nous prenons

Prenons un bain.

Let's take a bath.

— Voyage à Tokyo (1953)

Prenons un taxi et rentrons à la maison.

Let's take a taxi and go home.

Prenons des forces !

Let's gather our strength!

— Le Château ambulant (2004)

Prenons une tasse de café !

Let's have a cup of coffee!

Prenons la tienne.

Let's take yours.

— Y tu mamá también (2001)

Oui, prenons du whisky.

Yes, let's have some whisky.

— La dolce vita (1960)

Prenons-la.

Let's take it.

Prenons les escaliers.

Let's take the stairs.

Prenons un autre exemple.

Let's take another example.

Prenons un raccourci !

Let’s take a shortcut!

Maintenant, prenons un selfie.

Now, let's take a selfie.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Prenons une photo ici.

Let's take a picture here.

Prenons la photo.

Let's take the picture.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Prenons-en un autre.

Let's take another one.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Prenons le train.

Let's take the train.

Prenons rendez-vous.

Let's make an appointment.

Hodaka, prenons ensemble un bain réservé aux garçons.

Hodaka, let's take a boys-only bath together.

— Les Enfants du temps (2019)

Non, restons dehors, prenons l'air pendant que nous le pouvons encore.

No, let’s stay outside and get some fresh air while we still can.

— Conclave (2024)

Prenons un déjeuner rapide au petit café près du parc !

Let’s grab a quick lunch at the little café near the park!

Prenons une autre voiture.

Let's take another car.

— Le Frère 2 (2000)

Prenons ici.

Let's take here.

Prenons-en de la graine.

Let's take a leaf out of their book.

— Tampopo (1985)

Prenons le miracle des pains et des poissons.

Let's take the miracle of the loaves and fishes.

— Cinema Paradiso (1988)

Prenons notre temps.

Let's take our time.

— Interstellar (2014)

Nous ne prenons que le vaisseau.

We're only taking the spaceship.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Prenons un bus.

Let's take a bus.

Prenons un taxi.

Let's take a taxi.

Prenons deux volontaires.

Let's take two volunteers.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Prenons une tasse de thé d'abord.

Let's have a cup of tea first.

Prenons le bac de Châteaubouc.

Let's take the Châteaubouc ferry.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Maman, prenons un bain encore une fois !

Mom, let's take a bath again!

— Suzume (2022)

Prenons-le.

Let's take it.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Prenons ma voiture.

Let's take my car.

Prenons un autre verre.

Let's have another drink.

Prenons un selfie ensemble.

Let's take a selfie together.

Sortons et prenons du plaisir.

Let's go out and have some fun.

— La petite Véra (1988)

Prenons une photo.

Let's take a picture.

Alors prenons un bus ce soir.

So let's take a bus tonight.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Prenons la pose.

Let's strike a pose.

— Les Diaboliques (1955)

Prenons-en un.

Let's take one.

Prenons les choses dans l'ordre !

Let's take things in order!

— Reservoir Dogs (1992)

Ne prenons aucun risque.

Let's not take any risks.

Prenons tous une respiration profonde.

Let's all take a deep breath.

Prenons un instant.

Let's take a moment.

— Parasite (2019)

Prenons une dernière photo devant le poisson.

Let's take one last picture in front of the fish.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Prenons joyeusement la mer !

Let's joyfully set sail!

— Henry V (1989)

À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.

From now on, let's have lunch in the kitchen.

Prenons-en deux autres chacun.

Let's each take two more.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Prenons le métro.

Let's take the subway.

Si ça ne marche pas ici, prenons le temps de chercher.

If it doesn't work here, let's take the time to search.

— Bacurau (2019)

Prenons nous ensemble en photo.

Let's take a photo together.

Prenons un café ou quelque chose à ce café là-bas.

Let's have a coffee or something at that café over there.

Prenons un verre d'abord.

Let's have a drink first.

Prenons dix minutes de pause.

Let's take a ten-minute break.

Il y a trop de monde, prenons le train suivant.

There are too many people; let’s take the next train.

Prenons vos sourcils par exemple.

Let's take your eyebrows, for example.

— Romance de bureau (1977)

Mais prenons les choses dans l'ordre.

But let’s take things in order.

— Princess Bride (1987)

Prenons le bus la prochaine fois.

Let's take the bus next time.

Prenons nos sacs.

Let's take our bags.

— La vie est belle (1997)

Prenons un bain ensemble.

Let's take a bath together.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous les prenons.

We take them.

Prenons un selfie.

Let's take a selfie.

— Andhadhun (2018)

C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.

It's too far to walk to the train station, so let's take the bus.

Prenons aussi celui-ci !

Let's take this one too!

— Le Frère 2 (2000)

Prenons une photo !

Let's take a picture!

— Je suis toujours là (2024)

Prenons la tienne par exemple.

Let's take yours for example.

— Insaisissables 3 (2025)

Prenons-en une autre.

Let's take another one.

Prenons les choses étape par étape.

Let's take things step by step.

Nous sommes pressés, alors prenons un taxi.

We're in a hurry, so let's take a taxi.

Prenons un Coca-Cola pour nous rafraîchir !

Let’s have a Coca-Cola to cool off!

Prenons un peu de sommeil !

Let's get some sleep!

Arrêtons-nous à la prochaine station et prenons de l'essence.

Let's stop at the next station and get some gas.

Prenons une photo de groupe.

Let's take a group photo.

Prenons l'ascenseur.

Let's take the elevator.

— Tout sur ma mère (1999)