faites

Beaucoup de promesses avaient été faites.

Many promises had been made.

Faites un bon voyage.

Have a nice trip.

Si vous voulez continuer, faites ce que je dis.

If you want to continue, do as I say.

Faites bonne chasse !

Happy hunting!

— Le Bateau (1981)

Faites qu'il ait appelé.

Make sure he has called.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Faites le tour.

Take a tour.

— Chute libre (1993)

Faites de même.

Do the same.

Faites chier !

Damn it!

— The Rip (2026)

Faites un petit dessin, même.

Even just make a little drawing.

— Zootopie 2 (2025)

Faites ce qu'il dit !

Do what he says!

Faites que ça marche.

Make it work.

Faites moi descendre !

Make me get out!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Faites deux rangs.

Form two lines.

— La Cité de Dieu (2002)

Faites votre choix alors.

Make your choice then.

— Princess Bride (1987)

Faites comme d'habitude.

Do as usual.

Faites une exception.

Make an exception.

— Benni (2019)

Faites ce que dit votre mère.

Do what your mother says.

Faites quelques pas pour que nous puissions nous rendre compte.

Take a few steps so we can see for ourselves.

— La Nuit américaine (1973)

Faites pas le con.

Don't be stupid.

— Des hommes d'honneur (1992)

Faites l'appel.

Make the call.

Ne lui faites rien.

Don't do anything to him.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ne me faites plus jamais ça !

Don't ever do that to me again!

— Lust, Caution (2007)

Faites du sport en plein air.

Play sports outdoors.

Faites votre sac.

Pack your bag.

— War Machine (2026)

Hey, faites pas ça au dessus de ma tête !

Hey, don't do that over my head!

— Silent Voice (2016)

Doc, c'est vous qui faites bouger vos cheveux en ce moment ?

Doc, are you the one moving your hair right now?

— Avengers : Infinity War (2018)

Faites comme vous voulez.

Do as you wish.

Faites une trêve, le temps de déjeuner.

Call a truce for lunch.

— Battle Royale (2000)

Faites ce que vous faites de mieux.

Do what you do best.

— Wicked : Partie II (2025)

Faites sortir les femmes et les enfants !

Bring out the women and children!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Faites le guet !

Keep watch!

— Interstellar (2014)

Faites ça bien.

Do it right.

Faites davantage d'efforts.

Make more of an effort.

Ces choses doivent être faites délicatement.

These things must be done delicately.

— Wicked : Partie II (2025)

Faites ce que vous voulez !

Do what you want!

C'est vous qui faites ça ?

Is this what you're doing?

Faites un agréable repas !

Have a nice meal!

Faites bon usage de votre temps !

Make good use of your time!

Faites pression.

Apply pressure.

— Scream 7 (2026)

Faites le tour de l'autre côté.

Go around to the other side.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mais aussi malheureux que vous soyez, faites un impair et vous êtes fichu.

But no matter how unhappy you are, make one mistake and you're done for.

— Stalker (1979)

Faites entrer.

Let me in.

— Ne le dis à personne (2006)

Faites de la randonnée ensemble.

Go hiking together.

Faites vos devoirs maintenant.

Do your homework now.

De nos jours, il y a beaucoup de choses qui sont faites en tôle.

Nowadays, there are many things made of sheet metal.

Faites cesser tout ce cirque.

Put an end to this whole circus.

— Blow Out (1981)

Faites un exemple pour tout le pays !

Set an example for the whole country!

— Hero (2002)

Mais non, faites comme à la maison.

Oh no, make yourselves at home.

— Une seconde mère (2015)

Je vous en prie, faites.

Please do.

Faites ce qu'elle dit !

Do what she says!

Sméagol, faites confiance au maître.

Sméagol, trust the master.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Faites que j'aie un million de dollars.

Make me have a million dollars.

S'il vous plaît, faites quelque chose.

Please, do something.

Faites l’amour, pas la guerre !

Make love, not war!

Vous autres, faites quelque chose !

You others, do something!

— Porco Rosso (1992)

Faites demi-tour !

Turn around!

— PIKU (2015)

Faites votre boulot, putain !

Do your fucking job!

— Demain tout commence (2016)

Faites un vœu.

Make a wish.

Peignez, dessinez, faites tout ce que vous aimez.

Paint, draw, do whatever you love.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Faites ce qu'on vous ordonne.

Do what you are told.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Faites quelque chose, je vous en prie !

Please do something!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Faites pas celui qui n'a pas compris !

Don't pretend you didn't understand!

— Les Choristes (2004)

Faites juste comme je dis !

Just do as I say!

Ne lui faites pas confiance.

Don't trust him.

Vous ne me faites plus peur.

You don't scare me anymore.

Faites du bruit comme jamais !

Make some noise like never before!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Faites votre métier.

Do your job.

— Anatomie d'une chute (2023)

Faites comme si rien ne s'était passé.

Act like nothing happened.

Faites une petite visite.

Pay a short visit.

— Une seconde mère (2015)

Faites ce que je vous dis.

Do as I tell you.

Faites simplement ce que vous faites habituellement.

Just do what you usually do.

Faites passer le message.

Spread the word.

Merci beaucoup pour toutes les choses que vous avez faites pour moi.

Thank you very much for everything you have done for me.

Toutes ces années, toutes ces saloperies qu'on nous a faites.

All these years, all the shit they've put us through.

— Bugonia (2025)

Faites le bon choix.

Make the right choice.

Sainte Vierge bénie, Madonnina, faites que mon petit guérisse !

Blessed Holy Virgin, Madonnina, grant that my little one may heal!

— La dolce vita (1960)

Faites votre téléphone !

Make your phone call!

— Insaisissables 2 (2016)

Faites connaître votre position.

Make your position known.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Alors comme ça au premier coup d’œil Vous faites pas mon affaire.

So, at first glance, you don't fit the bill.

— Delicatessen (1991)

Faites ce que vous voulez, il m'importe très peu.

Do whatever you want; I couldn't care less.

Faites tout ce qu'il faut.

Do whatever it takes.

Il y a bien longtemps que vous ne faites plus de physique.

It has been a long time since you last did any physics.

— Oppenheimer (2023)

Faites bien attention à vous.

Take good care of yourself.

Faites plaisir à père, saluez-le comme il faut.

Please make Father happy and greet him properly.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Faites le point.

Take stock.

Faites ça.

Do this.

C'est vraiment vous qui faites tout ça ? !

Are you really the one doing all this?!

— The Strangers (2016)

Faites de la place, j'ai les seins pleins de lait !

Make room, my breasts are full of milk!

— Amarcord (1973)

Faites voir.

Let me see.

— Le vent se lève (2006)

Détendez vous et faites le vide.

Relax and clear your mind.

— Avatar (2009)

Ne faites de mal à personne !

Don’t hurt anyone!

Faites ce travail avant demain si possible.

Do this work before tomorrow if possible.

Faites un croisement de tous les appels sur zone.

Cross-reference all calls in the area.

Mais qu'est-ce que vous leur faites ?

But what are you doing to them?

— Y tu mamá también (2001)

Faites qu'on le retrouve demain.

Let’s hope we find him tomorrow.

— Moonrise Kingdom (2012)

Faites les évacuer.

Have them evacuated.

— Avatar (2009)

Alors, faites votre choix.

So, make your choice.

— Troupe d'Élite (2007)

Les gars, faites semblant de travailler.

Guys, pretend to work.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous ne faites que commencer.

You're just getting started.

— Insaisissables 3 (2025)

Faites demi-tour, monsieur.

Turn around, sir.

— Mommy (2014)

Faites vos recherches et ramenez-moi ses compagnons.

Do your research and bring me his companions.

Faites-ça.

Do that.

— Assassination (2015)

Qu'est-ce que vous y faites ?

What are you doing there?

Et faites venir vos hommes.

And bring in your men.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Faites un saut chez moi.

Come over to my place.

Faites ce qu'il vous demande.

Do what he asks you to do.

Non, faites pas ça.

No, don't do that.

Faites quelque chose pour l'attraper.

Do something to catch it.

— Ratatouille (2007)

Faites pareil.

Do the same.

Certaines choses ne peuvent être faites seul.

Some things can’t be done alone.

Faites juste ce que j'ai fait !

Just do what I did!

Ne faites plus jamais de choses comme celle-là.

Never do things like that again.

Faites donc ça.

So do that.

Faites votre devoir.

Do your homework.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Les chaussures sont faites en cuir.

The shoes are made of leather.

Faites comme si de rien n'était.

Act like nothing happened.

— Blow Out (1981)

Faites une pause et retournez à l'usine.

Take a break and return to the factory.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Faites ce que je dis ; ne faites pas ce que je fais.

Do as I say, not as I do.

Faites revenir.

Bring it back.

— La grande bellezza (2013)

Faites pas ça en plein jour, ça vaut pas le coup !

Don't do that in broad daylight, it's not worth it!

— Chute libre (1993)

Faites la queue.

Get in line.

— Blow Out (1981)

Oui, faites ça.

Yes, do that.

Faites votre travail plus attentivement.

Do your work more carefully.

Faites confiance à l'amour, et çà n'arrivera jamais.

Trust in love, and it will never happen.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Pour une fois, faites le bon choix.

For once, make the right choice.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Faites venir les juges !

Bring in the judges!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Jake, cette combinaison est trop vulnérable faites moi confiance.

Jake, this suit is too vulnerable, trust me.

— Avatar (2009)

Faites ce que vous pouvez.

Do what you can.

Faites tourner.

Spin it.

Faites place à Maître Inosuke !

Make way for Master Inosuke!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Aujourd'hui, faites ce que vous pouvez.

Today, do what you can.

— Jojo Rabbit (2019)

Allez, allez, faites bien attention.

Come on, come on, pay close attention.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Faites le ménage.

Clean up.

Les lois sont toujours faites par les riches contre les pauvres.

Laws are always made by the rich against the poor.

Faites ça pour moi !

Do this for me!

— Le Cinquième Élément (1997)

Les boulettes que t'as faites hier.

The blunders you made yesterday.

— Salé, Sucré (1994)

Faites de la place pour Tom.

Make room for Tom.

Faites voir votre badge.

Show me your badge.

— The Chaser (2008)

Faites ce qui vous paraît juste.

Do what you think is right.

Beaucoup de promesses nous ont été faites.

Many promises have been made to us.

— De tout cœur (1998)

Faites un choix, nom de Dieu !

Make a choice, for God's sake!

— La La Land (2016)

Faites bouillir ces pommes de terre.

Boil these potatoes.

Faites qu'il ne pleuve pas.

Let’s hope it doesn’t rain.

— Apocalypto (2006)

Faites le tour !

Take a look around!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Faites feu quand vous êtes prêt.

Fire when you’re ready.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous ne faites face à aucun danger.

You are not facing any danger.

Faites de votre mieux et amusez-vous bien.

Do your best and have fun.

Sinon, vous ne lui faites pas honneur.

Otherwise, you are not doing him justice.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Faites cinq copies de ce document, s'il vous plaît.

Please make five copies of this document.

Faites un peu de pain pour les filles.

Bake some bread for the girls.

— Sacrifices of War (2011)

Faites ce qu'il faut avant d'attraper froid.

Do what you need to do before you catch a cold.

Les annonces sont faites.

The announcements have been made.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Faites quelque chose cher monsieur Varlam !

Do something, dear Mr. Varlam!

— Le repentir (1987)

Faites monter vos personnes, je m'occupe des autres.

Bring your people up, I'll take care of the others.

Finissez ça et faites l'autre côté aussi.

Finish this and do the other side too.

— Dernier train pour Busan (2016)

Au prochain carrefour, faites demi-tour.

At the next intersection, turn around.

— Crazy Rich Asians (2018)

Faites votre choix.

Make your choice.

Faites comme il vous plaira.

Do as you please.

— La Chute (2004)

Faites une liste !

Make a list!

Faites ce que j'ai dit.

Do as I said.

— Andhadhun (2018)

Débrouille-toi comme tu veux, mais faites la paix.

Do what you want, but make peace.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Faites quelques pas.

Take a few steps.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Autrement, faites confiance à personne et foutez le camp.

Otherwise, trust no one and get out.

— Battle Royale (2000)

Faites pas les cons.

Don't be idiots.

— Apocalypse Now (1979)

Que faites vous dans la vie ?

What do you do for a living ?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Faites la disparaître, compris ?

Make it disappear, understand?

— Suspiria (1977)

Faites du stop ensemble.

Hitchhike together.

Faites votre taf, les gars !

Do your job, guys!

— La Cité des hommes (2007)

Faites comme ça vous chante.

Do as you please.

Faites une vérification et laissez-nous passer.

Check it and let us through.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Faites ce que vous faites le mieux.

Do what you do best.

Faites sortir vos hommes.

Bring out your men.

— La Vie des autres (2006)

Faites passer.

Pass it on.

— Bacurau (2019)

Faites le générique et restez en attente.

Play the credits and stay on standby.

— Scream 7 (2026)

Faites ça comme ça.

Do it like this.

Alors putain, faites pas gaffe à ce que je vais dire, Ok ?

So fuck it, don't pay attention to what I'm going to say, OK?

— En terrain miné (2014)

Faites de belles choses en vivant comme vous le voulez.

Do beautiful things by living the way you want.

Faites voir ce cadre.

Show me this frame.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Faites ce qui doit être fait.

Do what needs to be done.

Faites un autre choix.

Make another choice.

Faites bon voyage.

Have a good trip.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Faites preuve d'imagination !

Use your imagination!

Ceux qui n'ont pas fait le pas en avant, faites votre sac, vous êtes éliminés.

Those who haven’t taken the step forward, pack your bags—you’re eliminated.

— War Machine (2026)

Faites le tour du monde sans quitter Pékin.

Travel the world without leaving Beijing.

— The World (2004)

Alors qu'est-ce que vous et vos amies faites ?

So, what are you and your friends doing?

— Sacrifices of War (2011)

Je fais mon boulot, faites le vôtre.

I do my job, do yours.

Faites exactement ce que je vous dis.

Do exactly as I tell you.

Est-ce que tu regrettes les choses que t'as faites ?

Do you regret the things you've done?

— L'Ultime Héritier (2026)

Faites de moi ce que vous voudrez.

Do with me what you will.

Restez calmes et faites de votre mieux !

Stay calm and do your best!

Faites-la brûler.

Burn it.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Vous vous faites livrer à manger ?

Do you get food delivered?

— Article 15 (2019)

Faites-lui écouter la bande.

Play the tape for him.

— Apocalypse Now (1979)

Faites entrer la sauce.

Bring in the sauce.

— Delicatessen (1991)

Comment Mathieu, c'est vous qui faites chanter les enfants ?

What, Mathieu, are you the one making the children sing?

— Les Choristes (2004)

Ne vous faites pas prier.

Don't be shy.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous ne les faites jamais laver ?

You never wash them?

— La dolce vita (1960)

Faites bouillir une grande casserole d'eau.

Bring a large pot of water to a boil.

Faites frire les boules de Virus dans de l'huile bouillante.

Fry the Virus balls in boiling oil.

— 3 Idiots (2009)

On dit que vous faites construire un chalet à Roccaraso.

They say you are having a chalet built in Roccaraso.

— La Main de Dieu (2021)

Couvrez-le mieux et faites-lui prendre l'air.

Cover him better and let him get some fresh air.

— Une grande fille (2019)

Faites avancer le carrosse et apportez-nous nos manteaux.

Have the carriage brought around and bring us our coats.

— L'Arche russe (2002)

Faites entrer Pramod et l'autre.

Let Pramod and the other one in.

— Article 15 (2019)

Pourquoi ne vous faites-vous pas couper les cheveux ?

Why don't you get your hair cut?

Faites-vous examiner, je m'inquiète.

Get yourself checked out; I'm worried.

— Amarcord (1973)

Lisez sa déposition et faites-lui signer.

Read his statement and have him sign it.

— Andhadhun (2018)

Votez seulement et faites voter les autres.

Vote only, and get others to vote.

— Le Facteur (1994)

Faites disparaître ce cinglé !

Get rid of this lunatic!

— Romance de bureau (1977)

Faites entrer Mikhaïl Korichéli.

Bring in Mikhail Koricheli.

— Le repentir (1987)

Si vous faites sortir Xiaolou, je retourne à la Maison des Fleurs.

If you send Xiaolou away, I’ll return to the House of Flowers.

— Adieu ma concubine (1993)

C'est pour ça que vous les faites voler sur votre cerf-volant ?

Is that why you make them fly on your kite?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Faites-la vider.

Make her empty it.

— Les Diaboliques (1955)

Vous ne me faites rien ressentir que je n'aie déjà ressenti.

You don’t make me feel anything I haven’t already felt.

Faites-les bouillir et buvez à la soif.

Boil them and drink when thirsty.

— PIKU (2015)

Ne le faites simplement pas tomber !

Just don’t drop it!

Faites le suspendre.

Have it hung up.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Faites entrer le marié !

Bring in the groom!

— Assassination (2015)

Pourquoi ne les faites-vous pas venir chez moi.

Why don't you have them come to my place?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ne faites pas balancer le bateau !

Don’t rock the boat!

Bien sûr, mais vous faites fuir ma clientèle.

Of course, but you're driving away my customers.

— M le maudit (1931)

Si vous voulez qu'on paie, faites réparer les machines.

If you want us to pay, get the machines repaired.

— Oh Boy (2012)

Faites bouillir l'eau et versez-la sur le thé.

Boil the water and pour it over the tea.

Au bout du compte, vous vous faites écorcher vif, financièrement.

When all is said and done, you get financially fleeced.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est vous qui me faites rougir.

You're the one making me blush.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Faites-les sortir !

Get them out!

— The Mermaid (2016)

Vous nous faites nous sentir vieux.

You make us feel old.

Je me demande comment vous faites entrer votre grosse tête dans ce petit casque.

I wonder how you manage to fit your big head into that little helmet.

— Avengers : Infinity War (2018)

Faites-les sortir d'ici !

Get them out of here!

— A Taxi Driver (2017)

Faites lire, à vos étudiants, des livres qui les fassent réfléchir davantage.

Have your students read books that make them think more deeply.

Faites-la avoir des enfants.

Make her have children.

— Dangal (2016)

Vous faites tomber de bons flics.

You bring down good cops.

— Blow Out (1981)

Ils vous tueront si vous les faites chier comme nous.

They'll kill you if you piss them off like you pissed us off.

— Elephant (2003)

Faites passer cette histoire immédiatement.

Pass this story on immediately.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Faites attendre les gens.

Make people wait.

— Rome, ville ouverte (1945)

Faites entrer la mariée !

Bring in the bride!

— Assassination (2015)

S'il vous plaît faites-moi voir votre album de timbres.

Please show me your stamp album.

Faites bouillir l'eau.

Boil the water.

Ne me le faites pas regretter.

Don't make me regret it.

Vous lui faites passer un message ?

Are you sending him a message?

— Presque Célèbre (2000)

Vous faites aller ça trop loin.

You're taking this too far.

Alors où est la partie où vous lui faites exploser le cerveau ?

So where's the part where you blow his brains out?

— Chicago (2002)

Ne le faites pas changer d'avis.

Don't make him change his mind.

— The Mermaid (2016)

Faites venir le palanquin !

Have the palanquin brought!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

La prochaine fois faites venir votre sœur.

Next time bring your sister.

Faites tourner les voitures !

Get the cars spinning!

— Oppenheimer (2023)

Toi et moi, on est faites du même bois !

You and I are made of the same wood!

Règles faites pour rendre impossible aux femmes d'entrer dans ce monde.

Rules designed to make it impossible for women to enter this world.

— Ratatouille (2007)