knew, was familiar with
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | connaissais | connaissions |
| Second | connaissais | connaissiez |
| Third | connaissait | connaissaient |
Comment connaissait-il mon nom ?
How did he know my name?
Il semblait qu'il connaissait tout de moi.
It seemed like he knew everything about me.
Il parle comme s'il connaissait ce secret.
He talks as if he knew this secret.
Tom connaissait nos noms.
Tom knew our names.
Tout le monde connaissait les pirates.
Everyone knew about the pirates.
Il a fait comme s'il ne me connaissait pas.
He acted as if he didn't know me.
Il parle comme s'il connaissait tout.
He talks as if he knew everything.
Mais qui m'aurait écouté, moi, dont personne ne connaissait l’existence ?
But who would have listened to me, when no one even knew I existed?
— Les Choristes (2004)
J'ai demandé à Tom s'il connaissait quelqu'un qui enseignait le français.
I asked Tom if he knew anyone who taught French.
Tom a dit qu'il connaissait Mary.
Tom said that he knew Mary.
L'italien était la seule langue étrangère que Dan connaissait.
Italian was the only foreign language Dan knew.
Tout le monde connaissait déjà ça.
Everyone already knew that.
Personne ne connaissait la réponse.
No one knew the answer.
Peut-être que si, mais personne qu'on connaissait.
Maybe so, but nobody we knew.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
He knew Tamazight.
Aucune d'entre nous ne connaissait la réponse.
None of us knew the answer.
Melissa connaissait chaque bateau de son port.
Melissa knew every boat in her harbor.
Yanni ne connaissait pas le tamazight.
Yanni didn't know Tamazight.
Zeca me parlait comme s'il me connaissait.
Zeca was talking to me as if he knew me.
— La piel que habito (2011)
Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.
If she knew his phone number, she could call him.
Je connaissais tout le monde et tout le monde me connaissait.
I knew everyone and everyone knew me.
— Les Affranchis (1990)
Il ne connaissait pas le tamazight.
He didn't know Tamazight.
Le type qui a acheté les requins n'y connaissait rien.
The guy who bought the sharks didn’t know anything about them.
— Salé, Sucré (1994)
Il ne connaissait pas la fille.
He didn't know the girl.
She knew luxury inside out.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il a dit qu'il te connaissait.
He said he knew you.
Je lui ai demandé s'il connaissait mon nom.
I asked him if he knew my name.
He knew me.
Je n'étais pas le seul qui ne connaissait pas Tom.
I wasn't the only one who didn't know Tom.
Elle connaissait l'amour pervers que son beau-père avait pour elle.
She knew about the perverse love her stepfather had for her.
— Detective Chinatown (2015)
Le comte ne me connaissait pas, je rentrerais bien chez moi.
The count didn't know me; I would have liked to go home.
— Guerre et Paix (1968)
Tout le monde nous connaissait.
Everyone knew us.
Ziri connaissait l'aéroport.
Ziri knew the airport.
He knew Berber.
Il connaissait la vérité sur la reine.
He knew the truth about the queen.
Aucun d'entre nous ne connaissait la réponse.
None of us knew the answer.
La sœur de Mary connaissait tous les secrets de Tom.
Mary’s sister knew all of Tom’s secrets.
Ce serait mieux aussi si Woo-sung ne connaissait pas mon visage.
It would also be better if Woo-sung didn't know my face.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Je lui ai demandé s'il la connaissait.
I asked him if he knew her.
Thomas ne connaissait personne dans la chambre.
Thomas didn’t know anyone in the room.
J’aurais aimé qu’il soit là pour m’aider, mais Terry ne le connaissait pas.
I wish he’d been there to help me, but Terry didn’t know him.
Il connaissait tout le monde en ville.
He knew everyone in town.
Dès qu'il a reçu le message radio, il connaissait les risques.
As soon as he received the radio message, he knew the risks.
— Le Bateau (1981)
C'est étrange à dire, mais il ne connaissait pas la nouvelle.
It’s strange to say, but he didn’t know the news.
He knew her.
On est venus car on ne connaissait personne.
We came because we didn't know anyone.
— Decision to Leave (2022)
Je lui ai demandé s'il la connaissait bien.
I asked him if he knew her well.
Elle connaissait donc le chemin ?
So she knew the way?
Tom fait comme s'il ne nous connaissait pas.
Tom acts as if he doesn't know us.
Il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui écrirait.
He said that if he knew her address, he would write to her.
Père, il connaissait le secret du cuivre qui sonne.
Father, he knew the secret of the ringing copper.
Tom connaissait la vérité, mais il a fait en sorte que personne ne le sache.
Tom knew the truth, but he made sure no one found out.
Il mangeait de la boue et des branches et ne connaissait que le mot "Bible."
He ate mud and branches and knew only the word “Bible.”
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tout le monde le connaissait au village.
Everyone in the village knew him.
Tom ne connaissait que le français.
Tom only knew French.
Tom a dit qu'il ne connaissait pas l'adresse de Mary.
Tom said he didn't know Mary's address.
Tom demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.
Tom asked Marie if she knew Jean's wife.
C'est comme si on se connaissait depuis toujours.
It's like we've known each other forever.
J'ai demandé à Tom s'il la connaissait bien.
I asked Tom if he knew her well.
Marie a dit qu'elle connaissait les règles.
Marie said that she knew the rules.
On se connaissait avant l'université.
We knew each other before university.
Au village, tout le monde le connaissait.
In the village, everyone knew him.
Sami connaissait et Layla et Farid.
Sami knew both Layla and Farid.
Elle le traita de tous les noms qu'elle connaissait.
She called him every name under the sun.
Tom a dit qu'il ne vous connaissait pas.
Tom said he didn't know you.
Il semblerait que personne ne connaissait la vérité.
It seemed that no one knew the truth.
Hey, t'avais pas dit que ta sœur s'y connaissait en art ?
Hey, didn’t you say your sister knew a thing or two about art?
— Parasite (2019)
Sami connaissait le suspect.
Sami knew the suspect.
He knew the risks.
Elle a admis qu'elle connaissait le secret.
She admitted that she knew the secret.
Elle connaissait déjà cette histoire.
She already knew this story.
La police croit que la victime connaissait son meurtrier.
Police believe the victim knew her killer.
Victor connaissait vraiment la réponse.
Victor really knew the answer.
Everyone knew him.
Celui qui a fait ça connaissait bien l'endroit.
Whoever did this knew the place well.
— Scream 7 (2026)
Thomas ne connaissait personne dans la pièce.
Thomas didn't know anyone in the room.
Elle l'a traité de tous les noms qu'elle connaissait.
She called him every name in the book.
Il ne connaissait même pas nos noms.
He didn’t even know our names.
Ça ne changerait rien s'il le connaissait.
It wouldn't change anything if he knew him.
— Shelter (2026)
Mais comment il connaissait par cœur tous les détails ?
But how did he know all the details by heart?
— Memories of Murder (2003)
Il lui demanda si elle le connaissait.
He asked her if she knew him.