nous prenons

À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.

From now on, let's have lunch in the kitchen.

Prenons nous ensemble en photo.

Let's take a photo together.

Oui, prenons du whisky.

Yes, let's have some whisky.

— La dolce vita (1960)

Prenons un verre.

Let's have a drink.

— Night Watch (2004)

Prenons une autre voiture.

Let's take another car.

— Le Frère 2 (2000)

Prenons ça.

Let's take this.

Prenons un taxi et rentrons à la maison.

Let's take a taxi and go home.

Prenons les escaliers.

Let's take the stairs.

Prenons-le.

Let's take it.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Alors prenons un bus ce soir.

So let's take a bus tonight.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Prenons les choses dans l'ordre !

Let's take things in order!

— Reservoir Dogs (1992)

Prenons le bus la prochaine fois.

Let's take the bus next time.

Prenons-la.

Let's take it.

Nous les prenons.

We take them.

Si ça ne marche pas ici, prenons le temps de chercher.

If it doesn't work here, let's take the time to search.

— Bacurau (2019)

Prenons une de chaque, pour voir laquelle tu préfères.

Let's get one of each and see which one you prefer.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Prenons du Coca.

Let's have some Coke.

— Pas un de moins (1999)

Prenons un peu de sommeil !

Let's get some sleep!

Mais prenons les choses dans l'ordre.

But let’s take things in order.

— Princess Bride (1987)

Prenons quelques photos.

Let's take a few photos.

Prenons un Coca-Cola pour nous rafraîchir !

Let’s have a Coca-Cola to cool off!

Prenons le thé comme le veut la tradition.

Let’s have tea the traditional way.

— Full River Red (2023)

Prenons-en un.

Let's take one.

Nous sommes pressés, alors prenons un taxi.

We're in a hurry, so let's take a taxi.

Mais ne prenons pas de décisions hâtives.

But let’s not rush into any decisions.

— Aliens, le retour (1986)

Mais si tu es trop bouleversé, prenons notre journée.

But if you’re too upset, let’s take the day off.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Prenons le métro.

Let's take the subway.

Prenons une photo.

Let's take a picture.

Prenons une tasse de thé d'abord.

Let's have a cup of tea first.

Prenons le train.

Let's take the train.

Prenons une photo ensemble.

Let's take a photo together.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Prenons le bus.

Let's take the bus.

Prenons dix minutes de pause.

Let's take a ten-minute break.

Maintenant, prenons un selfie.

Now, let's take a selfie.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Prenons la tienne.

Let's take yours.

— Y tu mamá también (2001)

Prenons rendez-vous.

Let's make an appointment.

Prenons nos sacs.

Let's take our bags.

— La vie est belle (1997)

Prenons une chambre là-bas.

Let's get a room over there.

— Mourir pour survivre (2018)

Prenons joyeusement la mer !

Let's joyfully set sail!

— Henry V (1989)

Allez, prenons une photo de groupe.

Come on, let's take a group photo.

— Yolo (2024)

Prenons le miracle des pains et des poissons.

Let's take the miracle of the loaves and fishes.

— Cinema Paradiso (1988)

Ne prenons aucun risque.

Let's not take any risks.

Prenons un bain.

Let's take a bath.

— Voyage à Tokyo (1953)

Prenons-en une autre.

Let's take another one.

Voilà, prenons la photo !

All right, let’s take the photo!

— Lost in Thailand (2012)

Hodaka, prenons ensemble un bain réservé aux garçons.

Hodaka, let's take a boys-only bath together.

— Les Enfants du temps (2019)

Prenons un verre d'abord.

Let's have a drink first.

Prenons exemple sur lui !

Let's take a page from his book!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Prenons une tasse de café !

Let's have a cup of coffee!

Prenons aussi celui-ci !

Let's take this one too!

— Le Frère 2 (2000)

Prenons les choses étape par étape.

Let's take things step by step.

Prenons un autre verre.

Let's have another drink.

Prenons la photo.

Let's take the picture.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Prenons notre photo.

Let's take our picture.

— Je suis toujours là (2024)

Prenons un selfie ensemble.

Let's take a selfie together.

Prenons une douche, les filles.

Let's take a shower, girls.

— Lost in Thailand (2012)

Prenons une dernière photo devant le poisson.

Let's take one last picture in front of the fish.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Prenons tous une respiration profonde.

Let's all take a deep breath.

Nous ne prenons que le vaisseau.

We're only taking the spaceship.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Prenons la photo !

Let's take a picture!

— Lost in Thailand (2012)

Prenons l'exemple des diamants créés en laboratoire.

Let’s take the example of lab-grown diamonds.

— Insaisissables 3 (2025)

Prenons l'ascenseur.

Let's take the elevator.

— Tout sur ma mère (1999)

Sortons et prenons du plaisir.

Let's go out and have some fun.

— La petite Véra (1988)

Prenons ma voiture.

Let's take my car.

Prenons-en un autre.

Let's take another one.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.

It's too far to walk to the train station, so let's take the bus.

Prenons un raccourci !

Let’s take a shortcut!

Prenons un bus.

Let's take a bus.

Prenons la tienne par exemple.

Let's take yours for example.

— Insaisissables 3 (2025)

Prenons deux volontaires.

Let's take two volunteers.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

La prochaine fois, prenons-le comme procureur.

Next time, let’s appoint him as prosecutor.

— Police Story (1985)

Rien n'indique de problème, mais ne prenons pas de risques.

There’s no sign of a problem, but let’s not take any chances.

— Star Trek: The Cage (1965)

Prenons des forces !

Let's gather our strength!

— Le Château ambulant (2004)

Prenons un taxi.

Let's take a taxi.

— Us and Them (2018)

Prenons notre temps.

Let's take our time.

— Interstellar (2014)

Prenons un café.

Let's have a coffee.

Prenons un selfie.

Let's take a selfie.

— Andhadhun (2018)

Prenons une photo de groupe.

Let's take a group photo.

Nous ne prenons pas l'avion.

We’re not taking the plane.

Prenons-en de la graine.

Let's take a leaf out of their book.

— Tampopo (1985)

Prenons ici.

Let's take here.

Prenons le bac de Châteaubouc.

Let's take the Châteaubouc ferry.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Prenons un autre exemple.

Let's take another example.

Prenons la pose.

Let's strike a pose.

— Les Diaboliques (1955)

Non, restons dehors, prenons l'air pendant que nous le pouvons encore.

No, let’s stay outside and get some fresh air while we still can.

— Conclave (2024)

Prenons une photo ici.

Let's take a picture here.

Prenons un déjeuner rapide au petit café près du parc !

Let’s grab a quick lunch at the little café near the park!

Prenons le thé à trois heures.

Let's have tea at three o'clock.