faites

Faites le ménage là-dedans, d'accord ?

Clean this up, okay?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Faites du mieux que vous pouvez.

Do the best you can.

Faites de la place derrière pour la planche.

Make room behind for the board.

— Apocalypse Now (1979)

S'il vous plait, n'en faites pas trop.

Please don't overdo it.

Faites tous mes compliments à votre maître.

Give my compliments to your master.

Faites une pause.

Take a break.

— Tár (2022)

Toi, Piku et même Srivastava faites de l'hypertension à cause de moi.

You, Piku, and even Srivastava are getting high blood pressure because of me.

— PIKU (2015)

Faites juste comme je dis !

Just do as I say!

Faites aussi les gestes.

Do the gestures too.

— Pas un de moins (1999)

Faites votre affaire.

Do your thing.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Leur faites rien.

Don't do anything to them.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Faites comme si c'était ce que vous aviez prévu.

Pretend that's what you had planned.

— Des hommes d'honneur (1992)

Faites votre boulot et récupérez la somme prévue.

Do your job and collect the expected amount.

— The Rip (2026)

Faites du sport en plein air.

Play sports outdoors.

Faites demi-tour dès que possible.

Turn around as soon as possible.

Faites votre travail et partez.

Do your job and leave.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

N'en faites rien.

Don’t do anything with it.

— Avengers (2012)

Faites confiance au comte pour nous réserver des surprises à l'intérieur.

Trust the count to have surprises in store for us inside.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Faites ça bien.

Do it right.

Faites une prédiction !

Make a prediction!

Mais aussi malheureux que vous soyez, faites un impair et vous êtes fichu.

But no matter how unhappy you are, make one mistake and you're done for.

— Stalker (1979)

Faites équipe.

Team up.

Faites-en bon usage.

Make good use of it.

— Burning (2018)

Faites demi-tour.

Turn around.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

De nos jours, il y a beaucoup de choses qui sont faites en tôle.

Nowadays, there are many things made of sheet metal.

Qu'est-ce que vous y faites ?

What are you doing there?

Faites cesser tout ce cirque.

Put an end to this whole circus.

— Blow Out (1981)

Allez-y, faites un geste.

Go ahead, make a gesture.

— Ne Zha (2019)

Faites plaisir à père, saluez-le comme il faut.

Please make Father happy and greet him properly.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Faites ça vite, et allons-y.

Make it quick, and let's go.

— Assassination (2015)

Faites demi-tour, on pêche ici !

Turn around—we're fishing here!

— Assassination (2015)

Faites ce qui vous paraît juste.

Do what you think is right.

Faites comme si je n'existais pas.

Act as if I didn't exist.

— L'Agent secret (2025)

Faites de la randonnée ensemble.

Go hiking together.

Faites aiguiser vos couteaux !

Get your knives sharpened!

— Adieu ma concubine (1993)

Faites qu'on le retrouve demain.

Let’s hope we find him tomorrow.

— Moonrise Kingdom (2012)

Faites ce que vous devez faire.

Do what you have to do.

N'oubliez pas que ça peut être dangereux, donc faites vos têtes de méchants.

Don't forget that it can be dangerous, so put on your mean faces.

— Avengers : Infinity War (2018)

Faites ça dans le camion.

Do that in the truck.

— Bacurau (2019)

Faites place à Maître Inosuke !

Make way for Master Inosuke!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Faites la femme.

Act like a woman.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Faites place aux nationalistes.

Make way for the nationalists.

— Le vent se lève (2006)

Faites que Lee Woo-jin se mette à genoux devant Dae-su et implore son pardon.

Make Lee Woo-jin get down on his knees before Dae-su and beg for his forgiveness.

— Old Boy (2003)

Oui, faites ça.

Yes, do that.

Faites grâce à cet individu, il est ivre.

Have mercy on this individual, he is drunk.

— Guerre et Paix (1968)

Faites confiance au maître.

Trust the master.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Faites entrer Mlle Shu Lien.

Please bring in Miss Shu Lien.

— Tigre & Dragon (2000)

Faites ça comme ça.

Do it like this.

Faites votre propre travail !

Do your own work!

Faites une sauvegarde de tout votre travail.

Make a backup of all your work.

Faites descendre Tom.

Bring Tom down.

Faites simplement votre travail !

Just do your job!

Autrement, faites confiance à personne et foutez le camp.

Otherwise, trust no one and get out.

— Battle Royale (2000)

Faites disparaître ce sourire.

Make that smile disappear.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous ne faites toujours pas attention aux détails.

You're still not paying attention to the details.

— L'Accusé (2017)

Faites ce qu'on vous ordonne.

Do what you are told.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Faites profil bas.

Keep a low profile.

— Mourir pour survivre (2018)

Faites le geste.

Make the gesture.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Faites une petite promenade tous les jours.

Take a short walk every day.

Mais qu'est-ce que vous leur faites ?

But what are you doing to them?

— Y tu mamá también (2001)

Faites la vaisselle, s'il vous plaît.

Please do the dishes.

Lorsque vous êtes à Rome, faites comme les romains.

When in Rome, do as the Romans do.

Faites deux rangs.

Form two lines.

— La Cité de Dieu (2002)

Faites tout ce qu'il faut pour que le travail soit achevé !

Do whatever it takes to get the work finished!

Faites feu avec toutes les armes.

Fire all weapons.

— Star Trek (2009)

Faites une exception.

Make an exception.

— Benni (2019)

Faites votre truc.

Do your thing.

Faites l'innocent !

Play innocent!

— Serie Noire (1979)

Faites bien attention.

Pay close attention.

— Une journée particulière (1977)

Faites simplement ce que je vous dis de faire.

Just do what I tell you to do.

Aujourd'hui, faites ce que vous pouvez.

Today, do what you can.

— Jojo Rabbit (2019)

Faites vos paris.

Place your bets.

Faites l'amour, pas la guerre.

Make love, not war.

Je fais mon boulot, faites le vôtre.

I do my job, do yours.

Faites ça proprement, que ça ait l'air normal.

Do it neatly so it looks normal.

— L'Expérience (2001)

Faites ce travail avant demain si possible.

Do this work before tomorrow if possible.

Et faites vérifier la climatisation.

And have the air conditioning checked.

— In the Mood for Love (2000)

Faites juste ce que j'ai fait !

Just do what I did!

Faites votre diagnostic.

Make your diagnosis.

— Les Fraises sauvages (1957)

Faites qu'il nous revienne sain et sauf.

Please bring him back to us safe and sound.

Faites ce qui doit être fait.

Do what needs to be done.

Faites votre mouvement.

Make your move.

Certaines choses ne peuvent être faites seul.

Some things can’t be done alone.

Faites simplement ce que vous avez à faire.

Just do what you have to do.

Faites un peu plus attention.

Pay a little more attention.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous êtes sous mon commandement, donc faites ce que je dis.

You are under my command, so do as I say.

— Troupe d'Élite (2007)

Faites juste ce que je vous dis.

Just do what I tell you.

— Dernier train pour Busan (2016)

Par ordre du Roi, faites entrer le guerrier !

By order of the King, bring in the warrior!

— Hero (2002)

Vous débarquez et faites même pas l'effort de bien parler.

You show up and don't even make the effort to speak properly.

— Chute libre (1993)

Que les opérations militaires se sont faites sans vous.

That the military operations were carried out without you.

— Une grande fille (2019)

Faites juste ce que je dis !

Just do as I say!

Faites quelques pas.

Take a few steps.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

En France, faites comme les Français.

In France, do as the French do.

Hé, faites un essai quand vous y serez.

Hey, give it a try when you get there.

— En terrain miné (2014)

Faites bon voyage.

Have a good trip.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Personne ne sait que vous êtes là, faites le moins de bruit possible.

No one knows you're here, so make as little noise as possible.

— Le Pianiste (2002)

Faites de même.

Do the same.

Faites ce que je dis et ça ira.

Do as I say and you'll be fine.

Faites face à l'empereur, ne lui tournez pas le dos.

Face the emperor; don’t turn your back on him.

— Gladiator (2000)

Faites comme vous voulez.

Do as you wish.

Après vous, faites.

You go first.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ne faites plus jamais de choses comme celle-là.

Never do things like that again.

Faites votre devoir.

Do your homework.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Faites ce que dit le professeur.

Do as the teacher says.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Faites décoller tous nos appareils armés !

Get all our armed aircraft airborne!

— Dune : Première partie (2021)

Faites un effort.

Make an effort.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Faites des compliments à votre épouse.

Compliment your wife.

Faites ce que vous faites le mieux.

Do what you do best.

Seigneur, faites que ma mère accepte.

Lord, please make my mother accept.

— Malèna (2000)

Faites ce qu'il faut.

Do the right thing.

Faites feu quand vous êtes prêt.

Fire when you’re ready.

— La Guerre des étoiles (1977)

Faites ce qu'il dit, s'il vous plaît.

Please do what he says.

— Running Man (2025)

Demain, faites venir le Docteur Gao.

Bring in Doctor Gao tomorrow.

— Épouses et Concubines (1991)

Et faites un rapport au Premier ministre.

And report to the Prime Minister.

— Full River Red (2023)

Au fait, ils sont très méchants, alors faites preuve de prudence avec eux.

By the way, they are very nasty, so be careful around them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Faites venir tout le monde ici.

Have everyone come here.

— Independence Day (1996)

Faites votre travail consciencieusement !

Do your work conscientiously!

En souvenir de lui, faites ce qu'il aurait fait.

In his memory, do what he would have done.

— Manon des sources (1986)

Faites des recherches.

Do some research.

— La Mouche (1986)

C'est l'une des choses les plus incroyables que nous ayons jamais faites.

It’s one of the most incredible things we’ve ever done.

Faites donc les présentations.

Then make the introductions.

— The Magnificent One (1973)

Faites du bruit !

Make some noise!

Faites preuve d'imagination !

Use your imagination!

Faites pareil.

Do the same.

Faites quoi qu'il vous dise de faire.

Do whatever he tells you to do.

Faites du bien à ceux qui vous haïssent.

Do good to those who hate you.

Les pistes qu'il a suivies, les découvertes qu'il a faites.

The leads he followed, the discoveries he made.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Faites trois copies de cette page s'il vous plaît.

Please make three copies of this page.

Allez, allez, faites bien attention.

Come on, come on, pay close attention.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Faites plus vite.

Hurry up.

— Projet Dernière Chance (2026)

Faites sortir les femmes et les enfants !

Bring out the women and children!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Faites place, s'il vous plaît.

Make way, please.

Garçon, faites nous des factures séparées, s'il vous plait.

Waiter, could we have separate checks, please?

C'est moi qui les ai faites.

I made them.

Faites quoi qu'il te dise de faire.

Do whatever he tells you to do.

Faites ce que je dis !

Do as I say!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Faites un saut chez moi.

Come over to my place.

Faites de la place !

Make some space!

— Fight Club (1999)

Les boulettes que t'as faites hier.

The blunders you made yesterday.

— Salé, Sucré (1994)

Faites comme si les balles avaient des yeux.

Pretend the balls have eyes.

— Assassination (2015)

Faites un petit dessin, même.

Even just make a little drawing.

— Zootopie 2 (2025)

Faites preuve d'originalité.

Be creative.

Faites corps avec le cheval !

Become one with the horse!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Embrasse-le, faites la paix.

Kiss him and make up.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Faites ce que je vous dis.

Do as I tell you.

Faites route vers Nimbus Ill.

Head for Nimbus Ill.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Faites l'itinéraire jusqu'au lieu de l'examen.

Make your way to the exam location.

— Better Days (2019)

Faites mieux.

Do better.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Faites comme vous voudrez.

Do as you please.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Faites couler la bière !

Pour the beer!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous ne me faites plus peur.

You don't scare me anymore.

Faites vos recherches et ramenez-moi ses compagnons.

Do your research and bring me his companions.

— Le Retour du Jedi (1983)

Pour une fois, faites le bon choix.

For once, make the right choice.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Faites appel à vos sentiments.

Trust your feelings.

— Le Retour du Jedi (1983)

Allez où il veut, faites ce qu'il dit.

Go where he wants, do what he says.

Peignez, dessinez, faites tout ce que vous aimez.

Paint, draw, do whatever you love.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Faites passer les seaux !

Pass the buckets!

— Roma (2018)

En attendant, faites un tour.

In the meantime, have a look around.

— The World (2004)

S'il vous plaît, faites ce que je dis.

Please do as I say.

Faites comme ça vous chante.

Do as you please.

Faites que ma famille soit en bonne santé et heureuse.

May my family be healthy and happy.

— Cemetery of Splendour (2015)

S'il vous plaît, faites un effort vestimentaire.

Please make an effort with your attire.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je les ai faites pour toi.

I made them for you.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Faites entrer.

Let me in.

— Ne le dis à personne (2006)

Faites ce qui vous chante !

Do as you please!

Faites une exception et signez.

Make an exception and sign.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Faites ce qu'il faut avant d'attraper froid.

Do what you need to do before you catch a cold.

Faites partir des cavaliers.

Make the riders part of it.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Faites juste de votre mieux.

Just do your best.

Faites un cercle avec le fil sacré.

Make a circle with the sacred thread.

— Nang Nak (1999)

Faites.

Do it.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Faites le tour, s'il vous plaît, je vous montre.

Come around, please, I’ll show you.

— Dossier 137 (2025)

Faites ci !

Do this!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Faites ce qu'elle dit !

Do what she says!

Il y a bien longtemps que vous ne faites plus de physique.

It has been a long time since you last did any physics.

— Oppenheimer (2023)

Faites déjà des photos.

Take some photos first.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Et faites venir vos hommes.

And bring in your men.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Faites le guet.

Keep watch.

— Infernal Affairs (2002)

Faites votre rapport.

Make your report.

Faites que ce soit pas Macha.

Please let it not be Macha.

— Le Chant de la mer (2014)

Faites cinq copies de ce document, s'il vous plaît.

Please make five copies of this document.

Vous ne faites que commencer.

You're just getting started.

— Insaisissables 3 (2025)

Faites que ça marche.

Make it work.

Les gars, faites comme moi.

Guys, do as I do.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Faites entrer un peu d'air frais.

Let some fresh air in.

Faites ce que dit votre mère.

Do what your mother says.

Faites une ligne au milieu.

Draw a line down the middle.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Faites votre choix alors.

Make your choice then.

— Princess Bride (1987)

Allez, faites la paix.

Come on, make peace.

— Y tu mamá también (2001)

Faites ce que je dis; ne faites pas ce que je fais.

Do as I say, not as I do.

Les présentations faites, je vous laisse seuls.

Now that the introductions are over, I'll leave you to it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Les images qui suivent ne sont pas faites pour les âmes sensibles.

The following images are not for the faint of heart.

On les sert ces honnêtes nouilles faites par des honnêtes gens ?

Are we serving these honest noodles made by honest people?

— Tampopo (1985)