la preuve

Il a fait preuve d'une grande patience.

He showed great patience.

Preuve qu'il y avait un complice.

Proof that there was an accomplice.

— Mirage (2018)

Il voulait arriver le premier pour éliminer la preuve.

He wanted to arrive first to eliminate the evidence.

Il fait preuve d'une extrême prudence lorsqu'il conduit sous la pluie.

He is extremely cautious when driving in the rain.

L'acrobate a fait preuve d'une habileté impressionnante.

The acrobat demonstrated impressive skill.

Quel genre de preuve ?

What kind of evidence?

J'apporterai ma preuve et toi apporte ton cœur.

I’ll bring my proof, and you bring your heart.

— Insaisissables 3 (2025)

Je n'ai aucune preuve.

I have no proof.

Victor a répondu que c'était une piètre preuve de l'existence de Dieu.

Victor replied that it was poor evidence of God's existence.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tom a fait preuve de retenue.

Tom showed restraint.

Je dois faire preuve d'imagination question expérience professionnelle.

I have to be imaginative when it comes to professional experience.

Pas sans preuve.

Not without proof.

— Zootopie 2 (2025)

Fais preuve de logique.

Be logical.

Pearce fait preuve de maturité.

Pearce is showing maturity.

— F1® Le Film (2025)

Où est ta preuve ?

Where is your proof?

Fernando en est la meilleure preuve.

Fernando is the best proof of this.

— L'Agent secret (2025)

Elles ne trouvèrent pas une telle preuve.

They found no such evidence.

Voyons voir ce qu'on a comme preuve.

Let’s see what evidence we have.

— Assurance sur la mort (1944)

Pas de public, pas de journalistes, pas de charge de preuve.

No public, no journalists, no burden of proof.

— Oppenheimer (2023)

Quelle preuve ?

What proof is there?

Pas de preuve.

No proof.

— Memories of Murder (2003)

Faites preuve d'imagination !

Use your imagination!

C'est la seule preuve qu'on a.

It's the only evidence we have.

— [REC] (2007)

Il a fait preuve de beaucoup d'adresse.

He showed great skill.

Je faisais preuve de modestie.

I was being modest.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je pense avoir fait preuve d'une retenue considérable dans les circonstances.

I think I showed considerable restraint under the circumstances.

Il n'y a aucune preuve qu'il y avait un espion à Los Alamos.

There is no evidence that there was a spy at Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Si tu as une vraie preuve et que tu veux m'attraper utilise-la.

If you have real proof and want to catch me, use it.

— Insaisissables 3 (2025)

On n'a pas de preuve.

We have no proof.

— La Vague (2008)

Tu n'as pas de preuve.

You have no proof.

— Assurance sur la mort (1944)

Si quelqu'un demande à l'hôpital psychiatrique, qu'aurai-je comme preuve ?

If someone asks the psychiatric hospital, what proof will I have?

— PK (2014)

Vite, il faut se débarrasser de cette preuve !

Quickly, we must get rid of this evidence!

— Fight Club (1999)

C'est là qu'il faut faire preuve d'une autre habileté.

That’s where you need to demonstrate a different skill.

— La grande bellezza (2013)

Ne faites preuve d'aucune miséricorde !

Show no mercy!

Il n'y a pas de corps, ni de preuve, dans aucun hôtel à La Haye.

There is no body or evidence in any hotel in The Hague.

— Qui suis-je (2014)

Au fait, ils sont très méchants, alors faites preuve de prudence avec eux.

By the way, they are very nasty, so be careful around them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il n'y a pas de preuve que Tom ait fait quoi que ce soit d'illégal.

There is no evidence that Tom did anything illegal.

Tu as peut-être raison, mais pas de preuve.

You may be right, but there's no proof.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je n'ai aucune preuve de cela.

I have no proof of that.

Mais il a été relâché faute de preuve.

But he was released for lack of evidence.

— The Chaser (2008)

Ma femme a fait preuve d'un goût exquis dans la décoration de la pièce.

My wife displayed exquisite taste in decorating the room.

La conversation a été secrètement enregistrée et utilisée comme preuve.

The conversation was secretly recorded and used as evidence.

Ils ne trouvèrent pas une telle preuve.

They found no such evidence.

Tom ne faisait jamais preuve de timidité.

Tom was never shy.

On n'a pas besoin de témoin, ni preuve, bordel.

We don't need a witness or proof, damn it.

— Memories of Murder (2003)

Faites preuve d'originalité.

Be creative.

D'habitude, elle ne fait pas preuve d'un si bon jugement.

Usually, she doesn’t show such good judgment.

— À bout de course (1988)

Pas besoin de preuve quand on a l'instinct !

No need for proof when you have instinct!

— Reservoir Dogs (1992)

Je n'ai pas de preuve.

I have no proof.

Il ne dispose pas de la moindre preuve.

He doesn't have the slightest bit of evidence.

Face à des problèmes difficiles, il faut faire preuve d'imagination.

When faced with difficult problems, you need to be imaginative.

Il n'y a aucune preuve que Tom ait fait cela.

There is no evidence that Tom did that.

Preuve ADN ?

DNA evidence?

— Blade Runner 2049 (2017)

Votre preuve ?

Your proof?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je trouverai un moyen de vous rendre la gentillesse dont vous avez fait preuve.

I will find a way to repay the kindness you have shown.

— Ne Zha (2019)

Nous avons assez de preuve.

We have enough evidence.

— De tout cœur (1998)

C'est la meilleure preuve que tu as ?

Is that the best evidence you have?

— Day Watch (2006)

Il n'a pas la moindre preuve.

He doesn't have the slightest bit of evidence.

On est innocent jusqu'à preuve du contraire.

You're innocent until proven guilty.

— Léviathan (2014)

Il n'y a pas de preuve.

There is no evidence.

Tom fait preuve d'imagination.

Tom shows imagination.

Je n'ai aucune preuve du contraire.

I have no evidence to the contrary.

On ne me croira pas si je n'ai pas de preuve.

They won't believe me if I don't have proof.

— Porco Rosso (1992)

D'après cette preuve, il est innocent.

Based on this evidence, he is innocent.