je reste

Je reste avec toi.

I'm staying with you.

— Do the Right Thing (1989)

S'il pleut demain, je reste à la maison.

If it rains tomorrow, I'll stay home.

À cause de toi, je reste à Nankin.

Because of you, I'm staying in Nanjing.

— Sacrifices of War (2011)

Je reste discret.

I'm keeping quiet.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Si je reste, je me retrouve avec de la chair en décomposition.

If I stay, I’ll end up with rotting flesh.

— L'Agent secret (2025)

Oui, je reste en ligne.

Yes, I'm staying online.

Je reste où, alors ?

Where do I stay, then?

— Day Watch (2006)

Je reste avec le Duc.

I am staying with the Duke.

— Moulin Rouge ! (2001)

Allez en premier, je reste en arrière.

You go first; I'll stay behind.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je reste à la maison.

I’m staying home.

Je reste dans le coin.

I'm staying in the area.

Parfois, je reste dans le périmètre la nuit.

Sometimes I stay in the perimeter at night.

Je reste !

I'm staying!

— Les Visiteurs (1993)

Je reste en piste ?

I'm staying on track?

— F1® Le Film (2025)

Je reste là avec toi.

I'll stay here with you.

— Une seconde mère (2015)

Je reste sans voix.

I am speechless.

— Aquarius (2016)

Il se pourrait que je reste.

I might stay.

Je reste aussi.

I'm staying too.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'ai compris et je reste !

I understand, and I’m staying!

— Le Garde du corps (1961)

Mais je reste avec toi.

But I'm staying with you.

— Scream 7 (2026)

Je reste à la maison aujourd'hui.

I'm staying home today.

Je reste ce soir chez mon ami.

I'm staying at my friend's place tonight.

Je reste en dehors de ça.

I stay out of it.

Je reste plusieurs jours.

I'm staying for several days.

Je reste à l'hôpital.

I'm staying at the hospital.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je reste avec vous.

I'm staying with you.

— Le Conformiste (1971)

Je reste en Italie.

I'm staying in Italy.

Si je reste, je ne partirai plus.

If I stay, I won’t leave again.

— Vacances à Venise (1955)

Je dis toujours au revoir, et je reste.

I always say goodbye, and I stay.

Oui, je reste.

Yes, I'm staying.

— Guerre et Paix (1968)

Je reste pas longtemps, ça gêne pas ?

I won't be staying long—is that okay?

— La Cité des hommes (2007)

Même pauvre je reste samouraï.

Even poor, I remain a samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je reste votre ami.

I remain your friend.

— Rushmore (1998)

Je reste avec lui.

I stay with him.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je reste à nouveau en contact avec vous pour ce problème.

I’m contacting you again regarding this issue.

Je reste dans le quartier.

I'm staying in the neighborhood.

— The Mermaid (2016)

Tu sais bien que je reste avec toi.

You know very well that I’m staying with you.

— La Chute (2004)

Je ne sais pas encore si je reste.

I don’t know yet if I’m staying.

Je reste en position tant que j'ai du carburant.

I’ll hold my position as long as I have fuel.

— Ghost in the Shell (1995)

Je reste là.

I'm staying here.

— Le Patient anglais (1996)

Je suis libre, tant que je reste derrière la glace.

I am free, as long as I stay behind the ice.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je reste sceptique.

I remain skeptical.

Je reste aux côtés du Führer.

I remain by the Führer's side.

— La Chute (2004)

Je reste à la maison ce soir.

I'm staying home tonight.

— Assurance sur la mort (1944)

Je reste couvrir votre retraite.

I will remain to cover your retirement.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je reste en ligne.

I'm staying online.

Je reste jeune et vigoureux.

I remain young and vigorous.

— La Main de Dieu (2021)

Moi je reste !

I'm staying!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je reste pour quelques autres semaines.

I'm staying for a few more weeks.

Je reste à l'hôtel pour le moment.

I'm staying at the hotel for now.

Je reste avec vous !

I'm staying with you!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je reste en arrière et feint la surprise.

I stay behind and pretend to be surprised.

— La Bande à Baader (2008)

Si je reste, ça recommencera.

If I stay, it will start all over again.

— Rang de Basanti (2006)

Non, maman, je reste.

No, Mom, I'm staying.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je reste pas là.

I'm not staying here.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mais bonne nouvelle, je reste sur elle, donc vous avez votre journée.

But good news, I'm sticking with her, so you have your day.

— Anaconda (2025)

Je prends le métro ou je reste en surface ?

Should I take the subway or stay above ground?

Donc, je reste.

So, I'm staying.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je reste à Paris.

I'm staying in Paris.

— Le Conformiste (1971)

Je reste avec toi ce soir.

I'm staying with you tonight.

— Tout sur ma mère (1999)

Alors, je reste sérieux.

So, I'm staying serious.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je reste.

I'm staying.

— Titanic (1997)

Je reste dans les parages.

I'll stay in the area.

— La Nuit américaine (1973)

D'habitude, je reste à la maison le dimanche.

Usually, I stay home on Sundays.

Jetez-le ou je reste là.

Throw it away or I'll stay here.

— PIKU (2015)

Je reste en ville.

I’m staying in town.

— Rebecca (1940)

Si vous êtes tous contre lui, je reste pour le défendre.

If you are all against him, I will stay to defend him.

— Manon des sources (1986)

Je reste optimiste.

I remain optimistic.

Je reste sur le lit ?

Should I stay in bed?

— Do the Right Thing (1989)

Mon Führer, je reste aussi !

My Führer, I'm staying too!

— La Chute (2004)

Je reste avec elle.

I stay with her.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous le jetez ou je reste là.

You either throw it away or I'm staying here.

— PIKU (2015)

Je reste à la maison cet été.

I'm staying home this summer.

Je reste dans cette pièce.

I'm staying in this room.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Cependant, je reste optimiste.

However, I remain optimistic.

— [REC] (2007)

Je reste en piste.

I'm staying in the race.

— F1® Le Film (2025)

Je reste là avec le même morceau dans la bouche.

I'm left here with the same piece in my mouth.

— Chute libre (1993)