j'ai mis

J'ai mis tout le monde au pas.

I put everyone in line.

J'ai mis l'argent dans le coffre.

I put the money in the safe.

J'ai mis une cravate.

I put on a tie.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai mis le diamant dans le manteau.

I put the diamond in the coat.

— Titanic (1997)

J'ai mis les mains dans mes poches.

I put my hands in my pockets.

J'ignore où j'ai mis mes clés mais je les ai laissées quelque part là-dedans.

I don't know where I put my keys, but I left them somewhere in there.

J'ai mis maman au lit.

I put Mom to bed.

— Picnic (1955)

J'ai mis des heures à les faire.

It took me hours to make them.

— Il était Temps (2013)

J'ai mis six heures à les faire.

It took me six hours to make them.

J'ai mis du temps à l'accepter.

It took me a while to accept it.

Viens ici et montre-lui où j'ai mis le point sur le tableau.

Come here and show him where I put the dot on the board.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai mis un piège dans la Merco.

I set a trap in the Merc.

— Parasite (2019)

Je ne me rappelle pas où j'ai mis ma clé.

I don't remember where I put my key.

J'ai mis la pince d'Alicia dans ta poche.

I put Alicia's hair clip in your pocket.

— Parle avec elle (2002)

J'ai mis les casseroles dans le carton.

I put the pans in the box.

J'ai oublié de vous dire où j'ai mis votre veste.

I forgot to tell you where I put your jacket.

J'ai mis ma plus belle chemise.

I put on my nicest shirt.

Oui, j'ai mis deux paires de chaussettes.

Yes, I put on two pairs of socks.

— The Big Sick (2017)

J'ai mis ce que j'ai de mieux.

I put in the best I have.

J'ai mis plein de nouvelles chansons dedans.

I put lots of new songs in it.

— The Man From Nowhere (2010)

J'ai mis du baume.

I applied some balm.

— Memories of Murder (2003)

N'empêche que je m'active et que j'ai mis ma licence en vente.

That said, I’m getting things moving and I’ve put my license up for sale.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu sais où j'ai mis mes lunettes ?

Do you know where I put my glasses?

J'ai mis un peu de lait dans mon café.

I put a little milk in my coffee.

Où est-ce que j'ai mis les clés de la voiture ?

Where did I put the car keys?

J'ai mis la main sur son épaule.

I put my hand on his shoulder.

Puis j'ai mis des boules Quies pour faire une sieste.

Then I put in some earplugs to take a nap.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai mis, moi, dix enfants au monde !

I myself gave birth to ten children!

— Les Fraises sauvages (1957)

J'ai oublié de te dire où j'ai mis ta veste.

I forgot to tell you where I put your jacket.

J'ai mis le prospectus dans la boîte aux lettres.

I put the leaflet in the mailbox.

Merde, où est-ce que j'ai mis les clés de chez moi, nom de Dieu ?

Damn, where the hell did I put my house keys?

J'ai mis longtemps à me décider à écrire.

It took me a long time to decide to write.

— Romance de bureau (1977)

J'ai mis mon chapeau.

I put on my hat.

J'ai mis deux grosses boîtes.

I put in two big boxes.

— Les Affranchis (1990)

Le plus beau c'est que j'ai mis deux heures à m'en rendre compte.

The best part is that it took me two hours to realize it.

— Grave (2017)

J'ai mis trois vidéos en ligne sur YouTube aujourd'hui.

I uploaded three videos to YouTube today.

J'ai mis la barre toute, machine arrière.

I put the helm hard over, full astern.

— Titanic (1997)

J'ai mis une note à son formulaire pour qu'on enquête avant de l'assurer.

I flagged their application for investigation before we insure them.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai mis le feu sans hésiter.

I set it on fire without hesitation.

— Volver (2006)

Hier, j'ai mis du miel dans mon thé.

Yesterday, I put honey in my tea.

J'ai mis les pieds dans le plat.

I put my foot in it.

— Adieu ma concubine (1993)

J'ai mis mes chaussures sous le lit.

I put my shoes under the bed.

J'ai mis des mois à faire la pieuvre.

It took me months to make the octopus.

— Love Actually (2003)

Non, j'ai mis le bout, ou une boule.

No, I put the tip, or a ball.

J'ai mis ta plante préférée là-bas.

I put your favorite plant over there.

— Locataires (2004)

Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?

Do you happen to know where I put my keys?

J'ai mis fin à votre sommeil.

I woke you up.

J'ai mis un temps fou à m'en remettre.

It took me ages to get over it.

— Oh Boy (2012)

J'ai mis le chat à côté.

I put the cat next to it.

J'avais chaud, alors j'ai mis le ventilateur en marche.

I was hot, so I turned on the fan.

J'ai mis les documents que tu as demandés sur ton bureau.

I put the documents you asked for on your desk.

Fais gaffe, j'ai mis le haut-parleur.

Careful, I’ve put you on speakerphone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai mis ma robe préférée pour la fête.

I wore my favorite dress to the party.

J'ai mis de l'eau dans le mini-frigo.

I put some water in the mini-fridge.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai mis plusieurs chaussettes.

I put on several socks.

— Memories of Murder (2003)

Par faiblesse, j'ai mis du Lone Star.

Weakly, I put on some Lone Star.

— Mother (2009)

J'ai mis du temps avant de t'écrire, désolé !

It took me a while to write to you, sorry!

Montre-moi où j'ai mis le point.

Show me where I put the period.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai mis un peu de mouvement des jambes là-dedans.

I added a bit of leg movement in there.

— Plus fort que moi (2025)

Où est-ce que j'ai mis mes lunettes de lecture ?

Where did I put my reading glasses?

J'ai mis la main sur une vraiment bonne affaire.

I’ve found a really good deal.

Ici, j'ai mis de la fraise.

Here, I added some strawberry.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai mis le réveil.

I set the alarm.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai mis ma guitare en gage pour payer le loyer.

I pawned my guitar to pay the rent.

J'ai mis Jacquouille sur mes épaules pour dégager.

I put Jacquouille on my shoulders so we could get out of there.

— Les Visiteurs (1993)

J'ai mis mon maillot de bain, là.

I’ve got my swimsuit on now.

— La Cité des hommes (2007)

J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.

It took me two hours to memorize this sentence.

Moi, j'ai mis une jupe en pantalon.

I turned a skirt into a pair of pants.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai mis un an à finir le livre.

It took me a year to finish the book.

Je ne me rappelle pas exactement où j'ai mis les clés.

I don't remember exactly where I put the keys.

J'ai mis la deuxième couche la semaine dernière.

I put on the second coat last week.

J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.

I put a new handle on the door.

Et moi, au PC, j'ai mis la main sur un superbe ressort pour le phono.

And I managed to get my hands on a superb spring for the phonograph.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai mis le haut-parleur.

I put the speaker on.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai mis les restes dans le frigo.

I put the leftovers in the fridge.

Où c'est que j'ai mis ça ?

Where did I put that?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'ai mis mes chaussures.

I put on my shoes.

J'ai mis des mois à préparer tout ça.

It took me months to prepare all this.

— La vie est belle (1997)

J'ai mis tes affaires dans un carton.

I put your things in a box.

— Mulholland Drive (2001)

J'ai mis l'argent dans le coffre-fort.

I put the money in the safe.

J'avais froid, alors j'ai mis un pull.

I was cold, so I put on a sweater.

J'ai mis une carte dans la boîte du téléphone, pour qu'elle tombe si ça sonnait.

I put a card in the phone box so it would fall out if it rang.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai mis le corps dans une décharge.

I put the body in a landfill.

— Ne le dis à personne (2006)

Je ne me souviens pas où j'ai mis ma clé.

I don't remember where I put my key.

J'ai mis les mains comme ça.

I put my hands like this.

— Le Cinquième Élément (1997)

J'ai mis ma valise dans le coffre.

I put my suitcase in the trunk.

J'ai mis de la graisse et tout.

I greased it and everything.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai mis quelque chose dans le tien.

I put something in yours.

J'ai mis du temps à comprendre.

It took me a while to understand.

J'ai vendu mon entreprise, et j'ai mis cette maison en vente.

I sold my business, and I put this house up for sale.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.

It took me a little longer than usual to fall asleep.

J'ai mis la pagaille.

I made a mess.

Depuis que j'ai mis mon ordinateur à jour, il est beaucoup plus rapide.

Since I updated my computer, it’s much faster.

Je crois que j'ai mis trop de sucre.

I think I added too much sugar.

Savez-vous où j'ai mis mes lunettes ?

Do you know where I put my glasses?

J'ai mis le saladier dans le frigo.

I put the salad bowl in the fridge.

Désolé j'ai mis beaucoup de temps.

Sorry, I took a long time.

— Les Enfants du temps (2019)

Avez-vous oublié comment j'ai mis votre père à la porte ?

Have you forgotten how I threw your father out?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le lendemain matin, j'ai mis les petits os de Setsuko dans la boîte de bonbons.

The next morning, I put Setsuko’s little bones in the candy tin.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

J'ai mis ma main dans le lit pour les lui toucher.

I put my hand in the bed to touch them for him/her.

— Henry V (1989)

J'ai mis au point un truc.

I’ve come up with something.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai mis mon vélo dans un endroit sûr.

I put my bike somewhere safe.

J'ai mis deux heures à trouver le nez.

It took me two hours to find the nose.