to doubt
Les Allemands commencent à douter de l'Europe.
Germans are beginning to doubt Europe.
Permettez-moi d'en douter.
Allow me to doubt that.
— F1® Le Film (2025)
Tu as l'air d'en douter.
You seem to doubt it.
— Perfect Blue (1998)
Sonia, tu ne dois pas douter de lui.
Sonia, you mustn't doubt him.
— Guerre et Paix (1968)
On finit par douter de tout le monde.
You end up doubting everyone.
— Rashōmon (1950)
J'aurais dû m'en douter !
I should have seen it coming!
— Princesse Mononoké (1997)
Aucune cliente ne doit se douter que tu comprends.
No customer should suspect that you understand.
— Volver (2006)
Vous ne devez pas douter.
You must not doubt.
Mon père va se douter que c'est moi qui l'ai piquée.
My father will suspect that I’m the one who stole it.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Qui aurait pu s'en douter ?
Who could have seen it coming?
Si vous devez douter de tout, doutez au moins de vos doutes.
If you have to doubt everything, at least doubt your doubts.
J'aurai dû m'en douter.
I should have known.
Nous commençons à douter de ce que nous pensions savoir.
We are beginning to doubt what we thought we knew.
Comment oses-tu douter de moi !
How dare you doubt me!
On ne pouvait pas s'en douter.
There was no way we could have known.
— Oh Boy (2012)
Il m'arrive de douter, mais j'aime cette ville.
Sometimes I have doubts, but I love this city.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Il ne peut pas s'en douter, mais moi, j'en suis sûr.
He can't suspect it, but I'm sure of it.
— Les Choristes (2004)
À n'en point douter, c'est une grâce que m'accorde le Ciel.
Without a doubt, it is a blessing bestowed upon me by Heaven.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Je commence à douter de tes capacités.
I'm starting to doubt your abilities.
— Avatar (2009)
Je n'aurais jamais dû douter de toi.
I never should have doubted you.
Et toi, douter de lui.
And you, doubting him.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Pourquoi douter de ce qui est si évident ?
Why doubt what is so obvious?
On aurait dû s'en douter.
We should have suspected it.
Si tu dois douter de tout, doute au moins de tes doutes.
J'aurais dû m'en douter.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
David commençait à douter de ses capacités.
David was beginning to doubt his abilities.
Tu n'auras plus jamais à en douter.
You’ll never have to doubt it again.
— Princess Bride (1987)
Qui peut douter de vos paroles ?
Who can doubt your words?
— Adieu ma concubine (1993)
Ne commence pas à douter de toi.
Don't start doubting yourself.
— L'Histoire sans fin (1984)
Vous deviez vous douter que c'était le secret le moins bien gardé du monde.
You must have known it was the worst-kept secret in the world.
— The Rip (2026)
Il a commencé à douter de sa décision.
He began to doubt his decision.