dur

C’est dur, mais c’est passionnant.

It’s hard, but it’s fascinating.

— La Chèvre (1981)

C'était moins dur pour les affranchis.

It was less difficult for the freedmen.

— Les Affranchis (1990)

Ne soyez pas si dur avec vous-même.

Don't be so hard on yourself.

T'es un vrai dur.

You're a real tough guy.

Tom a le cœur dur.

Tom has a hard heart.

Il n'existe rien de plus dur.

Nothing is harder.

— Séquences et conséquences (2000)

Ce serait un sacré coup dur pour eux.

It would be a real blow for them.

C'était vraiment dur.

It was really hard.

Il est dur, hein ?

It's tough, isn't it?

— Amarcord (1973)

Tu te crois un putain de dur, hein ?

You think you're some kind of tough guy, huh?

— Plus fort que moi (2025)

Ce sera dur de persuader Tom.

It will be hard to persuade Tom.

Il est dur aussi avec les siens.

He is also hard on his own people.

— Your Name. (2016)

T'es un dur, hein ?

You're a tough guy, aren't you?

Ca a été dur.

It was hard.

C'est un double coup dur.

It's a double blow.

Léger comme une plume, dur comme l'écaille d'un dragon.

Light as a feather, hard as a dragon’s scale.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est un dur.

He's tough.

Le canapé est-il dur ?

Is the couch hard?

— Better Days (2019)

Je peux comprendre qu'il soit dur de résister.

I can understand that it's hard to resist.

— Troupe d'Élite (2007)

Le monde il est dur et c’est pas moi qui l’ai décidé, tiens !

The world is a tough place, and I certainly didn't decide that!

— Delicatessen (1991)

Thanos est peut-être dur.

Thanos may be tough.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je suis un dur !

I'm a tough guy!

— Reservoir Dogs (1992)

C'est l'héroïne qui fait le dur boulot.

She's the heroine who does the hard work.

— The Big Sick (2017)

S'il y a un coup dur, on gagne sa vie.

If times get tough, you make a living.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est vraiment dur.

It's really hard.

— Toni Erdmann (2016)

Ça a dû être tellement dur pour lui.

It must have been so hard for him.

— Aucun autre choix (2025)

Ce n'est peut-être pas aussi dur que ça paraît.

It may not be as hard as it seems.

Le boulot était vraiment dur.

The work was really hard.

Dur d'imaginer des cris humains d'ici.

It's hard to imagine human screams from here.

— Le vent se lève (2006)

Remets-toi demain ce sera dur.

Get well soon, tomorrow will be tough.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est drôlement dur.

It's really hard.

— Police Story (1985)

Tu es un putain de dur !

You're a fucking tough guy!

— Reservoir Dogs (1992)

Ça doit être dur la concurrence.

The competition must be tough.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ça doit être dur.

It must be hard.

— La Femme de ménage (2025)

Ouais, c'était un coup dur, ça aussi.

Yeah, that was a tough blow too.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai bon coeur sous mes airs de dur.

I'm a softie beneath my tough exterior.

— Yi Yi (2000)

T'as fait quoi ce coup-ci, gros dur ?

What did you do this time, you tough guy?

Ne soyez pas si dur avec elle.

Don't be so hard on her.

C'est un vrai dur.

He's a real tough guy.

— Old Boy (2003)

C'est sûrement dur d'être frères.

It must be hard being brothers.

— Forrest Gump (1994)

Tu connais la différence entre un peigne et un oeuf dur ?

Do you know the difference between a comb and a hard-boiled egg?

— Taxi (1998)

Le fer est dur.

Iron is hard.

Dur d'être bon dans un tel monde.

It's hard to be good in a world like this.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Nous avons bombardé la surface de l'Océan au rayonnement dur.

We bombarded the surface of the ocean with hard radiation.

— Solaris (1972)

Mais ça pourrait être dur de le persuader.

But it might be hard to convince him.

— Mourir pour survivre (2018)

Ça, c'est dur.

That’s hard.

— Faute d'amour (2017)

Dans les pays du nord, l'hiver est dur.

In northern countries, winter is harsh.

Tu seras un dur quand tu seras grand.

You'll be tough when you grow up.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Dur à détecter.

Difficult to detect.

— Ghost in the Shell (1995)

Celui-ci est un peu plus dur.

This one is a little harder.

C'était déjà assez dur comme ça.

It was already hard enough as it was.

— Andreï Roublev (1966)

Rien n'est dur comme le diamant.

Nothing is as hard as diamond.

Il est dur.

He is hard.

Alors, tu te prends pour un dur ?

So, you think you're tough?

C'est encore dur pour moi.

It's still hard for me.

— The Machinist (2004)

Vous êtes dur.

You are tough.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Oui, c'est dur.

Yes, it’s hard.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

L'anglais est assez dur, n'est-ce pas ?

English is pretty hard, isn’t it?

Il est dur avec tout le monde.

He's hard on everyone.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ça doit être dur d'être le fils de Tommy Shelby.

It must be tough being Tommy Shelby’s son.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

C'est extrêmement dur.

It's extremely difficult.

Tu es un dur, hein ?

You're a tough guy, aren't you?

— Assurance sur la mort (1944)

Un dur.

A tough one.

— Starship Troopers (1997)

Le départ de Griff a été dur, mais on y croit !

Griff's departure was tough, but we believe in him!

— Anaconda (2025)

C'est de plus en plus dur.

It's getting harder and harder.

Dur à dire.

Hard to say.

— Interstellar (2014)

Dur à battre.

Hard to beat.

— Mystic River (2003)

C'est un endroit dur, pour une femme.

It's a tough place for a woman.

— Le Patient anglais (1996)

Heureusement, sinon ce serait dur.

Thankfully, otherwise it would be tough.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ce fut pour nous un coup dur.

It was a big blow for us.

Tu trouves dur de trouver un inconnu dans une grande ville.

You find it hard to find a stranger in a big city.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ce sera dur mais ta chance viendra.

It will be tough, but your chance will come.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Respirer est de plus en plus dur.

Breathing is getting harder and harder.

Je vous avais dit que cet ami était dur en affaire.

I told you that this friend was tough in business.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je t'aurais dit que ce job est dur.

I would have told you this job is tough.

Il était vraiment dur.

He was really tough.

Cela doit être dur.

That must be hard.

Ce ne sera pas dur.

It won’t be hard.

Un dur, ce ' Bonne nuit Anderson', alors fais gaffe.

This 'Goodnight Anderson' is tough, so watch out.

T'es dur.

You're tough.

Ce pain est aussi dur qu'une pierre.

This bread is as hard as a rock.

Sans tes clés, ce sera dur !

Without your keys, it'll be tough!

— Les Affranchis (1990)

Tu es vraiment un dur.

You're really tough.

— Princess Bride (1987)

Soyez un peu moins dur avec vos mains, d'accord ?

Be a little gentler with your hands, okay?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Dur métier, pour une femme.

A hard job, for a woman.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Dur, le Quidditch.

Hard, Quidditch.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ce sera dur pour Spock.

It'll be tough for Spock.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Ne sois pas si dur.

Don't be so harsh.

— Vivre (1952)

Ce sera dur de refuser.

It’ll be hard to say no.

— Jean de Florette (1986)

Je crois que j'ai été un peu dur l'autre jour avec la fille au verre d'eau.

I think I was a little hard on the girl with the glass of water the other day.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Prendre une place n'est pas difficile, gagner une campagne, voilà qui est dur.

Taking a position isn't difficult; winning a campaign, now that's hard.

— Guerre et Paix (1968)

Art est aussi dur qu'on le dit ?

Is Art as tough as they say?

— The Man from Earth (2007)

C'est vraiment dur de devenir pianiste.

Becoming a pianist is really hard.

— Victoria (2015)

Dur, mais juste.

Harsh, but fair.

— Demain tout commence (2016)

Un bon homme est dur à trouver.

A good man is hard to find.

Je suis un dur.

I'm tough.

Ca doit être dur.

It must be hard.

C'est tellement dur d'en trouver un dans cette ville.

It's so hard to find one in this city.

— The Mask (1994)

C'était aussi dur que de la pierre.

It was as hard as stone.

Penses-tu que ce sera dur de faire ça ?

Do you think it will be hard to do this?

Comment pouvez-vous être aussi dur ?

How can you be so harsh?

Le bois est dur.

The wood is hard.

Ce fut dur, au début.

It was hard at first.

— 2046 (2004)

Un coup dur pour le projet Atlas.

A major setback for the Atlas project.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Alors, qui c'est qui est un dur ?

So, who's the tough guy?

— Reservoir Dogs (1992)

Je suis encore dur.

I'm still hard.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Un dur !

A tough guy!

— Le Salaire de la peur (1953)

Je pense que ça a dû être un coup dur pour vous.

I think that must have been a hard blow for you.

— Oppenheimer (2023)

C'est aussi dur qu'on le dit, sauf si t'es un génie comme Meeks.

It’s just as hard as they say, unless you’re a genius like Meeks.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tout est dur.

Everything is hard.

Dur de l'écarter.

Hard to rule him out.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ça devient de plus en plus dur de gagner sa vie.

It's becoming increasingly difficult to earn a living.

— The Host (2006)

Dur à pied, hein, mon Père ?

Tough on foot, eh, Father?

— Cinema Paradiso (1988)

La nouvelle lui a porté un coup dur.

The news came as a heavy blow to him.

Tu as le cœur dur, vide.

Your heart is hard and empty.

— La dolce vita (1960)

Oui, en public, j'étais dur avec lui.

Yes, in public, I was hard on him.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est de plus en plus dur, mais je prends tout ce qu'on me propose.

It's getting harder and harder, but I take whatever I'm offered.

— Douleur et gloire (2019)

Alors… c’est dur.

So… it’s tough.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est qui qui est un dur ?

Who's the tough guy?

— Reservoir Dogs (1992)

Oui, mais il est dur.

Yes, but it's hard.

— Roma (2018)

Je savais que ce serait dur pour vous.

I knew it would be hard for you.

C'est pourtant pas dur.

It’s not difficult, though.

— Les Faussaires (2007)

Ca a dû être dur.

That must have been hard.

Ça va être un coup dur pour Maxim.

This is going to be a tough blow for Maxim.

— Rebecca (1940)

Ca ne marchera pas, patron, C'est un dur.

It won't work, boss, he's tough.

Un vrai dur.

A real tough guy.

Est-ce que t'es un vrai dur ?

Are you a real tough guy?

Mais il est dur de mourir.

But it is hard to die.

— Vivre (1952)

C'est un endroit dur.

It's a tough place.

J'ai été plutôt dur avec Tom.

I was rather hard on Tom.

Tu es dur.

You're tough.

T'es un dur.

You're tough.

Dur à imaginer.

Hard to imagine.

— Forrest Gump (1994)

Ce sera dur d'avoir sa sœur.

It'll be hard to have his sister.

— The Host (2006)

Ça a dû être dur de renoncer à une vocation pareille, non ?

It must have been hard to give up a calling like that, right?

— Audition (2000)

Ce n'est peut-être pas aussi dur que cela paraît.

It may not be as hard as it seems.

Ça doit être dur d’être aussi stupide.

It must be hard to be that stupid.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.

A French person, for example, might find it difficult to laugh at a Russian joke.

Même pour moi, c'est dur.

Even for me, it's hard.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ça doit être dur à faire.

That must be hard to do.

Tu devrais mettre de l'argent de côté en cas de coup dur.

You should put some money aside in case things get tough.

Le pain est dur comme de la pierre.

The bread is hard as rock.

Ça ne devrait pas être dur pour vous.

That shouldn't be difficult for you.

Je suis dur.

I'm tough.

Tu es vraiment dur au travail.

You’re really hard-working.

Le chemin sera dur.

The road ahead will be difficult.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je savais que ce serait dur pour toi.

I knew it would be hard for you.

C'est un homme dur en affaire.

He's a tough businessman.

Dur de tout quitter.

It's hard to leave everything behind.

— Interstellar (2014)

C'est toujours aussi dur maintenant.

It's still just as hard now.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ne sois pas si dur avec elle.

Don't be so hard on her.

Prenez le dur.

Take the hard one.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça a dû être dur.

That must have been tough.

— Le vent se lève (2006)

J'ai acheté un livre en anglais, mais il est dur à comprendre.

I bought a book in English, but it’s hard to understand.

Le professeur joue au dur.

The teacher is acting tough.

— Bad Genius (2017)

C’était dur pour nos parents.

It was hard for our parents.

— The Salt of the Earth (2014)

Tu ne devrais pas être aussi dur avec Piku.

You shouldn't be so hard on Piku.

— PIKU (2015)

C'est un dur boulot.

It's hard work.

— Chungking Express (1994)

Ça a dû être dur pour toi.

That must have been hard for you.

Le monde extérieur a dû être dur.

The outside world must have been harsh.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

C'est tout dur à l'intérieur.

It's all hard on the inside.

— PIKU (2015)

Mettez de l'argent de côté en cas de coup dur.

Set some money aside in case of a rainy day.

Ça doit être un peu dur à comprendre, non ?

It must be a little hard to understand, right?

— Retour vers le futur (1985)

Le diamant est dur par nature.

Diamond is hard by nature.

C'est pas dur à comprendre, pour l'amour du ciel !

It's not hard to understand, for heaven's sake!

— Insaisissables 2 (2016)

Prépare-toi, ce sera dur.

Get ready, it’s going to be tough.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il est dur d'écraser une mouche à mains nues.

It’s hard to swat a fly with your bare hands.

Tu te crois dur, hein ?

You think you're tough, huh?

— Independence Day (1996)

Ça doit être dur pour sa mère.

It must be hard for his mother.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ou alors, prendre des mesures extrêmes, soumettre l'Océan à un rayonnement dur.

Or else, take extreme measures and subject the ocean to harsh radiation.

— Solaris (1972)

Nous travaillons dur pour atteindre nos objectifs.

We are working hard to achieve our goals.

J'ai étudié dur lorsque j'étais à l'école.

I studied hard when I was in school.

Ils travaillent dur pour gagner.

They work hard to win.

Étudiez dur et vous serez récompensés.

Study hard, and you will be rewarded.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il travaille aussi dur que n'importe quel autre étudiant.

He works just as hard as any other student.

Nous n'aurons pas à travailler trop dur.

We won’t have to work too hard.

Étudiez dur pour réussir à l'examen.

Study hard to pass the exam.

Mais tu m'avais promis que tu travaillerais dur.

But you promised me you would work hard.

— Troupe d'Élite (2007)

Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur !

If you want to succeed in life, work hard!

Aujourd'hui, je me suis battu dur.

Today, I fought hard.

— Senna (2010)

Il a bossé dur pour une misère.

He worked hard for next to nothing.

— La Cité de Dieu (2002)

Ils attaquent dur !

They're coming on strong!

— Forrest Gump (1994)

Nous travaillons toutes dur.

We are all working hard.

Quand elle sera plus âgée, elle comprendra pourquoi vous travaillez si dur.

When she is older, she will understand why you work so hard.

— Dernier train pour Busan (2016)

Aussi dur que vous essayiez, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.

No matter how hard you try, you can't finish it in one day.

Tu n'as pas travaillé assez dur.

You didn't work hard enough.

Il discute dur avec mon père.

He has a heated argument with my father.

— Porco Rosso (1992)

Il étudie dur pour passer les examens.

He studies hard to pass the exams.

J'ai travaillé si dur pour racheter cette maison.

I worked so hard to buy back this house.

— Aucun autre choix (2025)

Mon partenaire et moi travaillons dur.

My partner and I work hard.

Ne travaille pas trop dur !

Don't work too hard!

Toi aussi, tu travailles dur pour la patrie.

You too are working hard for the country.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Si on veut que les gens travaillent dur pour soi, il faut les récompenser.

If you want people to work hard for you, you have to reward them.

Nous travaillons tous trop dur.

We all work too hard.

Jeune, il travaillait dur.

When he was young, he worked hard.

Je n'ai jamais travaillé aussi dur de toute ma vie.

I’ve never worked this hard in my life.

Elle était si belle, et elle travaillait si dur !

She was so beautiful, and she worked so hard!

— La strada (1954)

Vous travaillez dur.

You work hard.

Nous avons travaillé si dur pour avoir une vie meilleure !

We worked so hard to have a better life!

— Le Syndicat du crime (1986)

Ces étudiants travaillent dur, mais ce n'est pas très efficace.

These students work hard, but it's not very effective.

Tu bosses dur !

You work hard!

Tu peux y arriver en travaillant dur.

You can do it if you work hard.

— King of Comedy (1999)

Il pense vraiment que t'es arrivé là en travaillant dur ?

Does he really think you got there by working hard?

— L'Ultime Héritier (2026)

Si vous travaillez dur, les rêves deviennent réalité.

If you work hard, dreams come true.

— God of Cookery (1996)

Ceux travaillant dur l'ont mérité.

Those who worked hard deserved it.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu afin de ne pas échouer.

I worked as hard as I could so that I wouldn't fail.

J'étais celui qui a étudié dur lorsque j'étais à l'école.

I was the one who studied hard when I was in school.

Tu as dû t’entraîner dur pour atteindre ce niveau aussi vite.

You must have trained hard to reach this level so quickly.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous n'avez pas travaillé assez dur.

You didn’t work hard enough.

Ma mère me dit de ne pas étudier aussi dur.

My mother tells me not to study so hard.

On s'entraîne dur.

We’re training hard.

— La Vague (2008)

Seulement si tu continues à t'entraîner dur.

Only if you keep training hard.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Travaillez dur.

Work hard.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous travaillons toutes trop dur.

We all work too hard.

Travaillons dur !

Let's work hard!

— Vivre (1952)

Clara me demanda pourquoi je travaillais aussi dur.

Clara asked me why I was working so hard.

Nancy a étudié dur.

Nancy studied hard.

On a bossé dur et tu t'es bien battue.

We worked hard, and you gave it your all.

— Dangal (2016)

As-tu travaillé trop dur ?

Have you worked too hard?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je travaillerai dur.

I will work hard.

Nous travaillions dur sur le projet.

We were working hard on the project.

Tom ne doit pas travailler si dur.

Tom shouldn't work so hard.

Il travaillait d'autant plus dur qu'il voulait être apprécié de son professeur.

He worked all the harder because he wanted his teacher's approval.

Tom travaillera dur.

Tom will work hard.

Si tu travailles dur, on t'apprendra les compétences nécessaires.

If you work hard, you’ll be taught the necessary skills.

— Un Soleil (2019)

Ne pensez-vous pas que la plupart des étudiants japonais travaillent dur ?

Don’t you think that most Japanese students work hard?

Tu travailles dur.

You work hard.

— Un Soleil (2019)

Faudra bosser dur.

We’ll have to work hard.

— Beijing Bicycle (2001)

Ils travaillent dur pour retrouver Simon.

They are working hard to find Simon.

— L'Orphelinat (2007)