vraiment.

I really admire Cassius Clay.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Eh bien, ça m'énerve vraiment.

Well, it really annoys me.

— Running Man (2025)

Ce n'est pas vraiment ce que j'ai voulu.

That's not really what I meant.

Je pense que Charlie va vraiment te plaire.

I think you're really going to like Charlie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vraiment extraordinaire !

Truly extraordinary!

— Le Tambour (1979)

Marie se demandait si Tom l'aimait vraiment.

Marie wondered whether Tom really loved her.

Nous sommes vraiment en colère.

We are really angry.

Elles détestaient vraiment le berbère.

They really hated Berber.

Ça te fait vraiment rire ?

Does that really make you laugh?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je préfèrerais vraiment être seul, à cet instant.

I’d really rather be alone right now.

Vous me trouvez vraiment jolie ?

Do you really think I'm pretty?

— Avengers (2012)

Je suis vraiment, vraiment heureuse pour toi.

I’m really, really happy for you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous manquiez vraiment de preuves ?

Were you really lacking evidence?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ils ont vraiment gagné.

They really won.

Le sixième sens, ça existe vraiment ?

Does the sixth sense really exist?

Je n'ai pas vraiment pensé que ça arriverait.

I didn't really think that would happen.

Tu vas vraiment aller au bal de promo avec Katrina De Voort ?

Are you really going to prom with Katrina De Voort?

— Juno (2007)

Je n’ai jamais vraiment connu Tom.

I never really knew Tom.

Mon mari aime vraiment faire de l'exercice.

My husband really enjoys exercising.

Vraiment ?

Really ?

— Conclave (2024)

Comprend-il vraiment cela ?

Does he really understand that?

As-tu vraiment réussi à promouvoir un titre à ton entrevue ?

Were you actually able to promote a song during your interview?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ils ne me l'ont jamais vraiment dit.

They never really told me.

Je l'aime vraiment.

I really like it.

— La Femme de ménage (2025)

L'huile kabyle a vraiment bon goût.

Kabyle oil really tastes good.

Les mauvaises herbes ont vraiment poussé après toute la pluie.

The weeds really grew after all the rain.

Tom le veut-il vraiment ?

Does Tom really want it?

Si, vraiment.

Yes, really.

Vraiment très joli.

Really very pretty.

— The Dead Don't Die (2019)

Est-ce que Tom se fiche vraiment de ce que Marie pense ?

Does Tom really not care what Marie thinks?

Quelque chose de terrible, vraiment horrible, vient de se passer.

Something terrible, truly horrible, has just happened.

— Suspiria (1977)

Tu sais, tu devrais vraiment te maquiller avant que le spectacle ne commence.

You know, you should really put on your makeup before the show starts.

— Running Man (2025)

Étais-je vraiment si ennuyeux ?

Was I really that boring?

Je te dis, je suis tombée ici vraiment par hasard.

I'm telling you, I ended up here completely by chance.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je n'arrive pas à croire que des gens mangent vraiment ce truc.

I can't believe people actually eat this stuff.

Le nouveau patron gère vraiment efficacement la boîte.

The new boss is really running the company efficiently.

Il me met vraiment en colère.

He really makes me angry.

Ce n'est pas vraiment relaxant à ce point.

It’s not really relaxing to that extent.

Vraiment heureuse.

Really happy.

Je n'aimais pas vraiment les études.

I didn’t really like studying.

— Y tu mamá también (2001)

Tu te crois vraiment intelligent !

You really think you're clever!

— L'Expérience (2001)

Super endroit, vraiment.

Great place, really.

— Toni Erdmann (2016)

Elle était vraiment comme une esclave.

She was truly like a slave.

— L'Agent secret (2025)

Je sais que ça ne peut pas vraiment arriver.

I know it can't really happen.

Tu aurais vraiment dû dire à Tom de ne pas venir.

You really should have told Tom not to come.

Ils étaient vraiment bourrés.

They were really drunk.

Après ça, les matelas devaient être vraiment sales.

After that, the mattresses must have been really dirty.

— Aquarius (2016)

Ce gars a vraiment l'Étoile d'argent ?

Does this guy really have the Silver Star?

— War Machine (2026)

De te rencontrer, vraiment.

To meet you, really.

— Assassination (2015)

On est vraiment obligé d'y aller ?

Do we really have to go?

— The Host (2006)

Je le connais de vue, mais je ne lui ai jamais vraiment parlé.

I know him by sight, but I've never really spoken to him.

Pourquoi ne me demandes-tu pas ce que tu veux vraiment savoir ?

Why don’t you ask me what you really want to know?

Mon opinion n'a pas vraiment d'importance.

My opinion doesn’t really matter.

Est-ce que tu vas vraiment laisser Tom aller là-bas tout seul ?

Are you really going to let Tom go there all alone?

Il n'y a vraiment aucun problème.

There really isn't any problem.

— Don Juan DeMarco (1994)

Il avait vraiment une âme d'artiste.

He really had an artist's soul.

— Chicago (2002)

C’est vraiment, vraiment grave !

This is really, really serious!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tom n'est pas vraiment professeur.

Tom isn't really a teacher.

Ils peuvent vraiment le virer ?

Can they really fire him?

— Faute d'amour (2017)

Je t'aime vraiment, tu sais.

I really love you, you know.

J'ai été vraiment bon.

I was really good.

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne vous connais pas vraiment.

I don't really know you.

Qu'est-ce qui se passe vraiment par ici ?

What’s really going on around here?

C'est une situation vraiment mauvaise.

It's a really bad situation.

Vous voulez vraiment faire ça ?

Do you really want to do that?

Il y avait vraiment quelque chose.

There really was something there.

— Aucun autre choix (2025)

Oui vraiment.

Yes, really.

— La petite Véra (1988)

Il m'énerve vraiment.

He really annoys me.

Je n'aime pas vraiment les méthodes d'enseignement du professeur Miller.

I don’t really like Professor Miller’s teaching methods.

David s'est vraiment mis en colère.

David got really angry.

Ah, vraiment ?

Oh, really?

Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.

It was impossible to find a truly satisfactory solution.

Vraiment, Marthe, tu sauves ma journée.

Really, Marthe, you saved my day.

— Mommy (2014)

Ce genre de nourriture n'est pas vraiment mon truc.

This kind of food isn’t really my thing.

Quelque chose doit vraiment te tracasser.

Something must be really bothering you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous êtes passés devant maintes fois sans les regarder vraiment.

You've walked past them many times without really looking at them.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tom n'a jamais vraiment voulu étudier le français.

Tom never really wanted to study French.

Fuoshan me déçoit vraiment !

Foshan is really disappointing me!

— Ip Man (2008)

T'as vraiment dit ça ?

Did you really say that?

Je ne veux pas vraiment m'arrêter.

I don't really want to stop.

Il fait vraiment beau dehors.

The weather is really beautiful outside.

— Roma (2018)

Il se prend vraiment pour le nombril du monde !

He really thinks he's the center of the universe!

Oui, vraiment une belle journée.

Yes, it really was a beautiful day.

— Cinema Paradiso (1988)

Vraiment magnifique.

Truly magnificent.

— American Gangster (2007)

Le monde est vraiment petit.

The world is really small.

Ce serait vraiment intéressant.

That would be really interesting.

Tu dois vraiment partir ?

Do you really have to leave?

Cela vous rend-il vraiment heureux ?

Does that really make you happy?

Étiez-vous vraiment en colère ?

Were you really angry?

Kyojuro s'est vraiment battu de toutes ses forces.

Kyojuro really fought with all his might.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu as l'air vraiment affreux.

You look really awful.

Je souhaiterais vraiment que vous ne fassiez pas ça.

I really wish you wouldn’t do that.

Vraiment beau.

Really beautiful.

On dirait bien qu'il a vraiment besoin d'aide.

It really looks like he needs help.

— F1® Le Film (2025)

Silvana, tu sais vraiment rien de ce fiancé ?

Silvana, do you really know nothing about this fiancé?

— La Main de Dieu (2021)

Oh vraiment !

Oh really !

— The Machinist (2004)

Seule ma mère me comprend vraiment.

Only my mother really understands me.

Un phénomène vraiment intéressant sur le plan biologique.

A truly interesting phenomenon from a biological point of view.

Ces Américains existent vraiment ?

Do these Americans really exist?

— Rome, ville ouverte (1945)

Elles seront vraiment effrayées.

They will be really scared.

Tu pourrais le faire si tu le voulais vraiment.

You could do it if you really wanted to.

Oui, j'en pince vraiment pour celle-là, vieux.

Yeah, I really have a thing for that one, dude.

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai pas le temps, vraiment.

I really don't have time.

— La Haine (1995)

Je n'y ai jamais vraiment réfléchi.

I never really thought about it.

Tes seins te plaisent vraiment.

You really like your breasts.

— Your Name. (2016)

J'ai pensé à nous et je me suis senti vraiment nul.

I thought about us and felt really lousy.

— Locataires (2004)

Quand on aime les gens, quand on les aime vraiment, on leur fait comme ça.

When you love people—when you really love them—you do this to them.

— Une Affaire de famille (2018)

Nick n’est pas vraiment du genre bavard.

Nick isn’t really the talkative type.

— Zootopie 2 (2025)

Supposons qu'ils existent vraiment, qui en ce monde pourrait les trouver ?

Suppose they really do exist—who in this world could find them?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

La maîtresse sera vraiment d'accord ?

Will the teacher really agree?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je ne sais rien, vraiment.

I really don't know anything.

— L'Accusé (2017)

Si tu veux vraiment me gâter, amène moi au cinéma de temps en temps.

If you really want to spoil me, take me to the movies once in a while.

— The Machinist (2004)

Ils sont vraiment pauvres.

They are really poor.

Tu mets vraiment tout ça dans le sandwich ?

Are you really putting all that in the sandwich?

Sidney approuve-t-elle vraiment ta relation avec Tatum ?

Does Sidney really approve of your relationship with Tatum?

— Scream 7 (2026)

C'est vraiment arrivé ?

Did that really happen?

— Presque Célèbre (2000)

Et ça marche vraiment.

And it really works.

— Mother (2009)

Vraiment, j'en suis un.

Really, I am one.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et on ne sait pas vraiment pourquoi.

And we don't really know why.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je n'avais pas vraiment envie de sortir.

I didn't really feel like going out.

Non mais vraiment.

No, but really.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vous devez vraiment partir.

You really need to leave.

— Black Panther (2018)

Je ne veux pas vraiment être toute seule.

I don't really want to be all alone.

Vraiment partagé ?

Truly divided?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vous pensez vraiment que ça va marcher ?

Do you really think that's going to work?

Il y a un mec dans ma classe qui est vraiment fou.

There's a guy in my class who's really crazy.

— À bout de course (1988)

Je préférerais vraiment être seule, à l'instant.

I’d really rather be alone right now.

Personne ne sait vraiment que Inga est morte.

Nobody really knows that Inga is dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Es-tu vraiment sûr ?

Are you really sure?

Vraiment charmant.

Really lovely.